Search results for "na"

nacoo̱ nacoo³¹1adjdrysecoVi̱j chruun nacoo̱ nicun' rihaan yo'óóTwo dry sticks stand in the groundDos palos secos están parado en el suelo.Táá ni̱j xruj xráá tacóó chruun nacoo̱.The pot is upside down on the dry tree stump.2vdry upsecarse ; secarNacoo̱ na rá chráá catu̱n'. The water in the stream dried up. Se secó el agua en el arroyuelo. Maan ndo'o che'é da̱n suun nacoo̱ nij quij.It is very hot, and so the mountains have dried up.Cota' so̱' tzej rihaan naán ga̱ ne̱ nacoo̱ tzej.Put the clothes in the sun so that they will dryGa̱ ne̱ síj nacoo̱ xéé ne̱ síj orá cao̱' nij so' ya'an xéé rá nij so' a.And then the clearing finished drying, and the hour arrived when they thought they would set fire to it.And then the clearing finished drying, and the hour arrived when they thought they would set fire to it.Thunder 14.1comp.chi'ii̱ nacoo̱tuberculosistinacoo̱dryder.nacoo̱ … nabe thirsty

tana'man'v1get pregnantestar embarazadaDa̱j xcaj tuvi’ roj nica̱ síí nihánj tzaj ne̱ a̱ tana’man’ rque chana̱ na’.These people just got married, but the woman is already pregnant.Esta pareja apenas se acaban de casarse pero ya está embarazada la señora.2cause to swellhacer esponjarcomp. oftu-na'man'

asi̱j azij²cfasi̱j rque̱1prepfrom (a place)desde (un lugar)Asi̱j nda̱a yacue̱j cachéé taco̱j 'u̱nj.I walked from Oaxaca.Caminé desde Oaxaca.Primarily used to mean 'from (a place)'. With the meaning 'from (a time)' one more often says asi̱j rque. Ndaa is optional but idiomatic after this preposition2prepfrom (a time)desde (un tiempo)asi̱j daj me a'mii nij so' man xna'ánj a'mii ní' asi̱j cuana̱…from that time, they have spoken the language that we speak now...desde aquel entonces hablaban esta lengua, que hablamos hasta ahora…Nana̱ na 56.2asi̱j tocóó ro', sa̱' ndo'o cuno xre̱j soj do̱', sa̱' ndo'o ni'yaj soj do̱'; from the beginning, pay attention, look carefully‎‎desde un principio pongan mucha atención, vean muy bien;Nana̱ na 7.1Dan me se asi̱j ataa qui'ya̱j Diose̱ chumii̱… From the time before God created the world...1PE 1:20Asi̱j sometimes occurs both before the starting time and the end time of some time period.3interrogwhy

chi'i̱i̱ chi'ii¹adjbadmalosane̱, a̱ 'ó ní', ni narque̱ chrej man nij tachru̱u̱, me suun nij rasu̱u̱n sa̱' do̱', me suun nij rasu̱u̱n chi'i̱i̱ do̱'; But none of us has taught the youth about what things are good and what things are bad.Pero ninguno de nosotros ha orientado a los jóvenes sobre que son las cosas buenas y que son las cosas malas.Nana̱ na 16.1Se̱ guun rá nij soj gu̱un ne̱ nij soj ga̱ nij síí chi'i̱i̱.Don't be seduced by evil people.No se dejen seducir por los perversos.Nana̱ na 84.1‍chii̱comp.a'mii chi'i̱i̱maldecir, amenazar

cuña̱a̱n cuyaan²1advequallyigual, mismo, idéntico"cuñaan ga̱ 'ee̱ rá nij soj man cunuda̱j nij yuvii̱, se̱ narii ní' me síí nica̱j tuvi' ga̱ ní' a mene̱;love everyone, and let us not choose with whom we will get alongquieran a todas las personas y no escojamos con quien nos vamos a llevar.I think maybe 'get along with' needs to be added as a meaning of the word nicajNana̱ na 3.1Nij soj si̱j me síí nica̱j suun ve'é cuña̱a̱n ca'ne' soj cacun' man nij yuvii̱. You the authorities, be fair when imparting justice.Ustedes las autoridades sean imparciales en impartir la justicia a las personas.Nana̱ na 44.12adjsame3Adv-PreVin_agreementcomp.'o̱ cuña̱a̱nthe same

