5.1. Household equipment

aga' o' nana̱ aga'³ o'³ na³na¹nfanabanico, ventiladorUun cachi' ndo'o ne̱ ca'anj quiránj aga' o' nana̱. It's very hot and I'm going to buy a fan.Hace mucho calor y iré a comprar un ventilador.5.1Household equipmentcomp. ofaga'o'nana̱
aga' ya'an aga'³ ya'an³²nlamplámparaNe̱ ga̱a rmi̱', ne̱ a̱ 'ó yuvii̱ uta' ya'an raa̱ aga' ya'an ne̱ axríj yuve̱ nij so' rque 'o̱ chrúún ma'. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud…MAT 5:15a8.3.3.1.1Light source5.5.7Fireplace5.1Household equipmentcomp. ofaga'ya'an
aga' cachi' aga'³ cachi'³nheatercalentadorAcoj ndo'o ne̱ cachro̱n so̱' xréé aga' cachi'. It's very cold so turn the handle up on the heater.Hace mucho frio y enciende el calentador.5.5.7Fireplace5.1Household equipmentcomp. ofaga'cachi'
chruun mesá chruun³ mesa⁴ntablemesa… ne̱ ma̱n chruun mesá ma̱n chruun xlá ma̱n rá ve' yo' a. ..and there are a table and chairs in the house.…y hay un mesa y sillas en esta casa.LUK 22:12a5.1.1.1Tablecomp. ofchruun
chrúún ya'a̱an chruun⁵ ya'aan¹³nstove, ovenhornoCa'nij 'u̱nj nee̱ rque chrúún ya'a̱an. I'm going to put the meat in the oven.Voy a meter la carne en el horno.5.1Household equipmentcomp. ofya'a̱anchrúún
cubetá cubeta⁴nbucketcubeta Ca'anj so̱' tavee̱ xcaj so̱' naa ga̱ cubetá xij aga'. Go to the spring to bring water back with a metal bucket.Ve al manatiel a traer agua con la cubeta de metal.'anj xcaj ní na ga̱ nacaj cubetá. We carry water with a plastic bucket.Acarreamos agua con la cubeta de plástico.5.1Household equipment
cuñanjcandlevela, cirio5.1Household equipment
mesá taj cuñanjcandlestandmesa para veladores5.1Household equipment
nacaj nacaj³²adjplasticplástico5.1Household equipment
nacaj nacaj³²1ndirt, filth, grimesuciedad, mugrerihaan nacaja dirty facecara sucia2adjstickypegajoso1.6.1.2Bird3nplasticplástico5.1Household equipment4adjdirtycomp.yaj nacajorchid
ya' ane ya'³ ane³²n1loofahestropajo5.6.3Wash dishes2scrubbing padestropajoCa'anj 'u̱nj yu'vee quiránj ya' ane. I'm going to the plaza to buy the scrubbing pad.Iré a la plaza a comprar el estropajo.5.1Household equipmentder. ofya'ane
ya'aa ya'aa³²n1broomescoba5.1Household equipment5.6.5Sweep, rake2brushcepillo3toothbrushcepillo5.4.4Care for the teethcomp.ya'aa tucuayuu yacoo̱dust mop
ya'aa tucuayuu yacoo̱ ya'aa³ tucuayuu³ yacoo³¹ndust mopsacudidorTu̱cuayúj yacoo̱ rej ñan ma̱n nij ñanj libró ga̱ ya'aa tucuayuu yacoo̱. I'm going to clean the books with the dust mop.Voy a limpiar a donde están los libros con el sacudidor.5.1Household equipmentcomp. ofya'aatucuayuucomp. oftu-ayuuyacoo̱
yaneyane³²nbedcama'yaj yanu̱' 'u̱nj se yanej.I am fixing my bed.f5.1.1.3Bedunspec. var.yana
yatzíj mantá yatsij⁵ manta⁴nsheetsabana5.1.1.3Bedcomp. ofyatzéj
yu'uj nuu na yu'uj³² nuu³² na³²ncisterncisternaCa'anj xcaj ní' na rej ñan ña̱nj yu'uj nuu na. We are going to carry water in the cistern.Vamos a acarrear agua a donde está la cisterna.5.1Household equipmentcomp. ofyu'ujnuuna
yuvéé tuvé yuvee⁵ tuve⁴nfan (traditional)soplador tradicionalCa'ñán so̱' agüeé nacoo̱ ga̱ yuvéé tuvé. Fan the dry coffee with the fan.Sopla al café seco con el soplador.This is triangular and made of palm6.2.1.1Growing grain5.1Household equipmentcomp. ofyuvéé