Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


yo̱oyoo¹³advquicklyrapidamenteGa̱a ne̱ yo̱o na nij Zaqueo rihaan yo'óó…Then Zaccheus quickly came down to the ground …Entonces Zaqueo descendió aprisaLUK 19:6
yoo catzi̱i̱ yoo³² catzii¹nsugarcane (white)caña de azúcar (blanco)Laru̱u ndo'o yoo catzi̱i̱ ga̱a ané so̱' man yo' White sugarcane is soft when you chew it.Es muy suave la caña blanca cuando lo masticas.5.2.3.1Food from plantscomp. ofcatzi̱i̱
yoo mare̱e yoo³² maree¹³nsugarcane (red)caña de azúcar (rojo)5.2.3.1Food from plantsLOWyoo
yoo naa̱ corn stalktallo de milpa6.2.1.1.3Growing maize
yo'o̱ síípro-formsomeonealguien9.2.3Pronouns
yo'o̱ so' pro-formsomeonealguna persona9.2.3Pronouns
yo'ó yo'ó detone after anotheruno detrás de otroTucuáché so̠' yo'ó yo'ó chraan ladriyó cuaj. Give me the bricks fast, one after the other.Dame los ladrillos uno detrás de otro, rápido.
yo'o̱ yo'o̱ qeach onecada unoSe ca've̠e nari̠' soj tucuáán sa̠' ne̠ cave̠e ca'mi̠i yo'o̠ yo'o̠ soj nana̠ sa̠'. If you learn a good manner, then each of you can speak well.Si han aprendido buena filosofía, hablarán cada uno de ustedes con sabiduría.
yo'o̱j yo'oj¹adj1dirty, disturbed, muddy, murky, not clear (of water)turbiaNaa yo'o̱j vaa naa 'na' raa̱ chráá The river has muddy water.El rio trae aguas turbias.2bad, infertile (of eggs)no incubado, infertil, descompuesto (de huevos)Taj chuchee naxra' 'yaj nij chruj yo'o̱j. No chicks hatched from the bad eggs.Ningun pollo nació de los huevos descompuestos
yo'o̱j yo'oj¹³numone of themuna de ellos
yo'oóOlder spellingyo'óódirt, powder, ashes land, earth floor
yo'óó yo'oo⁵cfyo'óó arináyo'óó scuá tsi̱' comp. ofyo'óótzi̱'scuán1dirt, powder, ashessuelo, cenizaQuinij chraa rihaan yo'óó. The tortilla fell on the ground.La tortilla se cayó en el suelo.Rmii ga̱ yáj catsi̱i̱ ga̱ yáj maruu̱ naj rihaan yo'óó The black and white ball is on the groundLa pelota con flor blanca y flor negra está en el suelo1.2.2.1Soil, dirt5.5.4Burn1.2.1Land2land, earthtierracomp.yo'óó ya'luj3floorpisoyo'óó lu've̠ slippery floorpiso liso-yo'oócomp.yo'óó niquiiclayyo'óó nortéUnited Statesyo'óó scuá tsi̱' powdered sugar, confectioners sugaryo'óó yahijclump of earth rocky ground
yo'óó ariná yo'oo⁵ arina⁴cfyo'óóyo'óó scuá tsi̱' comp. ofyo'óótzi̱'scuán1flourJuaán tixi̱n' maa yo'óó ariná.Juan will sift the flourJuan tamizar la harina5.2.3.3Cooking ingredients5.2.1.2.3Grind flour2flourharina
yo'óó azufrénsulfur
yo'óó chraan yo'oo⁵ chraan³²npiece of dried earth, clodpedazo de tierra, terrónCayuu yo'óó chraan rá ve'. Pieces of adobe are falling into the house.Se está desmoronando la casa.
yo'óó chru̱u̱ yo'oo⁵ chruu²nsandarena1.2.2.2Rock1.2.2.1Soil, dirt
yo'óó chru̱u̱ yahij gravelgrava1.2.2.2Rock
yo'óó gun' da̱jntalctalco
yo'óó gun' da̱j catu̱u̱ rque niha̱a̱ nspiceespecia
yo'óó nacoo̱ yo'oo⁵ nacoo³¹desertdesierto1.2.2.1Soil, dirt
yo'óó niha̱j humus soiltierra suelta1.2.2.1Soil, dirt
yo'óó niquii yo'oo⁵ niquii³²nclaybarro, arcilla1.2.2.1Soil, dirtcomp. ofyo'óó
yo'óó norté yo'oo⁵ norte⁴nUnited StatesEstados Unidos9.7.2.1Names of countriescomp. ofyo'óó
yo'óó quitzi̱i yo'oo quitzii¹³ seasonal farmlandtierra de siembra temporal1.2.2.1Soil, dirt
yo'óó scuá tsi̱' yo'oo⁵ scua⁴ tsi'¹ cfyo'óóyo'óó arinánpowdered sugar, confectioners sugarpolvo dulceCuta' ndo'o nii yo'óó scuá tsi̱' xráá rachrúún. They put a lot of powdered sugar on the bread. Pusieron mucho azúcar confeccionado al pan. comp. ofyo'óótzi̱'scuá