ga̱ga²1prepwithcon —Me che'é tico so̱' ga̱ ne'ej, taj chu̱cua'án' no chacaa a.Why are you playing with the babies? said the grandmother to the crow.Por qué estás jugando con los nenes? le dijo la abuela al cuervo.Holl 77 (2) 3.10Ñáán nij ta'nííj ga̱ 'u̱nj.My children live with me.Mis hijos viven conmigo.2prepandyNe̱ Diose̱ me se guun rá qui'ya̱j chumii̱ ga̱ xta̱'…And God thought to make the earth and sky ...GEN 1:2fSane̱ a̱, asino ña̱a̱n soj ro', nó xcúún doj nari' sa̱' ñanj ga̱ xna'ánj xláBut you are first responsible for learning Spanish and your other subjects well Pero ustedes son los responsables en aprender primero bien sus estudios y el españolNana̱ na 28.13correlconnwhenNihánj me ca'mii ní' ga̱ nij soj síí me síí chuma̱n' ne̱, ga̱ uno su̱u̱n soj nuchre̱' rii ndo'o nij soj, Here we are going to speak with you , the citizens, when you must join togetherAquí vamos a hablar con ustedes los cuidadanos cuando tienen la obligación de reunirse todos.Nana̱ na 10.1Ga̱ naá ne̱ dan me cachéé ranga̱' tu'vii ga̱ naá a.Long ago it happened that the thunder god walked openly.When The 1.1Ga̱ may be the fast-speech variety of ga̱a or may be part of a more complex complementizer such as ga ne̱ or ga̱a naá.comp.chana̱ a'mii ga̱girlfriend

me ráme³ ra⁴1ContVwant, hopequererO̱rún' nana̱ me ráj cataj che'é cunuda̱j nij rasu̱u̱n ca'mij ga̱ nij soj nihánj ro',Because of all the things that I have said, I want to say a few words to you herePor todas las cosas que he hablado, quiero decirles unas palabras,Nana̱ na 2.1... ne̱ me ráj xe̱j ga̱a̱ cuma̱n nij soj....because I hope that you live in harmony.... porque quiero que vivan en harmonia.Nana̱ na 26.1Me ráj cataj ituu xna'ánj xlá I want to say "ituu" in SpanishQuiero decir "ituu" en español.Me ráj cataj 'u̱nj "sack" xnánj u̱u̱n I want to say "sack" in Triqui.Quiero decir "sack" en Triqui.Ga̱a ne̱ ne'ej yo' me se ni me rá chana̱ ni̱caj. Then those babies, the woman didn't want to have them.Entonces aquellos bebés, la mujer no los quería tener. Legend o 2.1The verb me rá does not change to show aspect. When it is followed by another verb, this verb will be in the potential aspect2vlovequerer, amarGa̱a ne̱ tuvi' yo' rej do̱' me se ni me rá ne'e maa ne'ej yo' ne̱. Then her friends, family and father didn't love her baby. Entonces sus familiares y su padre no querían a su bebé.Legend o 3.1Often followed by ni'yaj or ne'e .Muchas veces se usa con ni'yaj o ne'e.

nicun' nicun'³v1standpararse, estar paradoNicun' ne'ee̱ chruun varaá xnúún chruun xi̱jThe pole is leaning against the side of the big tree2stoppararQuixuun so̱' ne' tu'vaa wayó ga̱a ne̱ canicu̱n' wayó.Pull the reins to stop the horse.Jala la rienda en la boca del caballo para que se detenga.Veé dan tuguáj 'u̱nj cuchri' vaj 'u̱nj ne̱ canicu̱n' ma'a̱n cuchri'. While I was driving the car it suddenly stopped by itself. Al instante que iba manejando el carro, de repante se de tuvo.3representrepresentarDa̱j vaa nij yuvii̱ nicun' soj rihaan, cuñaan ga̱ 'ee̱ rá soj man nij síí chuma̱n'. This is what the people you represent are like; treat all the citizens equally.Así son las personas a quienes ustedes representan, traten igual a todos los ciudadanos.Nana̱ na 29.1ne̱ caxro̱n soj man 'o̱ síí canicun' suun da̱a rihaan se barrió 'o̱ 'o̱ soj ne̱, [when] you choose a person to represent each neighborhood[y cuando Uds] elijan a una persona que represente a cada barrio Nana̱ na 12.1comp.nicun' ru̱jkneelnicun' ru̱jkneelnicun' ru̱jkneelder.nicun' caya̱stand up

