anó ano⁴cfchi'ii̱1vtgrab, catch, hit, shake handstocar, golpear, estrechar la manoJuán ro' anó so' ra'a rej lá so'.Juan shakes hands with his godfather.Juan le da la mano a su padrinoCanó ti'yaa rihaanj.The door hit my face.La puerta me golpió en la cara.2varrive, reachllegartaj a̱ 'o̱ rej cano̱ ní', se veé da̱j ga̱a̱ ní' cuma̱n ní' rihaan chiháán ní'. there is no other destination to reach if we keep living this way in our towns.no existe otro propósito que alcanzar si seguimos viviendo así en nuestros pueblos.Nana̱ na 8.13V-pptouchtocarCanó catze' rque ve'.The smoke has soaked into the ceiling of the house.4vtaffect_(of_a_disease)ne̱ güii dan me se canó chi'ii̱ man no', ne̱ quiran' ndo'o no', ne̱ cavi' no' a. About that time she became sick and died, ACT 9:37aTaj chi'ii̱ anó manj 'yaj quili' nihánj a̱ mei.This cactus fruit causes that there is no illness that hits me.These cactus fruits protect me from all illness.Estas tunas me protegen de todas las enfermedadesEl zorro 4.1In this sense, the subject is a disease and the person affected is the object.En este sentido, el sujeto es una enfermedad y la persona afectada es el objeto.comp.anó ra'atouchanó ra'ácatch; touch; shake hands; hitanó tuvi'argue withanó ya'anexpand
Search results for "na"
ase ase³²like, ifcomo, siGa̱ 'e̱e̱ rá nij soj man nij yuvii̱, ase 'e̱e̱ rá nij soj man nij ta'nii nij soj, ve'é ndo'o narquee nij soj chrej sa̱' man nij yuvii̱,Love others like you love your children; give them very good counsel.Quieran a las personas como ustedes quieren a sus hijos, denles muy buenos consejosNana̱ na 2.1Ase so̱' ca'a̱nj ne̱ 'u̱nj quina̱j. You can go and I'll stay.Puedes ir tú y yo me quedo.
asino ña̱a̱n asino³ yaan²firstprimeroSane̱ a̱, asino ña̱a̱n soj ro', nó xcúún doj nari' sa̱' ñanj ga̱ xna'ánj xlá…But you are first responsible for learning Spanish …Pero ustedes son los responsables en aprender primero bien sus estudios y el español …Nana̱ na 28.1
atzij atzij³1involve oneself in, wrapmeterse, envolverse…vaa ta'a̱j soj niha̱' rá catzij rasu̱u̱n chi'ii̱...... there are some of you who like to cause problems...… existen algunos de ustedes que les gusta provocar el mal…Nana̱ na 63.12massagesobar
a'vee a'vee³be able; be possiblepoder; ser posibleA'vee quiri̱j sa'anj se achiin manj. I was able to the get the money that I needed.Me fue posible conseguir el dinero que me faltaba.Gane̱ da̱j vaa 'yaj ní', che'é dan taj a̱ 'o̱ güii ni ca've̱e na̱xcáj ní' raa̱ tucuá ní' do̱',So this is why we are never able to make progress in our homes.Es por eso que nunca podremos progresar en nuestros hogares,Nana̱ na 16.1A'vee quirij sa'anj se achiin manjI was able to the get the money that I needed.The verb that follows a'vee will always be in the potential aspect.
