Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


nana³²n1wateraguaCa'anj tiguíj so̱' na canan' so̱'.Go get water and come back.1.3Water2liquidliquido, fluido1.2.3.1Liquid-na̱comp.chuvee na̱nutriana nuu xlá peppermint teana nuu xtu'vi̱i̱tea made from epazotena re'e̱urinena tzi̱'sodana vinówinena xna̱jpoisonna xno̱alcoholic beveragena xuunwhirlpoolna ya'a̱njsea; ocean floodna yatan'beerxquíí na̱shrimpyu'uj nuu nacistern
na'na'³prtparticle at the end of yes-no questionspartícula para preguntas si o no¿Vaa nocuaa soj na'.How are you (plural)?-ná'
ná'Older spellingna'Y/N
na̱Older spellingnawater
na-na-vpfxreprep
na anicajnwhirlpoolremolino (de agua)1.3.1.3River1.3Water
na cloró na³² cloro⁴nbleachcloro
na cuxru' yo'o̱jpuddlepozo de agua acumulado, charco1.3.1.1Ocean, lake
na gun' da̱j perfumeperfume5.4.5Anoint the body
na laguná na³² laguna⁴nlakelaguna1.3.1.1Ocean, lake
na nacuaj downstreamcorriente1.3.1.3River
na nuu xlá na³² nuu³² xla⁴npeppermint teaté de yerbabuena5.2.3.6Beveragecomp. ofnanuu xlá
na nuu xtu'vi̱i̱ na³² nuu³² xtu'vii¹ntea made from epazoteté de epazote5.2.3.6Beveragecomp. ofnanuu xtu'vi̱i̱
na re'e̱ na³² re'e²nurineorina2.2.7Urinate, urinecomp. ofnare'é
na sigui' na³² sigui'³ nmud puddlelodazal1.2.2.1Soil, dirt
na tzi̱'na³² tsi'¹nsodarefrescoChe'é se nacoo̱ Mariá, na quiránj no' na tzi̱'.Because Maria was thirsty, she bought a soda.5.2.3.6Beveragecomp. ofnatzi̱'
na vinónwinevino5.2.3.6Beveragecomp. ofna
na vinó yu̱u̱adjvinegarvinagrecomp. ofvinóyu̱u̱
na xna̱jnpoisonvenenocomp. ofnaxna̱j
na xno̱nalcoholic beveragebebida embriagante5.2.3.7Alcoholic beveragecomp. ofnaxno̱
na xuun nwhirlpoolremolino (de agua)1.3.1.3River1.3.2.1Flowcomp. ofnaxuun
na ya'a̱njna³² ya'anj²n1sea; oceanmarRihoo táá rihaan na ya'a̱nj.The boat is on the sea.El barco está en el mar.1.3.1.1Ocean, lake2floodinundación1.1.3.7Floodcomp. ofnaya'anj
na yatan' beercerveza5.2.3.7Alcoholic beveragecomp. ofnayatan'
naánaa⁴advlong agohace mucho tiempcomp.xí' na̱a̱our ancestors
naa̱ naa³¹(non)possxnaa̱n1cornfieldmilpaCa'a̱nj cana̱j tacóó naa̱. I am going to clear the cornfield. Voy a limpiar la milpa. 6.2.1.1.3Growing maizeCornCorn (all things connected)2field