unu'unu'³vfightpelearCa'vee quisíj unu' nij soj ga̱ nij tuvi' ní'Enough fighting among ourselvesBasta de seguir peleándonos entre nosotros mismosNana̱ na 10.1Ni ne'e ní' me che'e̱ unu' ní' do̱'.We don't know why we are fightingNo sabemos porque pelamosNana̱ na 40.1The object is usually preceded by the preposition ga̱ 'with'. The verb is sometimes used intransitively.

uun dínj uun³ dinj⁵vbe peacefulestar en paztaj a̱ 'ó güii se ca'vee guun dínj chiháán ní' se na̱nj daj gaa qui'yaj ní' a mado̱nj. there will never be peace in our towns if we keep doing this. no habrá un día que exista la paz en nuestros pueblos, si siempre continuemos haciéndolo.Nana̱ na 48.1nó xcúún cunuda̱j ní' racuíj chrej ñaan guun dínj da̱a vaa naj chiháán ní' síí me síí chiha̱n', We Triquis all have the obligation to keep a vigil for peace throughout our territory.Es de todos los Triquis el compromiso de velar por la paz en toda la extensión de nuestro territorio. Nana̱ na 5.1comp. ofuundínj

Vaa nocuáá so' (a)Vaa³² nocuaa⁵ zo' (a³²)phraseHow are you (singular)?¿Vaa nocuáá soj na'?How are you (plural)?Vaa nocuáá José na̱'.How is Jose?Vaa nocuáá 'u̱njI am wellNe vaa nocuáá 'u̱nj.I am not well

chuguu̱n chuguun³¹1villuminateiluminar… nij soj qui'yaj chuguu̱n sa̱' rihaan nij yuvii̱ ga̱ chumii̱ se chrej sa̱' nica̱j soj,… you will illuminate people and the world if you have good character, and if you do not have good character,…ustedes iluminarán a las personas y al mundo si tienen buenas maneras, y si no Nana̱ na 14.12adjshinybrillanteChuguu̠n 'na' cuchri' chéé xta̠'.The airplane comes in shining.El avión viene brillante.3vshine-chuguun

tu'va tu'va³vsaydecir¿Ne'e soj me che'e̱ tu'vaj daj na'. Do you know why I say this? ¿Saben por qué digo esto? Nana̱ na 66.1

ane ane³²vbathebañarseXnii ane na coj. The child bathes with cold water. El niño se baña con agua fría. Daj ñan achíj ra' so' ne̱ cane̱ so' na rá so' a.He didn't realize at all, and he thought he would bathe in water.Él no se dio cuento, y pensó que se bañaría en el agua.When The 65.1comp.tucuanewash (another person)

navijnavij³v1be finished, used upterminarseNavij na rque scaa.The water in the jug is used up.El agua en el jarrafón se terminó.Veé dan, ne̱ navij na vinó man nij síí navij rá cha'anj yo', The ones celebrating the wedding ran out of wine.JHN 2:32finish (doing something)terminar, acabarNavij chá nij so'.They finished eatingEllos ya terminaron de comer.Usually followed by a verbcomp.navij nimántanavijfinish

chrej rihaanchrej³² rihaan³²advfuturefuturo, en adelanteNe'e ní', nij so̱' me síí 'na' cachi̱j ca'anj chrej rihaan vaa ne̱.We know that you are the ones who are going to grow in the future.Sabemos que ustedes son los que van a ir creciendo de aquí en adelante.Nana̱ na 16.1comp. ofchrejrihaan

