3.1. Soul, spirit

acaj raa̱ acaj³ raa³¹cfuun rávreflect, think aboutreflexionar, meditar, considerarNe̱ acaj raa̱ ndo'oj me che'e̱ vaa ta'a̱j nij soj na'aj ca'mi̱i̱ se xna'a̱nj ní', I have thought much about why some are ashamed of speaking our language. He reflexionado el porqué algunos se avergüenzan de hablar nuestro idioma. Nana̱ na 50.23.1Soul, spirit3.2.1.1Think aboutcomp. ofacajraa̱Older spellingráá
acuij raa̠ vbe smart-headedser inteligente, ser de amplio visiónSíí acuij raa̠ achiin nihánj. We need clear-headed people here.Aqui necesitamos gente de lucidezAcui̠j raa̠ JuánJuan is intelligentJuán es inteligente3.1.2.1Alertcacui̠jcomp. ofraa̱Older spellingráácomp. ofraa̱Older spellingráá
acuij rihaan vbe very observantestar muy observativoJuán me 'o̱ síí acuij ndo'o rihaan ne̱ cuaj nari' so' cachra̱a̱ so' ya'anj Juan is very smart and will quickly learn to play the guitar.Juan es muy inteligente y muy pronto va a aprender a tocar la guitarra.3.1.2.2Noticecomp. ofrihaancomp. ofrihaan
ata' xre̱j ata'³ xrej¹vpay attentionponer atenciónNihánj me ca'mij ne̱ me ráj ata' xre̱j so̱j. Here I am going to talk to you and I want you to pay attention.Aquí voy a hablar y quiero que me pongan atención.3.1.2.3Attentionder. ofata'xréé
listóbe carefultener cuidado3.1.2.1Alert
nanj snu̱jjoint (of marijuana)churro, toque (de marijuana)3.1.2.1Alert
nimán niman⁴n1heartcorazónChi'i̱i̱ ri'yánj me 'o chi'i̱i̱ nimán cuaj avi' nij yuvi̱i̱ 'yaj yo'. A heart attack is a disease from which people die instantly. El ataque de corazón es una enfermedad de que las personas mueren al instante. 2.1.8.1Heart2spiritespírituCuana̱ cavii nimán ne'ej ne̱ cavi' ne'ej. The baby just gave his last breath and he died. Apenas dio el último suspiro y murió el bebé. 3.1Soul, spirit2.1.8.1Heartnimácomp.a'néé nimándetermine toa'níí…nimánenjoy decidenavij nimánnichra̱j nimánbe stubborn, insistentNimán Diose̱Holy Spirit
nuchruj ra̱a̱nuchruj³² raa¹vthink about, reason abouthacer cuenta, pensarNe̱ ne̱ do̱j síí naqui'yaj cu̱u se-tucua̱nj Moisés rá ve' yo' ga̱ Jesucristó, ne̱ nuchruj ra̱a̱ nij so', ne̱ guun rá nij so': Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves, Estaban allí sentados unos maestros de la ley, que pensaban para sí mismosMRK 2:63.1Soul, spirit3.2.1.1Think about9.6.2.5.1Reason
ñuun rábe inattentiveser inatento, pasivo, lento3.1.2.1Alert
ra⁴1vwantquererNij síí 'yaj x'ne' ma̱n ro', se̱ cunu̱' nij so' rá nij so', che'é dan 'yaj nij so' da̱j. Those who have created divisions have done so because they want to fightLos que han estado creando divisiones su intención es pelear,Nana̱ na 12.13.1Soul, spirit3.3Want2vthinkpensar3.2Think3prepwith
ra'yanj nimánbe attentiveser atento3.1.2.1Alert
síí coloj rástupid personpersona tonta, olvidadiza3.1.2.1Alert
síí snu̱jzii⁵ snuj²mentally ill personpersona con problemas mentales3.1.2.1Alert
tumé tume⁴ v1take care ofcuidarCutu̱mé so̱' man so̱'Take care of yourself.Cuídate a ti mismo. Tumé aráán chuvee man nij chuvee le'e̱j rihaan xcuáá. The dog takes care of and protects his puppies from the danger of the snake. El can cuida y protege a sus cachorros frente la amenaza de la serpiente. 2watch carefullyvigilar3.1.2.1Alertcomp.tumé ... cacun'be guilty; be at fault
uun rmi̱i̱ rávbe boredestar aburridoNanój cuentó ga̠ so' tzaj ne̠ taj 'o̠ nana̠ sa̠' a'mii so' ne̠ 'o̠ che'e̠ guun rmi̠i̠ ráj 'yaj so'. I was talking with him, but he didn't say anything good, and so I got bored.Estuvo platicando con él, pero su conversación no era interesante, y por eso me aburrió.3.1.2.1Alert
xcaj raa̱ xcaj³² raa³¹vthinkpensarTaj a̱ 'o̱ guii ni xcaj ra̱a̱ ní' me che'e̱ cachij ní' rihaan chumii̱ vaa ne̱, We never think about why we grew up in this world Ningún día hemos pensado el porqué crecimos en este mundoNana̱ na 30.3Se xcaj raa̱ soj canó nij rasu̱u̱n chi'ii̱ chéé rihaan chumii̱ ro', 'yaj sañuun se 'yaa rá soj suun ne̱, 'o̱ chrej me se, sa̱' ndo̱' xcaj ra̱a̱ ní' me che'e̱ yuvii̱ vaa da̱j me ní' vaa ne̱,If you reflect on all the evils that exist in the world, that cause us problems, if you think about why we are this kind of people,Si reflexionan ustedes de todos los males que hay en el mundo, y que nos hacen daño, mediten el porqué somos este tipo de personaNana̱ na 44.1se xcaj raa̱ ní' ne̱, daj o̱rún' tucuáán nij 'yaj nij soj ro', me uchra' ta'aj nij soj man nij yuvii̱.If we reflect, what you do is divide the peopleSi reflexionamos, lo que ustedes hacen es dividir a las personasNana̱ na 32.13.1Soul, spirit3.2.1.1Think aboutcomp. ofxcajraa̱Older spellingráá