5.5. Fire
aga' ya'an aga'³ ya'an³²lamplámparaNe̱ ga̱a rmi̱', ne̱ a̱ 'ó yuvii̱ uta' ya'an raa̱ aga' ya'an ne̱ axríj yuve̱ nij so' rque 'o̱ chrúún ma'. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud…MAT 5:15a8.3.3.1.1Light source5.5.7Fireplace5.1Household equipmentcomp. ofaga'ya'an
aga' cachi' aga'³ cachi'³heatercalentadorAcoj ndo'o ne̱ cachro̱n so̱' xréé aga' cachi'. It's very cold so turn the handle up on the heater.Hace mucho frio y enciende el calentador.5.5.7Fireplace5.1Household equipmentcomp. ofaga'cachi'
axríj ya'an axrij⁵ ya'an³²put in fire, burnquemar, prender lumbre aNe̱ tacóó so' ro', ase vaa aga' bronce mare̱e axríj ya'an nii man rque chrúún hornó vaa tacóó so' a. His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters. REV 1:15a5.5.4Burnachríj ya'an
cachi' cachi'³heatcalorUun cachi' ndo'o tu'va na ya'a̱nj. It is very hot at the beach. Hace mucho calor en la playa.Ne̱ nu̱' ne'e nuún soj se vaa avii nana̱ yuva̱a̱ rej rque̱ rej sur, ne̱ nu̱' taj soj se vaa da̱j doj ca'na̱' ndo'o cachi' taj soj, ne̱ veé da̱nj 'yaj xa̱' cachi', ne̱ maan ndo'o na̱nj ado̱nj. And all of you also understand that when the fierce wind comes from down in the south much heat will come and then after than really it will be hot and it will rain a very much.And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is. LUK 12:55The noun cachi' 'heat' is typically used with some verb like uun 'become', 'yaj 'do, make', or 'na' 'come'5.5.4Burn8.3.4Hot1.1.3Weather5.5.5What fires producecomp.aga' cachi'heaterna'maân cachi'go down (of fever)nuu cachi'be hot
catze' catze'³smokehumoCanó catze' rque ve'.The smoke has soaked into the ceiling of the house.5.5.5What fires produce
chroo̱ chroo³¹soottizneCanó chroo̱ siuu xrujThere is soot on the bottom of the pot.5.5.5What fires produce
chrúún chruun⁵1ovenhornoNe̱ qui'yaj yo' chruún man chutaj, taj nii a.And he made a barbecue of the deer, they said.E hizo barbacoa del venado, dice la gente.El sol y 51.15.5.7Fireplace5.2.1.3Cooking utensil2boxcajacomp.chrúún caxtécaja de maderachrúún xnangácasketchrúún ya'a̱anstove, ovenuun chrúúnget cooked, barbecued'yaj ... chrúúnmake a barbecue
ichruu̱ ichruu³¹smokehumoTucua' ndo'o ichruu̱ nanj. The smoke from the cigar is very strong. Es muy penetrante el olor del cigarro. 5.5.5What fires produce
na'áj na'aj⁵1to put out, extinguishapagar5.5.3Extinguish a fire2to fall illenfermarse, desmayarse Ca'na' 'o̱ síí ca'na' quíí sane quina'áj ne'ej ne̱ niga̱n' tu'vee ne'ej. Someone came yesterday that gave the evil eye to the baby and because of this the baby cried all night. Vino alguien ayer y le hizo mal de ojo al bebé por eso toda la noche lloró el bebé.
nachra̱a̱ nachraato feed (a fire) atizar (un fuego) Se̱ guun ráa̱ 'o̱ ní' nachra̱a̱ doj ya'an. Let us not stir up the fire, No tratemos de atizar más el fuego Nana̱ na 7.1Ca'a̱nj ní' quij gan' sane a̱ 'ó ní' se guun rá nachra̱a̱ ya'an se staj ne o' che'e cano̱ ya'an nij quij. We are going to go far towards the mountain, but no ones thinks of starting a fire, because if so, the fire will spead to the mountains. Vamos a ir lejos a la montaña pero que nadie se lo ocurra prender fuego, de lo contrario, se expanderá el fuego a las montañas. 5.5.2Tend a fire
naran' naran'1collect, gathercolectar, recogerCa'a̱nj naran' so̱' ra'vii xná. Go and gather oranges. Ve a colectar naranjas. 6.8.2.6Collect7.5.1Gather2kindle (a fire)atizar (un fuego)Dan me se naran' nii ya'an rá ve' And when some there had kindled a fire in house...LUK 22:555.5.1Light a fire5.5.2Tend a fire3gatherrecoger7.3.4.2Pick up
tana'áj tana'aj⁵extinguishapagar, extinguirAcaa ndo'o quij sane cunucuaj nij yuvii̱ quina'aj ya'an. The mountain was burning up but the people were able to put out the fire. La montaña se estaba encendiendo pero lograron las personas a apagar el fuego. 5.5.3Extinguish a fire
ya'anya'an³²1lightluzNe̱ ca'anj nica̱j yo' ya'an ca'anj ti'un' yo' a.It carried the light and fled.Llevó la lumbre y huyó.El sol y 45.18.3.3.1Shine5.5.5What fires produce2firefuegoNe̱ "Cano̱ ya'an tacaan cano̱ ya'an tacuj a.""The mountain and hillside are going to start to burn"Y "La ladera y el declive van a empezar a quemarse.El sol y 47.1Se̱ guun rá a̱ 'o̱ ní' nachra̱a̱ doj ya'an... Let us not stir up the fire...No tratemos de atizar más el fuego ...Nana̱ na 7.15.5Fireyi'aanfirecomp.aco' ya'anburnaga' ya'anlampanó ya'anexpandaxrij ya'an
yajyaj³ashcenizasNe̱ quitiguíj yo' tune' yo' reque yaj a.And it put its tail in the ashes.Y le metió la cola en las cenizas.El sol y 44.15.5.5What fires produce
yo'óó yo'oo⁵cfyo'óó arináyo'óó scuá tsi̱' comp. ofyo'óótzi̱'scuá1dirt, powder, ashessuelo, cenizaQuinij chraa rihaan yo'óó. The tortilla fell on the ground.La tortilla se cayó en el suelo.Rmii ga̱ yáj catsi̱i̱ ga̱ yáj maruu̱ naj rihaan yo'óó The black and white ball is on the groundLa pelota con flor blanca y flor negra está en el suelo1.2.2.1Soil, dirt5.5.4Burn1.2.1Land2land, earthtierracomp.yo'óó ya'luj3floorpisoyo'óó lu've̠ slippery floorpiso liso-yo'oócomp.yo'óó niquiiclayyo'óó nortéUnited Statesyo'óó scuá tsi̱' powdered sugar, confectioners sugaryo'óó yahijclump of earth rocky ground
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