acaj raa̱ acaj³ raa³¹cfuun rávreflect, think aboutreflexionar, meditar, considerarNe̱ acaj raa̱ ndo'oj me che'e̱ vaa ta'a̱j nij soj na'aj ca'mi̱i̱ se xna'a̱nj ní', I have thought much about why some are ashamed of speaking our language. He reflexionado el porqué algunos se avergüenzan de hablar nuestro idioma. Nana̱ na 50.2comp. ofacajraa̱Older spellingráá

a'ne' rá a'ne'³ ra⁴v1stop doingdejar de hacerCa'ne' rá so' ni qui'yaj suun so' cuan'. He stopped working today.El dejó de trabajar hoy.Ca'ne rá so̱' ne̱ se̱ qui'yaj suun so̱' ado̱nj. Stop working and don't work anymore.Deja de trabajar y no trabaje mas.When a'ne' rá has the sense 'stop' ni or se̱ must go with the second verb. The word ne̱ ('and') optionally appears between the two clauses.2stoppararCa'ne' rá tu'vii a.The storm stopped.Se paró la tormenta.In the 'stop (occurring)' sense, the verb is following by a simple noun phrase that refers to an event (e.g. a storm).3allow, permitdejar, dar permisoa'ne' rá so̱' tico nij xniilet the children playdeja los niños jugarCradle s 3.1In the 'let' sense, a'ne' rá is followed by another verb which is not negated. Contrast this with the 'stop doing' sense, which is similar syntactically, but with negation.4refrain fromabstenerseNij soj si̱j me síí itu̱u̱, ca'ne' rá soj ga̱ suun itu̱u̱, 'o̱ rasu̱u̱n na'aj ndo'o me rihaan ma'an soj ga̱ nij síí ma̱n rá tucuá soj.You who are thieves stop stealing, it is shameful for you and for those who live in your homes. Ustedes que hurtan absténganse de seguir haciéndolo, es vergonzoso para ustedes mismos y para los que viven en sus hogares. Nana̱ na 68.1In the 'refrain from' sense followed by the subject, the preposition ga̱ 'with' and a nominalization with suun 'action of'.5break up (from a relationship)No' ga'ne rá gaa snovio no'. She broke up with her boyfriend.Ella rompió con su novio.

'e̱e̱ rá 'ee¹ ra⁴adj1take care of (e.g. a problem)cuidar'e̱e̱ ndo'o ráj si'yáj telefonó.I take good care of my telephone.Cuido mucho mi teléfono.This is normally used in the continuative with no preceding word. However, potential and completive forms require the verb uun.2love, esteemamar, apreciarGa̱a̱ 'e̱e̱ rá nij soj man nij yuvii̱ ase 'e̱e̱ rá nij soj man ma'a̱n nij soj.You must love others as you love yourselves.deben de querer a las personas como ustedes se quieren a si mismos.Nana̱ na 76.3che'é se ca'na' nana̱ rihaan rój se vaa amán rá soj ni'ya̱j soj man Jesucristó ne̱ 'e̱e̱ rá soj ne'en soj cunuda̱nj yo'ó nij síí sa̱' noco̱' man Diose̱ a. because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—COL 1:4'U̱nj 'e̠e̠ ndo'o rá man so̱' che'é da̱n narquéj chrej sa̱' man so̱'. I care a lot for you, and so I give you good advice.Yo te aprecio mucho, por eso te doy buenos consejos.comp. of'e̱e̱

asa̱' a³za'¹1interroghowcómo¿Asa̱' ca've̱e gu̱un dínj chiháán ní' se na̱nj da̱j ga̱a̱ qui'yaj ní' nu̱' güii nu̱' ca'anj ga̱. How are we going to achieve peace if we continue doing this?¿Cómo vamos a lograr la paz si siempre vamos a hacer esto?Nana̱ na 34.12compwhencuandoGa̱a ne̱ asa̱' quisíj míj nij yo', ga̱a ne̱ cu̱riha̱nj uún síí cu'na̱j Satanás taga' nu̱u̱ so', When the thousand years are over, Satan will be released from his prison REV 20:7Tza̱j ne̱ asa̱' ca'na' sayuun noco̱o ndo'o rihaan soj, ne̱ ga̱a̱ nucua̱j rá soj man Diose̱, ne̱ ra̱cuíj so' man soj da̱j ga̱a̱ qui'ya̱j soj, ga̱a ne̱ quinani̱i̱ soj rihaan chrej chi'i̱i̱ yo', ga̱a ne̱ se̱ gaa na̱nj qui'ya̱j soj cacun' chugua̱nj. But at the time when big problems come to you, have confidence in God and he will help you so that you will do it, and you will be saved from the way of evil and you will not be guilty.But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. 1CO 10:13d

