Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


yuvéé tuvé yuvee⁵ tuve⁴nfan (traditional)soplador tradicionalCa'ñán so̱' agüeé nacoo̱ ga̱ yuvéé tuvé. Fan the dry coffee with the fan.Sopla al café seco con el soplador.This is triangular and made of palm6.2.1.1Growing grain5.1Household equipmentcomp. ofyuvéé
yuvej yuvej³²nboulderrocaCayuu yuvej raa̱ quij aRocks have fallen on the mountainLas rocas han caído en la montañaNear minimal pair with yuvii5 'petate', yuvii31 'people', and yuvee32 'maguey'.comp.yu'uj yuvejtomb
yu'vej yu'vej³²(non)posstu'vejnthreadhiloVaa yu'vej rihaan so̱' na' ne̱ nuva̱j saga̱n' ráj. Do you have any thread, because I want to sew my clothes. Tendrás hilo, porque quiero coser mi ropa.
yuvii̱ yuvii³¹n1peoplegenteYuvii̱ táá raa̱ quij. The people are on top of the mountain.La gente está en la cima de la montañaCuno nij yuvii̱ gaa̱ ca'mii sndé. Everyone listened when the president spoke.Todos escuchaban cuando el presidente hablabaXcó quij ñáán nij yuvii̱. People live on the other side of the mountainLa gente vive al otro lado de la montaña2anyonecomp.yuvii̱ yaníjforeigner, Gentile, Greek
yuvíí yuvii⁵nmatpetateRéj quiránj yuvíí nacaa̱.My father bought a new mat.Mi padre compró un nuevo petateSome people also say yuvee5.
yuvii̠ 'na' yaníj nforeignerestranjerosynyuvii̱ yaníjcomp. ofyuvii̱yaníj
yuvii̱ yaníj yuvii³¹ yanij⁵nforeigner, Gentile, Greekpersona extranjerasynyuvii̠ 'na' yaníj4.1.2Types of people4.6.2.1Foreignercomp. ofyuvii̱yaníj