5.4.3. Care for hair

aca aca³vshave, shear, cut (one's) hair.rasurar, cortar (el pelo)Ca'anj so̱' aca̱ ra̱a so̱' cuan' na'.Are you going to cut your hair today?Vas a ir a cortarte el pelo hoy?Ca'anj so̱' aca̱ nii cutziin chingá' so̱' na'.Are you going to have someone shave your beard?Vas a ir a que te arreglen la barba?Juan aca raa̱ cuana̱. Juan is shaving his head now.5.4.3.6Shave5.4.3.5Cut haircomp.síí aca raa̱barber
casté caste⁴oil (for the hair)gel, brillantina5.4.3.4Hairstyle
da̱j daj²adj1delicious, flavorful, tastydelicioso, sabroso, ricoDa̱j ndo'o chá niaa chuchee. The chicken soup is delicious. El caldo de pollo está delicioso.25.4.3.3Dye haircomp.gasté gun' da̱jperfume
lasó 1braidtrenza5.4.3.2Plait hair2lasso (a cow)enlazar5.4.3.2Plait hair
quitzi' quitzi'³ncombpeine5.4.3Care for haircomp.tiguíj … quitzi'combtiguíj … quitzi'comb
raa̱ ta̱a ncrew cutpelo de rape5.4.3.4Hairstyle
síí aca raa̱ zii⁵ aca³ raa³¹barberpeluquero5.4.3.4Hairstylecomp. ofsííacaraa̱Older spellingráá
tiguíj … quitzi'vcombpeinarTiguíj so̠' quitzi' raa̠ so̠'. Comb your hair.Peinate el cabello.5.4.3.1Comb haircomp. oftiguíjquitzi'comp. oftiguíjquitzi'
uun cutzi̱i̱get grey hairser canoso5.4.3.3Dye hair
yuvé catzi̱i̱ white haircabello blanco5.4.3.3Dye hair
yuvé lasyó yuve⁴ lasyo⁴straight haircabello lacio5.4.3.4Hairstyle
yuvé maruu̱ yuve⁴ maruu³¹black haircabello negro5.4.3.3Dye haircomp. ofyuvémaruu̱
yuvé maruu̱ da̱j brown haircabello café5.4.3.3Dye hair
yuvé vi'i̱i blonde haircabello rubio5.4.3.3Dye haircomp. ofvi'i̱i