aca aca³vshave, shear, cut (one's) hair.rasurar, cortar (el pelo)Ca'anj so̱' aca̱ ra̱a so̱' cuan' na'.Are you going to cut your hair today?Vas a ir a cortarte el pelo hoy?Ca'anj so̱' aca̱ nii cutziin chingá' so̱' na'.Are you going to have someone shave your beard?Vas a ir a que te arreglen la barba?Juan aca raa̱ cuana̱. Juan is shaving his head now.comp.síí aca raa̱barber

nda̱a ndaa¹³1prepup to, tohastaSuun ndo'o cuchi̱' ndaa̱ yo' na'.Is it very difficult to get there?Es muy dificil llegar hasta alla?Suun ndo'o cavi̱i̱ Juán nda̱a Yacue̱j nama̱n Juán nda̱a nihánj na'.Would it be difficult for Juan to leave Oaxaca and come here? Sera muy dificil para Juan salir de Oaxaca y llegar hasta aqui? 2from desdeAsi̱j nda̱a yacue̱j cachéé taco̱j 'u̱nj namán nda̱a ngaj.I walked from Oaxaca and arrived at PutlaDesde Oaxaca camine y llegue a Putla 3adjeven4after?‍da̱a-ndaa̱ndaa̱

tiguíjtiguij⁵v1putponer, meterNe̱ quitiguíj yo' tune' yo' reque yaj a.And it put its tail in the ashes.Y le metió la cola en las cenizas.El sol y 44.12pushempujarTiguíj tuvi' nij yuvii̠ rá cuchri'. The people are pushing each other on the bus.Las personas se empujan el uno al otro en el autobús.3catch (fish)pescarTza̱j ne̱ dan me nuu ro̱j so' rá na, ne̱ dan me tiguíj yo' ro'nó yo', ne̱ dan me catúj ro̱j so' rá ro'nó a. But the two were in the water and she put her huipil in and the two entered the huipil.Pero así es que ellos dos estaban en el agua; y así es que metió en su huipil y así es que ellos dos entraron en el huipil.El Orige 2.44bringllevar, traerCa'anj tiguíj so̱' xcuaj.Go fishing.Ca'anj tiguíj so̱' na canan' so̱'.Go get water and come back.5meddleentrometerseUsed in some Bible verses that discuss meddling.comp.tiguíj … quitzi'combtiguíj … quitzi'combtiguíj ra'apush push with the handstiguíj xcóó tane̱epush with the elbowder.tiguíj che'ékick trip, stumble

vaa i'nújvaa³² i'nuj⁵vbe free toestar libre para ...ne̱ ne vaa ya'núj rihaan núj cha̱ núj... ..and we are not free to eat2CO 6:4-5bVaa i'núj rihaan so̠' ca'anj güii cuan' na'? Will you be free this afternoon?Estarás libre hoy en la tarde?Vaa i'núj rihaan so̠' cuan' ne̠ qui'ya̠j suun so̠' rihanj na'? Are you free to work for me today?Estarás libre hoy para que trabajes por mí?This is followed by the prepositional phrase rihaan NP and a clause in the potential aspect, where the NP object of rihaan controls the subject of the subordinate clause.‍vaa 'nújestar disponible

aráya'a̱nj ara⁵ya'anj¹³v1be amazed, be worried, be enthusiastichacer caso, preocuparse, estar entusiasmado, estar emocionadoAráya'anj ndo'o nij yuvi̱i rej niñáán 'na' snde Macáá The people are very excited when the President of Mexico comes. Las personas están muy emocionadas porque vino el presidente de Mexico.2be concerned withpreocuparse3treat welltratar bienCa'na' ta'nuj ve' ne̱ réj ro' aráya'a̱nj ndo'o.My uncle came to the house, and my father treated him very well.Mi tío vino a la casa, y mi padre lo trató muy bien.4love?