Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

m


ma'ma'³prtnegative final particle partícula final negativoNe niha̱' rá yachrúú ga̱a a'ngaa chana̱ ma'.The buzzard is not happy when a woman is born.El zopilote no se pone alegre cuando nace una mujer.Eagle & Buzzard 12.1-má'
má'Older spellingma'neg
maámaa⁴V-ppexist, live;existir, vivirMaá ndo̱' yati' rihaan rasca'.There are a lot of stars in the sky.Hay muchas estrella en el cielo.Maá ndo'o̱ xcuaj rque chráá.There are many fish in the river.Hay muchos peces en el rio.Canó nij ru'vee maá chumii vaa ndo sa'anj riaan nij so'.All the rich people in the world have lots of money.Todas las personas ricas en el mundo tienen mucho dinero.This verb takes a plural subjectcomp.maa ga̱a naá(existing) from a long time ago (existing) from a long time ago
maa ga̱a naá maa³ gaa¹³ naa⁴unspec. var. ofga̱a naálong ago1adv(existing) from a long time ago(existir) desde hace mucho tiempoNij yuvii̱ maya me nij síí cumán ga̱a naá. The mayans are people who have existed since a long time ago. Los mayas son las personas que existieron hace mucho tiempo. 2phrase(existing) from a long time ago(existir) desde hace mucho tiempoNij yuvii̱ mayá me nij síí cumán ga̱a naá. The mayans are people who have existed since a long time ago. Los mayas son las personas que existieron hace mucho tiempo. comp. ofmaága̱a naá
maanmaan³²vbe hothacer calorMaan ndo'o che'é da̱n suun nacoo̱ nij quijIt is very hot, and so the mountains are dry.
ma'anmaʔã¹³dial. var. ofma'a̱nself, onlyonly
maa̱nmã:³¹Older spellingma̱a̱nonlyraincomp.maa̱n yahi̱j hail
ma'a̱n ma'an¹³1reflselfmismoVeé dan tuguáj 'u̱nj cuchri' vaj 'u̱nj ne̱ canicu̱n' ma'a̱n cuchri'. While I was driving the car it suddenly stopped by itself. Al instante que iba manejando el carro, de repante se de tuvo.2onlysólo3detwhatevercualquier4advby himself/itselfde por sí5adjunmarried, alonesoltero2.6.1.3Unmarried‍ma'anonly
ma̱a̱nmaan¹detonlysolamente, nomás-maa̱nrain
ma̱a̱n semaan¹ ze³²advonlysolamente
maa̱n yahi̱j maan³¹ yaij¹³hailgranizoCamán' maa̱n yahi̱j cuan' ne̱ quixra' nij scura̱a̱n rihaan cuchri'. Today it hailed and broke the windshield of the cars. Hoy llovió granizo y quebró parabrisas de los carros. 1.1.3.4Snow, ice‍maa̱n yahi̱jcomp. ofyahijmaa̱nOlder spellingma̱a̱n
MacááMacaa⁵nMexico CityCiudad de MéxicoQuii nuj Macáá ne̱ cuan' nuj nihánj.Yesterday I was in Mexico and today I am hereSome people also say chuman Macáá4.6.7.2City9.7.2.1Names of countries
mado̱njmadonj²prtnegative emphatic particleparticula negativa de enfasisA̱ doj se sca'a̱nj so̱' rá 'u̱nj mado̱nj. I never want you to go.Yo quiero que te vayas nunca.
maestrianmaster's degreemaestría
maestrómaestro⁴nteachermaestro
man maa³1naccusative marker (used before many human or pronominal objects)áGa̱a̱ 'e̱e̱ rá nij soj man nij yuvii̱, ase 'e̱e̱ rá nij soj man nij ta'níí nij soj, Love others like you love your children...Quieran a las personas como ustedes quieren a sus hijos...Nana̱ na 2.12preprecipcomp.síí noco̱' man Jesucristófollower of Jesus
man man³n1body ofcuerpo dene̱ caxríj so' man Jesucristó rque yu'uj yuvej rej nuvi' a̱ 'ó xnangá naj a.... and he placed the body of Jesus in a tomb cut in the rock, one in which no dead body had yet been laid. LUK 23:532bodycuerpoA'ngaj nu̱' manj. My whole body hurts. Me duele todo el cuerpo.comp.cúú manbone of
manman³²advover thereahí
manprtnegative particlepartícula negativa
manprtvocative particlepartícula vocativaMe che'é tuchri̱i síí nihánj, ga̱ man maestro'. “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”JHN 9:2bTza̱j ne̱ cataj Simón rihaan Jesucristó, ne̱: Niga̱n' qui'yaj suun uxrá núj, tiguíj ndo'o núj nanj rá na, tza̱j ne̱ a̱ 'ó xcuaj ne quiri̱' núj, man maestro. Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. LUK 5:5a
ma̱n'man'¹prtin two piecesen dos pedazos
man ado̱njprtneg emph
mán caya̱ man⁴ caya¹³vstand up (plur. subj.)pararse (plural)Cuma̠a̠n caya̠ soj ne̠ ca'mi̠i̠ xrej ga̠ ní'. Stay standing and the priest will talk to us.Mantenganse parados y el cura hablará con nosotros.7.1.1Stand
man chugua̱njprtnegative emphatic?enfMaa yuvii̱ man chuguanj. There are people there. Hay gente alli.Cha̱a̱ míj ni cháj tsi tsi man chuguanj.