Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


nene³dial. var. ofninegative
nene³dial. var. ofninegative
nene³vlive, be seatedvivir, estar sentado... taran' nij síí ne̱ chuman' Jerusalén ...... everyone living in Jerusalem ......todas las personas que viven in JerusalénACT 4:16b
ne'ne'³(non)posstane'nropemecateTáá ne' xráá yaijThe rope is over the rockcomp.aga' ne'chain
ne'
ne̱ nne²adj1lyingmentiroso2unreliable, not good forno confiable, inadecuadoSe catzi̱i̱ ne̱ ndo'o yo' ga̱ nacaj. White clothing isn't good around dirt. La ropa blanca no es confiable con la mugre. comp.nana̱ ne̱lies, gossipuun ne̱to be exposed as a liar to tell a lie to be willing to go with
ne̱ ne²conjandy
ne acaj cuentáadj1foolish2irrational
ne̱ xnaj adjmild, not spicyno picoso
necóneco⁴nopossumtlacuacheCa'anj tiha' ca'anj ti'un' necó yo' a.The opossum ran away very fast.El tlacuache huyó muy rápidamente.El sol y 49.1 Dan me ca'nií so' necó ta̱nij xo' man xo' rá naa. Then he ordered the opossum to lower himself into the water.Así es que mandó al tlacuache para que se bajara al agua.Sol y Luna 2 6.4
nee nee³²1knifecuchilloCa'nej tanu̱u̱ ra'aj ga̱ nee. I cut myself in the middle of my hand with a knife. Me corté en el medio de mi mano con un cuchillo.
ne'ene'e³v1understand, knowsaber, entenderNe'e=jI understandEntiendo.Ni ne'ejI don't understand.No entiendo.¿Ne'e soj me che'e̱ tu'vaj daj na'. Do you know why I say this? ¿Saben por qué digo esto? Nana̱ na 66.12seeverQuene'e yo' maa vi̱j ro̱j xcuaj nuu xrque na ne̱. She saw two fish that were in the water. Ella vio a dos peces que estaban adentro del agua.Legend o 2.33psych complementne'enne'e̱n
nee̱nee³¹n1meatcarne"Cha̱ so̱' nee, nahiin" taj roo̱ rihaan nii roo̱ a.Eat the meat, momma, the two said to their mother.Cómete la carne, mamá, dijeron ellos dos a su mamá.El sol y 54.12skin, fleshpiel, carneCunu̱' nee̱ manj avii luj I have pimples over my whole bodyEn todo mi cuerpo, está brotando granos.comp.cuchri' utun' nee̱molinillo de carnenee̱ chucheechicken (meat)nee̱ colojturkey (meat)nee̱ matzinjmutton, lambnee̱ riqui̱jfrog (meat)nee̱ rli̱jbicepsnee̱ scújbeefnee̱ xcuajfish (meat)nee̱ xtajvenison
ne'e … ñanjne'e³ … yanj³vbe educatedtener educaciónDió cuana̱ me se, ma̱n sca'nuj nij xnii ne'e ñanj do̱', mán nij xnii ne'e xna'ánj xlá do̱', At this time, there are some educated students, also some children who know Spanish.En la actualidad, hay unos cuantos niños estudiando, tambien niños que saben español.Nana̱ na 10.2
nee̱ chucheenee³¹ chuchee³²nchicken (meat)carne de pollocomp. ofnee̱chuchee
nee̱ colojnee³¹ colojnturkey (meat)carne de pavocomp. ofnee̱coloj
nee espadánswordespada
nee̱ mannbody of, flesh ofcuerpo de
nee̱ matzinjnee³¹ matsinj³²nmutton, lambcarne de carnerocomp. ofnee̱matzinj
nee̱ ña̱a̱n 1beef_jerkytasajo2salted dried beeftasajo salado
nee̱ riqui̱jnee³¹ ri³quij¹³nfrog (meat)carne de ranacomp. ofnee̱riqui̱j
nee̱ rli̱j nee³¹ rlij¹³nbicepsmúsculo del brazoNu̱' man Juán mán nee̱ rli̱j.Juan is a muscular man.Juan es un hombre musculoso.comp. ofnee̱rlij
nee̱ scúj nee³¹ scuj⁵nbeefcarne de rescomp. ofnee̱scúj
nee̱ xcuajnee³¹ xcuaj³nfish (meat)carne de pescadocomp. ofnee̱xcuaj
nee̱ xtajnee³¹ xtaj³nvenisoncarne de venadocomp. ofnee̱xtaj
ne'e̱e̱ne'ee²cfni̱jadv1leaning, askew,inclinado, ladeadoNicun' ne'ee̱ chruun vará xnúún chruun xi̱jThe pole is leaning against the side of the big treeTáá ne'e̱e̱ vará rihaan mesá catsi̱i̱The stick is lying crooked on the white table.La vara está puesta ladeada en la mesa blanca.Ne'e̱e̱ is used for items that are leaning or tilting to the side. For two-dimensional spaces, this is like 'askew'; for three-dimensional spaces, it is closer to 'leaning'.2crookedtorcido