a'vej a'vej³²permitdar permiso, permitir; dar permisoSe̱ ca'vej cunuda̱j ní' catu̱u̱ sañuun daj vaa naj anicaj chiháán ní'Let us not allow problems to engulf our towns, No permitamos la intromisión de los problemas,Nana̱ na 82.1Se̱ ca'vej cunuda̱j ní' catu̱u̱ sañuun daj vaa naj anicaj chiháán ní'Let us not allow problems to engulf our towns, No permitamos la intromisión de los problemas,Nana̱ na 82.1This is followed by a verb in the potential aspect
axrón axron⁴choose, selecteligir, seleccionarne̱ caxro̱n soj man 'o̱ síí canicun' suun da̱a rihaan se barrio̱ 'o̱ 'o̱ soj ne̱, to choose a person to represent each neighborhoody para que elijan a una persona que represente a cada barrio Nana̱ na 12.1
a'yuj a'yuj³1tomorrowmañanaA'yuj ro' quisi̱j 'o̱ güii naca̱ rihaan chumii̱ vaa ne̱.It could be that tomorrow a new sun will come for the worldParece que mañana, saldrá un nuevo sol para el mundoNana̱ na 10.12the following daya'yoj
cachu̱n' ca³chun'¹1puppettiterease', síí nica̱j ndo'o tucuáán sa̱' me so', ase raj ne̱, une' soj man ma'a̱n se guun se cachu̱n' uun soj ne̱, Possibly he is a person with a lot of experience, or possibly you've named a puppet A lo mejor es una persona de mucha experiencia o a lo mejor nombraron a un títereNana̱ na 16.12shadowsombraCuchruj nii man nij síí ran' rá callé rej cache̱n Pedró, che'é se sese se ca̱chu̱n' Pedró cano̱ xráá nij síí ran' ne̱ nahu̱un so', rá nij yuvii̱ a. They lay the ones who were sick on the road where Peter passed so that if his shadow came over one who was sick, he would recover (thought the people)so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.ACT 5:15b
cacun' cacun'³1sinpecado2harm, damagedaño3blame, guiltculpaDan me se si̱j vaa nica̱ nimán me so', ne̱ guun rá so' cata̱j xna'anj so' rihaan nij síí nica̱j suun, tzaj̱ ne̱ guun vij̱ rá so', ne̱ ne ca've̱j rá so' cuta̱' so' cacun' xráá chana̱ cu'na̱j Mariá rihaan nij síí nica̱j suun a. And the one who was to be her husband didn't want to say anythng to the authorities, but... and he did not want to put blame on the woman named Mary to the authorities.Matthew 2.3Nij soj si̱j me síí nica̱j suun ve'é cuña̱a̱n ca'ne' soj cacun' man nij yuvii̱. You the authorities, be fair when imparting justice.Ustedes las autoridades sean imparciales en impartir la justicia a las personas.Nana̱ na 44.1Tza̱j ne̱ tumé xcuu cu'na̱j xtaa do̱j tzín' cacun' a.Pero el animal que se llama águila tiene poco de culpa.The Eagl 5.1comp.a'ne' … cacun'judge commandtumé ... cacun'be guilty; be at fault uta'...cacun'blame
canee canee³²pit, abyssabismo, derrumbe, pozoCha̱a̱ míj se̱ guun rá nij soj tanij nij soj man nij soj rihaan canee; Never consider lowering yourself into the pitNunca considere bajarse al abismoNana̱ na 6.2
canó cano⁴1alltodosCanó ní' nó xcúún ve'é nica̱j tuvi'…We all have the responsibility to get along with each other...Todos tenemos la responsabilidad de llevarnos bien…Nana̱ na 22.12all kinds oftodos tipos de, todos clases deCaraa nij xcuu canó nij xcuu xcuu tacanj xcuu ru'vej xcuu canó nij xcuu xtáj ro' ca'níí nij xrque nuj ne̱ vaa gue̱e̱ xtaj nicun' vaa. They filled it with insects, all kinds of insects, paper wasps, potter wasps, insects… all kinds of stinging insects. They put them into the hide and it appeared as if the deer were standing.Lo llenaron de insectos, todo tipo de insectos, avispas rojas, avispas negras, insectos… todo tipo de insectos que pican. Los metieron adentro de la piel y parecía que el venado estaba parado.Legend o 1.2
carrerá carera⁴1degreecarreraSoj tinavij me ma'a̱n 'o̱ carrerá …You who have completed your degreeUstedes que hayan terminado la carreraNana̱ na 38.12professionprofesíon
chana̱ tachru̱u̱ ta'a̱j cha³na¹ tachruu² ta'aj²young widowviuda jovenveé se chana̱ tachru̱u̱ ta'a̱j me quináj nique̱it might be a young widow who has remained in misfortunepuede ser una viuda joven que ha quedado en desgraciaNana̱ na 36.1
chiha̱' chiha'¹trulyverdaderamenteChiha̱' nij síí cavi' 'yaj nij suun yuva̱a̱ ro', quina̱j nij tuvi' nij so'...It's true that those who have died because of crime left behind their families ...Es verdad, los que han muerto por la delincuencia, quedan sus familiares ...Nana̱ na 66.2chiha'
