Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


aa³²prtdeclarative sentence final particlepartícula declarativo final del frase
áa⁴prtexclamative particlepartícula de exclamación“¡Cuchruj ne'ej na̱nj á!” “I gave birth to the babies!” she said.“¡Dí a luz a los bebés!” dijo ella.Legend o 5.3
a̱a¹prtalreadyyaA̱ cavi' réj ga̱a cuchíjMy father had already passed away when I arrived.Mi padre ya había fallecido cuando llegué.Me̱e a’ngaj na’? Ase’ a̱ nicun’ se a’ngaj?
a̱a¹detnone, not anyningun, ni un pocoTaj a̱ 'o̱ guii ni xcaj ra̱a̱ ní' me che'e̱ cachij ní' rihaan chumii̱ vaa ne̱, vej ma'a̱n se cachij xcuu u̱u̱n ní' vaa ne̱. We never think about why we grew up in this world; we just grew up like animals. Ningún día hemos pensado el porqué crecimos en este mundo; simplemente crecimos en el hábitat animal.Nana̱ na 30.3
a̱a¹conjandy
a̱'a'²prtparticlepartículaVeé dan ne̱ ca'anj uún xcua'án' Ca'aj nica̱j chraa cha̱ nica̱ taj a̱'. So our Grandmother Ca'aj went to bring tortilla again for her husband to eat. She spoke. Entonces se fue otra vez la abuela Ca'aj a traer tortilla para que coma su esposo. Dijo ella. Legend o 5.1
a̱ doj a¹ doj³Adv-Med1none, not at allnada, ni un pocoDan me se na'vej uxrá raj tiha̱' yu'unj nii a̱ doj man soj a̱ mei. Don’t let anyone deceive you in any way2TH 2:3aA̱ doj se sca'a̱nj so̱' rá 'u̱nj mado̱nj. I never want you to leave.Yo nunca quiero que te vayas. 2even?
a̱ 'ó a¹ 'o⁴1prono onenadie9.2.3Pronouns2pronot oneningunoA̱ 'ó ní' se 'yaj suun None of us is going to work.Ninguno de nosotros va a trabajar. A̱ 'ó ní' se sca'a̱nj yu'vee. None of us is going to go to the market. Ninguno de nosotros va a ir al mercado. 3detnot any‍a̱ 'o̱
a̱ 'o̱dial. var. ofa̱ 'óno one not one not any
a̱ sea¹ ze³²1correlconnlike, in the same waycomoChe'é da̱ nataj 'u̱nj rihaan cunu'da̱j nij soj ne̱ ga̱a̱ 'ee̱ rá soj nij tuvi' ni' a se 'ee̱ rá soj man ma'a̱n soj. It is for that reason that I urge you to love your neighbors as you love yourselves.Es por eso que yo los exhorto a que amen a nuestros paisanos, como ustedes se aman a si mismos. Address 65:12although
a̱ se vaaa¹ ze³² vaa³²preplike, similar tosimilarXa̱' sañuun ro' a̱ se vaa yuvee vaa yo' a donj, sa̱' catúj rej man nij rasu̱u̱n sa̱' ro' 'o̱ che'e̱e̱ quiri̱' nij rasu̱u̱n sa̱' qui'yaj yo' a donj. It is true that the problems are like the plague; when they come into healthy places, they make all the good things stop working.Es verdad que los problemas son parecidos como la plaga; cuando entran en lugares sanos se descompondrán todas las cosas buenas causados por esto.Address 59:19.2.4Prepositions, postpositions‍ase vaa̱ase̱ vaaa̱z vaa
a̱ se vaj a¹ ze³² vaj³advmaybea lo mejorA̱ se vaj ca'anj 'u̱nj, a̱ se vaj quina̱j 'u̱nj. Maybe I will go, maybe I will stay.A lo mejor me voy, o a lo mejor me quedo.Roman
A’ngaj man so̱’ na’? Are you in pain?Tienes dolor?
A’ngaj ndo’o man so̱’ na’? Are you hurting a lot?Le duele mucho?2.5.7.2Medicine
A’ngaj ndo’o manj á. I am hurting a lotMe duele mucho.2.5.7.2Medicine
a̠a interjahguau
a̱aaa¹³det1somealgunCunánj ndo ro̱j sa̱a ne̱ cuchi' ro̱j yo' a̱a güii cuchi' ro̱j nda̱a yo' ne̱. They both ran a lot but one day the two arrived where they needed to arrive. Corrieron mucho pero llegaron los dos un día a donde tenían que llegar.Legend o 2.32A̱a quii ca'anj 'u̱nj naranj ti'yaa. Yesterday when I left I shut the door. Ayer cuando me fui cerré la puerta.
a̱an interjyes (interjection to show that one is listening)sí [para indicar que uno ponga atención]
aca aca³vshave, shear, cut (one's) hair.rasurar, cortar (el pelo)Ca'anj so̱' aca̱ ra̱a so̱' cuan' na'.Are you going to cut your hair today?Vas a ir a cortarte el pelo hoy?Ca'anj so̱' aca̱ nii cutziin chingá' so̱' na'.Are you going to have someone shave your beard?Vas a ir a que te arreglen la barba?Juan aca raa̱ cuana̱. Juan is shaving his head now.5.4.3.6Shave5.4.3.5Cut haircomp.síí aca raa̱barber
acaa acaa³²vburnquemarAcaa ve'.The house is burning.La casa se está quemando.5.5.4Burn
acaa̱ acaa³¹vleakgotearAcaa̱ ve'.The house leaks.La casa gotea.1.3.2.1Flow
acaj acaj³v1againotra vezAcaj gu̱u̱n che'e̱ 'yaj suun ní'Let's begin to work againEmpezemos a trabajar otra vez.8.4.6.1Start something2begin (to feel an emotion)empezar (a sentir cualquiera emoción)Acaj nanó rá no'.She began to feel nostalgic.Ella empezó sentirse nostalgica.comp.acaj raa̱reflect
acaj … cuentáv1be concerned about (something)pensar sobre (algo)Síí nicuun nihánj acaj cuentá da̱j vaa nij rasu̱u̱n 'yáj. This person standing here is spying on what I am doing.Esta persona que está aqui está espiando lo que estoy haciendo. 2know3pay attention poner atención Síí ni acaj cuentá me so̱'. You are a person that does not pay attention.Eres una persona que no pone atención.
acaj raa̱ acaj³ raa³¹cfuun rávreflect, think aboutreflexionar, meditar, considerarNe̱ acaj raa̱ ndo'oj me che'e̱ vaa ta'a̱j nij soj na'aj ca'mi̱i̱ se xna'a̱nj ní', I have thought much about why some are ashamed of speaking our language. He reflexionado el porqué algunos se avergüenzan de hablar nuestro idioma. Nana̱ na 50.23.1Soul, spirit3.2.1.1Think aboutcomp. ofacajraa̱Older spellingráá
aché ache⁴v1peel, clean (fruits and vegetables)pelar, limpiar (vegetales o frutas)Caché so̱' xráá yume'.He cleans the camote.El pela el camote.5.2.1.2.1Remove shell, skin2desollarskin (an animal)Caché so̱' nuj xráá tana Skin the goat.Desolla al chivo.