ya'anya'an³²1lightluzNe̱ ca'anj nica̱j yo' ya'an ca'anj ti'un' yo' a.It carried the light and fled.Llevó la lumbre y huyó.El sol y 45.18.3.3.1Shine5.5.5What fires produce2firefuegoNe̱ "Cano̱ ya'an tacaan cano̱ ya'an tacuj a.""The mountain and hillside are going to start to burn"Y "La ladera y el declive van a empezar a quemarse.El sol y 47.1Se̱ guun rá a̱ 'o̱ ní' nachra̱a̱ doj ya'an... Let us not stir up the fire...No tratemos de atizar más el fuego ...Nana̱ na 7.15.5Fireyi'aanfirecomp.aco' ya'anburnaga' ya'anlampanó ya'anexpandaxrij ya'an
Browse Copala Triqui – English
y
yaányaan⁴1corncobolote de maizCornCorn (all things connected)1.5.5Parts of a plant2olotecorncob6.2.1.1.3Growing maize
ya̱a̱nyaan¹1cardnumone (in complex numbers)un (en números complejos)8.1.1.1Cardinal numbers2adjfirstcomp.vi̱j chiha̱a̱ ña̱a̱nforty one
ya'ánj ya'anj⁵stringed instrumentinstrumento de cuerdaNañón sa̱' ya'aa rihaan ya'ánj. The guitar is tuned very well. La guitarra está bien afinada.9.5.1.2Instrument
ya'a̱njdivinedivino
ya'anj ya'anj³²1goddiosNe̱ ca'nií ca'nií ya'anj güii̱ yo' chunee a. And the god of the sun sent the fox.Y el dios del sol mandó a la zorra.Holl 77 (2) 6.2ta'anj is the possessed form.2saintsantocomp.ya'anj yanu'unspec. var.ta'anjcomp.coj ya'anjdatura (hallucinogenic plant)coj yaj ya'anjuna hierba alucigenica que se usa para adivinarna ya'a̱njsea; ocean flood
ya'anj cacój yuvii̱idolídolo
ya'anj yanu' ya'anj³² yanu'paradiseparaísoNij yuvii̱ sa' nimán ca'anj rihaan ya'anj yanu' People with a good heart will go to paradise.Las personas de buen corazón irán al paraísosynchiháán ya'anj yanu̱'comp. ofchiháánya'anj
yachrúúyachruu⁵buzzardzopiloteNihánj me nana̱ a'mii nij síí ma̱n gaa naá che'é xtaa ga̱ yachrúú a.This is the story that the ancestors told about the eagle and the buzzard.Esta es la palabra que hablaba la gente de antaño acerca del águila y del zopilote.The Eagl 1.1-yachruú
yacoo̱ yacoo³¹1small garbagebasuritaTuma̱n so̱' do̱j na rihaan yo'óó tachruu̱ ga̱ naca' so̱' se staj ne cutuman ndo'o yacoo̱. Spray a little bit of water on the ground so that you can sweep, if not, a lot of dust will rise up. Riega un poquito de agua al piso de tierra para que barras y si no levantará mucho polvo. 8.3.7.8.3Garbage2dustpolvo1.2.2.1Soil, dirtcomp.ya'aa tucuayuu yacoo̱dust mop
yahij yaij³stonepiedra'O̱ se cuchu'vi' tanuu do̱', nij mozó do̱', ni'ya̱j nij so' man nij yuvii̱ se vaa go̱' nij yuvii̱ yahij xráá ma'a̱n nij so' a.Because the soldiers and servants worried that the people would throw stones on top of them.Porque el jefe de la guardia con sus hombres temían ser apedreados por el pueblo.ACT 5:26c1.2.2.2Rockcomp.maa̱n yahi̱j hailrná yijavocado (green)yahij na'anjchalk (stone)yahij xi̱jrock, boulderyo'óó yahijclump of earth rocky ground
yajyaj³²1flowerflor6.2.1.6Growing flowers2multicoloredde muchos coloresTséj yaj táá rihaan mesá catsi̱i̱The colored cloth is on the white tableYaj maree̱ rqué man nijThe red flower, I will give to my mother6.2.1.6Growing flowers-yâjcomp.coj yaj ya'anjuna hierba alucigenica que se usa para adivinarruvá yaj güiisunflower seed'yaj ... chrúúnmake a barbecueyaj nacajorchid
yajyaj³ashcenizasNe̱ quitiguíj yo' tune' yo' reque yaj a.And it put its tail in the ashes.Y le metió la cola en las cenizas.El sol y 44.15.5.5What fires produce
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
