Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


ya̱jyaj¹³adv1now, todayahora, hoyNavij rá ro̱j xnii niánj ne̱ “Ya̱j me se cuna̱nj ndo ro̱' ne̱ cano̱ nda̱a quij yo'” ne̱. These boys decided and (said) “Now let's run a lot and arrive at that mountain.”Decidieron estos niños y (dijeron), “Ahora vamos a correr mucho hasta llegar a aquella montaña.”Legend o 1.22today3at that moment
yaj caannsquash blossomflor de calabaza5.2.3.1Food from plants
yaj güii yaj³² güii³nsunflowergirasol1.5Plant
yaj ña̱a̱n npeace lilyespatifilo, olotillo
yaj nacaj yaj³² nacaj³²norchidorchídeacomp. ofyajnacaj
yaj ña̱nj bougainvilleabuganbilia1.5.2Bush, shrub
yaj ya'aan poinsettiaflor de Nochebuena1.5.2Bush, shrub
yaj yacaa nplant to treat bruises of unknown cause una hierba que se usa para moreton Triqui people often attribute these bruises to witchcraft.
ya'li̱jdial. var. ofya'ni̱jtender, fresh
ya'luj ya'luj³nmanure, dungestiercol
ya'luj ya'luj³fertilefértil1.2.2.1Soil, dirtcomp.yo'óó ya'lujfertile ground
yanaunspec. var. ofyanebed
yaneyane³²nbedcama'yaj yanu̱' 'u̱nj se yanej.I am fixing my bed.f5.1.1.3Bedunspec. var.yana
yanga̱nant speciestipo de hormiga
yaníj yanij⁵1apart, from another placeseparado, del otro lado, de otro lugarYuvii̱ 'na' yaníj me 'u̱nj rihaan nij tuvij. I am foreigner to my friends.Soy un extranjero para mis amigos.4.6.2.1Foreigner2adjforeigncomp.'anj yaníjmove to the side; go to a different placeyuvii̱ yaníjforeigner, Gentile, Greekrii yaníjri'íj yaníjreject
ya'ni̱j ya'nij¹adjtender, freshtiernoScúj ne'ej nica̱j nee̱ ya'nij. Veal has very tender meat.El becerro tiene la carne tierna‍ya'li̱jcomp.cúú ya'ni̱jcartilage
yanu' yanu'³ncornsilkpelo de eloteNaxra' yanu' raa̱ nij tiha̱j. The cornsilk is sprouting on the ears.Estan brotando cabello a los elotes.6.2.1.1.3Growing maizeCornCorn (all things connected)1.5.3Grass, herb, vineunspec. var.yunu'
ya'nújya'nuj⁵cfvaa 'nújdial. var. ofvaa i'nújadj1free, unoccupiedlibre, desocupadoDan me se ya̱ uxrá síí vaa ya'núj rihaan mej, tza̱j ne̱ se̱ ca'vej raj gu̱un chij a̱ doj rasu̱u̱n rihanj ma'. Truly, I am very much one who is free, but I am not willing for anything to command me.‎‎“I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything.1CO 6:12d2abledisponibleVeé dan me se ga̱a̱ ya'núj rihaan taran' soj, ne̱ nda̱a yo'o̱ yo'o̱ soj nata̱' nana̱ rqué Diose̱ rihaan soj...For you will all be free and each one of you can speak the words that God gave you... Porque todos podéis profetizar uno por uno1CO 14:313singlesoltero
ya'núj ya'nuj⁵cfva'nu̱jnumthree others, three moreotros tres, tres masNe̱ ranga̱' yo'ó güii me se naxaga̱a̱ nij so', ne̱ ca'anj Pedró ga̱ ya'núj nij so',…And the next day they got up and Peter went with the other three of them…Y al día siguiente, levantándose, Pedro se fue con los otros tres…ACT 10:23b
yaqui̱j ya³quij²adjwild, ignorantsalvaje, ignoranteRej ma̱n nij yuvii̱ nica̱j raa̱ cuchij ráj tza̱j ne̱, nihánj ga ne̱ maá na̱nj nij yaqui̱j man. I thought that I had arrived to a place where there were reasonable people, but here there are nothing but ignorant people. Pensé que había llegado adonde hay personas de mucho raciocinio, pero aquí hay puro salvajes.
yataanyataan³²nblackberryzarzamora5.2.3.1.1Food from seeds5.2.3.1.2Food from fruit
yataa̱nyataan³¹nspongeesponja... ne̱ nica̱j nij so' 'o̱ yataa̱n esponja, ne̱ tucua'anj nij so' yataa̱n rque na vinó yu̱u̱ yo'.... so they took a sponge and soaked the sponge in vinegar.JHN 19:295.6.3Wash dishes
yataa̱n moss (on a tree)musgo1.5.4Moss, fungus, algae
yataa̱n esponjanspongeesponja5.6.3Wash dishes1.3.3Wet
yatan'yatan'³nfoamespuma…ne̱ avii yatan' tu'va so', 'yaj nana̱ chre̱e yo' ...a spirit makes him foam at the mouth. ...un espíritu lo hace espumar en la boca.LUK 9:39comp.na yatan'beer