3.3. Want

a'mii nugua̱n' a'mii³² nuguan'¹vgive advice; give a messagedar buenas nuevas; dirigir mensageSíí nica̱j suun 'amii nugua̱n' rihaan nij yuvii.The civil authority is sending a message to the people.La autoridad esta dirigiendo un mensaje a los ciudanos.3.3.3.2Advise3.5.2.2News, messagecomp. ofa'miinugua̱n'
na'vej rá na'vej³² ra⁴1vdisagreeno estar de acuerdoNa'vej rá quiri̱' sca'núj ní'. I don't want this situation to break things up between us. No quiero que se descomponga entre nosotros. 3.2.5.4.1Disagree3.2.1.1Think about4.1.6Disunity2ContVrefuserechazar…ne̱ na'vej rá soj go̱' soj chraa cha̱ tinúú soj ma'. …and you refuse to give food to your brothers. 1CO 11:21a3.3.2.2Refuse to do something3.3.4.2Refuse permission3vdo not allowne̱ na'vej rá ní' quene'e̱n yuvii̱ man nee̱ yo', ne̱ che'é dan aráán ní' yatzíj man nee̱ yo' a. and we don't allow people to see our bodies, and so we cover them with clothes.1CO 12:23
navij ránavij³ ra⁴v1decidedecidirGa̱a ne̱ ga̱a ne̱ navij rá tucutúnj ne̱ tucutúnj ro', yo' cataj ne̱ cataj no nij xnii ne̱. Then, then the owl, the owl decided and said, said to the boys.Entonces, entonces el tecolote, el tecolote decidió y dijo, les dijo a los niños.Legend o 1.1Navij rá ro̱j xnii nihánj ne̱ “Ya̱j me se cuna̱nj ndo ro̱' ne̱ cano̱ nda̱a quij yo'” ne̱. These boys decided and (said) “Now let's run a lot and arrive at that mountain.”Decidieron estos niños y (dijeron), “Ahora vamos a correr mucho hasta llegar a aquella montaña.”Legend o 1.23.3.1Decide, plan2celebrate (a feast), observe (a holiday)celebrar (una fiesta)Ne̱ navij rá soj güii gue̱e̱ do̱', navij rá soj cha'anj che'é 'o̱ 'o̱ yavii do̱', vaa dió gue̱e̱ rihaan soj do̱', vaa yo' gue̱e̱ rihaan soj do̱' ga̱. You are observing special days and months and seasons and years! GAL 4:10a4.2.2.3Celebrate3worry‍navij raj
rára⁴1vwantquererNij síí 'yaj x'ne' ma̱n ro', se̱ cunu̱' nij so' rá nij so', che'é dan 'yaj nij so' da̱j. Those who have created divisions have done so because they want to fightLos que han estado creando divisiones su intención es pelear,Nana̱ na 12.13.1Soul, spirit3.3Want2vthinkpensar3.2Think3prepwith
uun ne̱ uun³ ne²1vto be exposed as a liarestar expuesto al chisme3.5.1.3.4Expose falsehood2vito tell a liementirUun ne̱ so̱' ni nana̱ yá a'mii so̱'. You are lying, what you say is not true.Estás mintiendo, no dices la verdad.3.5.1.3.2Tell a lie3vto be willing to go with coquetear3.3.2.4Willingcomp. ofuunne̱
uun rá uun³ ra⁴cfacaj raa̱comp. ofacajraa̱1ContVwant (to do something)querer (hacer algo), desear'u̱nj guun rá cha̱ rachrúún. I wanted to eat bread.Yo deseaba comer pan.Uun rá in this sense normally precedes a verb in the potential aspect. 3.3Want2vdo voluntarilyhacer (con voluntad)Cha̱a̱ míj se̱ guun rá nij soj ta̱nij nij soj man nij soj rihaan canee; Never consider lowering yourself into the pitNunca piensen arrojarse al abismo, Nana̱ na 6.2Uun rá in this sense normally precedes a verb in the potential aspect.3.3.2.4Willing3vlove, desireamar, tener cariño, desearSe̱ guun rá soj ni̱'yaj soj chumii̱ nihánj do̱', nij rasu̱u̱n ma̱n rihaan chumii̱ nihánj do̱' mei. Do not love the world or anything in the world. (No vean al mundo ni las cosas que hay en el.)1JN 2:15aThis sense of uun rá normally precedes the emotion marker ne'e or ni'yaj.psychPsychological predicate4vthinkpensar'u̱nj uun rá nana̱ nihánj me tucuáán sa̱'.I think that this is the correct one.Yo pienso que esta opinión es la correcta.