Search results for "na"

nana³²n1wateraguaCa'anj tiguíj so̱' na canan' so̱'.Go get water and come back.2liquidliquido, fluido-na̱comp.chuvee na̱nutriana nuu xlá peppermint teana nuu xtu'vi̱i̱tea made from epazotena re'e̱urinena tzi̱'sodana vinówinena xna̱jpoisonna xno̱alcoholic beveragena xuunwhirlpoolna ya'a̱njsea; ocean floodna yatan'beerxquíí na̱shrimpyu'uj nuu nacistern

nuj na'na̱ nuj³² na³'na¹³nmaskmáscaraNuu nuj na'na̱ rihaan Juán. Juan is wearing a mask. Juan lleva puesto una máscara.

'na' na nacuaj vupstreamcontra corrienteSe̠ guun rá ní' go' ní' xtáj rej ñan 'na' na nacuaj. One cannot swim against the current.No hay que nadar en contra de la corriente

'na' 'na'³cfcuva̱'1vicomevenirCa'anj tiguíj so̱' na ca'na' so̱'.Go get water and come back.So̱' ataj rihaanj quíí se̱ ca'na' qui'yaj suun cuan'.You told me yesterday that you would not come to work today.Ca'na' tanuu yuve̱ cachíín xná'anj se chuvi̱i so̱'.The detective came to ask your name.Me che'e̱ ni ca'na' so̱' 'no̱' guii 'no' ca'na' ne̱ nda̱a yaj 'na' so̱'.Why didn't you come the other days up to now?2vcome and venir a3vbegin toempezar'Na' cane̱ nato. The plantain is beginning to ripen.El platano empieza madurarcomp.'na' nique'na' raa̱

na'na'³prtparticle at the end of yes-no questionspartícula para preguntas si o no¿Vaa nocuaa soj na'.How are you (plural)?-ná'

na-na-vpfxreprep

nacoo̱ … na nacoo³¹ … na³² vbe thirstytener sedChe'é se nacoo̱ Mariá na, quiránj no' na tsi̱'. Because Maria was thirsty, she bought a soda.María tiene sed por eso compró un refresco. Ne̱ daj chiha̱a̱ míj se̱ quina'aa nuún rque nij so' do̱', se̱ canacoo̱ nij so' na do̱', ‘Never again will they hunger; never again will they thirst.'REV 7:16Che'é se nacoo̱ Mariá na, quiránj no' na tsi̱'. Because Maria was thirsty, she bought a soda.María tiene sed por eso compró un refresco. With the 'be thirsty' sense na 'water' appears as an (idiomatic?) object after the subject.der. ofnacoo̱na

na'néé na'nee⁵v1clothe_(another_person)vestir (a otra persona), poner ropaNe̱ qui'yaj nij tanuu cachriin tanj, ne̱ cuta' nij so' raa̱ Jesucristó, ne̱ na'néé nij so' yatzíj tintá sa̱' ndo'o man Jesucristó a. The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe JHN 19:2Ga̱a ne̱ na'néé nij so' yatzíj sedá man Jesucristó qui'yaj Herodes, ne̱ veé dan na'néé uún Herodes man so' rihaan Pilato a. And Herod made them dress him in an elegant robe, and they sent him back to Pilate. Entonces Herodes hizo que vistieran a Jesuchristo en ropa de seda y Herodes envió Jesuchristo a Pilato.LUK 23:11b2sendenviar3releasesoltarDan me se na'néé nii man Pedró ga̱ Juan..After they released Peter and John, ...Despues que soltaron a Pedro y Juan...ACT 4:23

na tzi̱'na³² tsi'¹nsodarefrescoChe'é se nacoo̱ Mariá, na quiránj no' na tzi̱'.Because Maria was thirsty, she bought a soda.comp. ofnatzi̱'

chuvee na̱ chuvee³ na¹³nnutrianutriaGa̠a ga̠ naá me se mán ndo'o chuvee na̠ ya̠j me se ca'anj ni'ya̠ nij chuvee na̠. Earlier there were a lot of nutrias, but now they have disappeared.Antiguamente había muchas nutrias, pero ahora han desaparecido.comp. ofchuveena

na'a̱jna'aj¹vbe embarrassed; be ashamedestar avergonzadoNa'a̱j ndo'o ca'miij ngaa̱ maá ndo'o nij yuvii̱.I'm embarrassed to talk when there are lots of people.Ya̱ na'a̱j rihaan ndo'o ya̱ síí nihánj ga̱ a'mii so' ga̱ nij yuvii̱.Truly, he is very shy when he speaks with people.