chiháán chihaan⁵townpueblo… taj a̱ 'o̱ güii se ca'vee guun dínj chiháán ní' se na̱nj da̱j ga̱a̱ qui'yaj ní' a mado̱nj.… there will never be peace in our towns if we keep doing this.… no habrá un día que exista la paz en nuestros pueblos, si siempre continuemos haciéndolo.Nana̱ na 48.1xiháán-chihaáncomp.chiháán cachijSonorachiháán chata̱anLoma Bonitachiháán ratziinSinaloa stateya'anj yanu'paradise
chra' chra'³musicmúsicache'é dan, cha̱a̱ míj se̱ guun rá ní' ta̱náj xco̱ ní' se chra̱' nij xii ní' xí' na̱a̱ do̱', So we must never abandon the music of our ancestorses por eso nunca abandonemos la música de nuestros ancestrosNana̱ na 62.2
chruun xríín chruun³ xriin⁵ladder, stepescalera, escalónDa̱a nihánj me, o̱rún' tacóó nij soj ca'níí nij soj rihaan chruun xríín This is the first step on the path... Este es el primer paso que han dado...Nana̱ na 44.1comp. ofchruunxríín
cunu̱' cunu'¹1qalltodoNe'e ní' ése, soj cunu̱' ico yo' tucu'ñón soj suun da̱j ga̱a̱ tinavij soj daj licenciaturá…As you know because you have studied for all of twenty years to complete your bachelor's degree...Sabemos porque ustedes han estudiado durante viente años para terminar su licenciatura ...Nana̱ na 42.1Cunu̠' va'nuj orá ga̠a navij suun qui'yáá so̠' naj. Suun nihánj me se rquee̠ nica̠j yo' 'o̠ orá navij yo'. You took 3 hours to complete the work. This work takes one hour to complete. Tres horas completas te llevó para terminar este trabajo. Este trabajo apenas se lleva una hora para terminarlo. This is used with a following number.Se usa cuando la palabra siguiente es un número. 2adv-postcompletecompletoMán cunu̠' nij rasu̠u̠n rá ve' taj a̠ 'o rasu̠u̠n ni ca'a̠nj ni'ya̠ All the things in the house are still here, nothing was missing. Están todas las cosas en la casa, no se ha perdido nada.cunu'
cunuda̱j cunudaj¹³alltodosChe'é da nataj 'u̱nj rihaan cunu'da̱j nij soj, ne̱ ga̱a̱ 'e̱e̱ rá soj nij tuvi' ní', a se 'e̱e̱ rá soj man ma'a̱n soj. It is for this reason that I call on you to love your fellow men as you love yourselvesEs por eso que yo los exhorto a que amen a nuestros paisanos, como ustedes se aman a si mismos. Nana̱ na 65.1cunuda̱nj
cunu̱u̱ cunuu¹deepprofundo, hondo…gane̱ xcaj raa̱ soj me da̱j cunu̱u̱ canee, ne̱ ni'yaj soj me daj ruva̱a̱ se ni ruva̱a̱, So think about how deep the abyss is and see whether or not it is steepEntonces reflexionen que tan profundo es el abismo y vean si es tan empinado o noNana̱ na 10.1comp.'anj cunu̱u̱sink
da̱a vaa naj daa¹³ vaa³² naj³extensionextensiónnó xcúún cunuda̱j ní' racuíj chrej ñaan guun dínj da̱a vaa naj chiháán ní' síí me síí chiha̱n', We Triquis all have the obligation to keep a vigil for peace throughout our territory.Es de todos los Triquis el compromiso de velar por la paz en toda la extensión de nuestro territorio. Nana̱ na 5.1comp. ofda̱adial. var. ofnda̱a
da̱jdaj¹³1Adv-PreVthusasí, de esta manera, de este modoCoxro nga yo' da̱j 'yaj yo' tu'va chutaj a.The old lady slapped the deer's mouth.La viejita dió una palmada a la boca del venado.El sol y 63.1Da̱j 'yaj, [ne'é] so̱', chana̱ ta'ni̱j yo' maa 'o̱ 'o̱ ne'ej.That is what that mother was doing to each baby. Así hizo aquella madre a cada bebé.Legend o 4.5Da̱nj cataj Jesucristó rihaan nij síí naqui'yaj cu̱u se-tucua̱nj Moisés, che'é se a̱j cataj nij so' se vaa nana̱ chre̱e nuû nimán so' a.Jesus spoke this way to the scholars of the law of Moses because they said that an evil spirit was in his heart.He said this because they were saying, “He has an impure spirit.” MRK 3:30A se nique̱ nii ro', da̱j nique̱ soj.Just as they are poor, you are also poor. Así como ellos que están en la desdicha, así están ustedes. Nana̱ na 44.22correlconnjustapenas3correlconnequally, in the same wayda̱njda̱nj
dari'dari'³ruin, breakarruinar, descomponer…sane̱, se̱ guun ya̱ rá soj curianj soj scuelá mene̱, se qui'yaj soj daj gane̱ 'o che'e dari' soj chrej rihaan soj vaa ne̱. but don't leave school; if you do that, then you will ruin your future.pero no abandonen la escuela; si hacen esto, van a arruinar su porvenirNana̱ na 28.1
dínj dinj⁵1npeacepaz¿Asa̱' ca've̱e gu̱un dínj chiháán ní' se na̱nj da̱j ga̱a̱ qui'yaj ní' nu̱' güii nu̱' ca'anj ga̱. How are we going to achieve peace if we continue doing this?¿Cómo vamos a lograr la paz si siempre vamos a hacer esto?Nana̱ na 34.12adjquietquietocomp.dínj tu'vabe silentnuu dínjbecome peacefuluun dínjbe peaceful