na'víj na'vij⁵vpray rezarDaj na̱nj tungó 'anj nij yuvi̱i̱ nuvií na'víj nij yuvi̱i̱. Each Sunday people go to church to pray. Cada domingo las personas van a la iglesia a rezar. …ne̱ dan me se na'víj nij so' rihaan güii do̱', rihaan yavii do̱', rihaan nij yati' do̱' a. ...and they prayed to the sun and to the moon and to the stars.ACT 7:42a

na'nu' na'nu'³v1wash, rinselimpiar, enjuagarGuii cuan' ve'é ndo'o x'núj ne na'nu̱j cuchri' cuan'. It is a nice day today and I am going to wash the car. Hay está haciendo bonito día y voy a llevar el carro a lavar. … na'nu' nij no' tacóó nij yuvii̱ noco̱' man Diose̱ they wash the feet of the Lord’s people...1TI 5:10This word is primarily used for washing things or part of the body, but not for washing the whole body.Esta palabra se usa principalmente en contextos de lavar cosas or partes del cuerpo y no de lavar todo el cuerpo.2eraseborrar3brush_(teeth)cepillar

na'áj na'aj⁵v1to put out, extinguishapagar2to fall illenfermarse, desmayarse Ca'na' 'o̱ síí ca'na' quíí sane quina'áj ne'ej ne̱ niga̱n' tu'vee ne'ej. Someone came yesterday that gave the evil eye to the baby and because of this the baby cried all night. Vino alguien ayer y le hizo mal de ojo al bebé por eso toda la noche lloró el bebé.

'na' raa̱ vbe_intelligent,ser inteligente, estar inspirado'na' raa̱ ssij ca'mii so' nana̱ sa̱'. The leader was inspired when he spoke good words. El líder se inspiró y habló las buenas nuevas.comp. of'na'raa̱Older spellingráá

'na' niquevcome homevenir a casaChe'é dan me ne quene'e̱n chacaa ca'na' nique vichij ma'.Because of that, the crow didn't see when the old lady came home.Por eso el cuervo no vio cuando regresó la viejita.El sol y 29.1comp. of'na'nique

na'anj na'anj³²nlime_(stone)calcomp.yahij na'anjchalk (stone)

na'núj na'nuj⁵vto heal, to survivesanar, sobrevivirNañónna rá xnéé 'yaj ne̱ na'nu̱j ní'. The ravine has water in it and we are going to survive. La zanja ya tiene agua y vamos a sobrevivir.

na've na've³vtcleanlimpiarNa've̱ so' daj taj rihaan chruun mesá. Clean the dust that is on the table. Limpia el polvo que está sobre la mesa.

na'aan na'aan³vsting, burnpicar, ardorCa'nej ra'aj ne̱ na'aan ndo'o. I cut my hand and it burns a lot. Me corté la mano y me está ardiendo mucho.

na'vee na'vee³vbe unableno se puedeNa'vee gu̱un nucua̱j so' curiha̱nj so' rique chruun má'.He couldn't leave the treeNo pudo salir del arbol.When The 23.1

na'mii na'mii³²vbe reconciledestar reconciliadosCunu̠' roj síí nihánj tzaj ne̠ na'mii uún roj so'. These two fought, but they made up again.Estos dos se pelearon, pero se han reconciliado.

i'na̱' i'na'¹adjalivevivoMe̠e vaa i'na̠' rej ga̠ cuchij. My father was still alive when I got there.Mi padre aún estaba con vida cuando llegué.

na'ya'na'ya'³vwash (the hands)lavarse (las manos)Na'yá' so̱' vaa nique̱ ra'á so̱'. Wash your hands because they are dirty.Lávate las manos, las tienes sucias.

na vinónwinevinocomp. ofna