Browse

There are three ways you can browse the dictionary ...

 

Triqui de Copala - Inglés

a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

x


xa̱'zha'¹adv1reallyverdaderamente, de veras2truly, surelyde veras, verdaderamenteya
xa̱a̱n zhaan¹numelevenonceunspec. var.chiha̱a̱n
xaj xaj³²1adjtricky, deceitfulengañoso, tramposo, mañosoSíí xaj ndo'o me nij itu̱u̱. The theives are very deceitful. Los ladrones son muy mañosos. 2nmagicmagiamaña
xan'xan'adjgood, tastybueno, sabrosoXan' chaa nee aThe meat is tastyLa carne es sabrosa
xana̱ʃa³na¹dial. var. ofchana̱woman
xcaaxcaa³n1Santa Maria Yucunicoco2Mixtec person
xcaaxcaa³²ncrowcuervoChéé cochro̱j xcaa. The crow hobbles. El cuervo renguea.chacaa
xcaa
xcááxcaa⁵npigmarrano, puerco Quisíj cane xcáá na sa̱', ga̱a ne̱ anica̱j uún xo' natúj xo' rá sigui' a.A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.La puerca recién bañada vuelve a revolcarse en el lodo2PE 2:22unspec. var.chacáácomp.xcáá quijjabalí
xcáá quij nwild_pigjabalícomp. ofxcááquij
xca̱a̱nxcaan¹adj1tallSo' xcaa̱n doj rihaan José.He is taller than Jose.Es más alto que José.2longlargaXca̱a̱n ndo'o vaa nij cúú ston so̱' You have very long fingernails.Tienes las uñas muy largas.
xca'a̱njcardnumfourteencatorce
xcaj xcaj³²vbuy, go getcomprar, recogerCa'a̱nj xcaj ndo'o rmedió co'o̱ so̱'. I am going to buy various medicines for you to take. Voy a comprar varios medicamentos para que tomes. chaca̱ja puerco, marrano (hedor o comportamiento)comp.'anj xcajfetchxcaj raa̱thinkxcaj ta'nga'measure, weighxcaj tu'vataste (food)
xcajxcaj³²vmarrycasarunspec. var.chaca̱jcomp.xcaj tuvi'marry
xcaj … cuentá xcaj³² … cuenta⁴v1realize, learnpensar, reflexionarXcaj 'u̱nj cuentá se ca've̱e ca'ánj 'u̱nj. I am going to think about it, if I can go.Voy a pensarlo si podré ir. Che'é dan ne xcaj núj cuentá che'é nij rasu̱u̱n ruvi' ni'ya̱j yuvii̱ ma'. That is why we don't learn about the things that are visible to people.2CO 4:18aDan me se uxrá xcaj soj cuentá, ne̱ uxrá nari' soj nana̱ sa̱', qui'yaj Diose̱, And God has caused you to realize much and to learn good words.1CO 1:5bTza̱j ne̱ xcaj no' cuentá se vaa a̱j nari' no' ne'ej qui'yaj nimán Diose̱ a.But she learned that the Holy Spirit had caused that she have a baby.Matthew 1.5Xcáj 'u̱nj cuentá se ca've̱e qui'ya̱j suun rcua'a̱a̱n ní'. I am going to think carefully about whether we can work together.Voy a pensarlo bien si podremos trabajar juntos.The subject of the sentence comes between the two parts of this verb. When the complement is 'about (something)' the preposition is usually che'é. When the complement is a clause it may be introduced in a few ways; the most common are are ne̱ 'and', se vaa 'that', 2acknowledgeadmitir… ne̱ xca̱j so' cuentá se vaa nana̱ nihánj nana̱ cachrón 'u̱nj che'é soj ro', nana̱ cataj xna'anj ma'a̱n síí 'ni̱j ra'a man ní' rihaan ní' me nana̱ nihánj a. ... then he will acknowledge that these words, the words that I am writing for you all are the words that our Lord promised us.1CO 14:373be surprised that4notice
xcaj raa̱ xcaj³² raa³¹vthinkpensarTaj a̱ 'o̱ guii ni xcaj ra̱a̱ ní' me che'e̱ cachij ní' rihaan chumii̱ vaa ne̱, We never think about why we grew up in this world Ningún día hemos pensado el porqué crecimos en este mundoNana̱ na 30.3Se xcaj raa̱ soj canó nij rasu̱u̱n chi'ii̱ chéé rihaan chumii̱ ro', 'yaj sañuun se 'yaa rá soj suun ne̱, 'o̱ chrej me se, sa̱' ndo̱' xcaj ra̱a̱ ní' me che'e̱ yuvii̱ vaa da̱j me ní' vaa ne̱,If you reflect on all the evils that exist in the world, that cause us problems, if you think about why we are this kind of people,Si reflexionan ustedes de todos los males que hay en el mundo, y que nos hacen daño, mediten el porqué somos este tipo de personaNana̱ na 44.1se xcaj raa̱ ní' ne̱, daj o̱rún' tucuáán nij 'yaj nij soj ro', me uchra' ta'aj nij soj man nij yuvii̱.If we reflect, what you do is divide the peopleSi reflexionamos, lo que ustedes hacen es dividir a las personasNana̱ na 32.1comp. ofxcajraa̱Older spellingráá
xcaj ta'nga' xcaj³² ta'nga'³vmeasure, weighmedir, pesarCa'na' nij síí man tucuá suun ne̱ xcaj ta'nga' nij so' me daj caxra̱' to'o̱j. The authorities came to measure the dimensions of my land. Vinieron las autoridades a medir mi terreno para ver la dimensión. comp. ofxcajta'nga'
xcaj tu'va xcaj³² tu'va³vtaste (food)probar (comida)Xcaj tu'va so̱' da̱j chá nihaa nihánj. Try this soup to see how it tastes.Prueba esta sopa a qué sabe. comp. ofxcajtu'va
xcaj tuvi' xcaj³² tuvi'³vmarrycasarse conXcaj tuvi' Juan ga̱ Mariá. Juan and Maria got married. Juan y María se han casado. comp. ofxcajtuvi'
xcame̱njicamajicama
xcatu̱u̱n tacáánndip (in a hill)ladera
xcatu̱u̱n tacúún xcatuun¹ tacuun⁵nbridge of the nosepuente de la nariz, caballete de la narizcomp. oftacúún
xco' xco'³nsmall piecepedacito Rque̱ so̱' do̱j xco' cha̱j. Give me a little bit to eat. Dame un poquito para comer.
xcó xco⁴prep1behinddetrásCanocó' so̱' xcój ca'anj ní' Follow behind me and let's go.Sigame detrás y vamonos.2on the other side ofal otro lado deChuvee nicun' xcó ve'.The dog is behind the house.El perro está al otro lado de la casa.Xcó quij ñáán nij yuvii̱.People live on the other side of the mountainHay gente que viven al otro lado del cerro.
xco̱ xco¹advbehind; area behind; toward the back ofatrásRej xco̱ so̱' naj xcuáá.Behind you there is a snakeDetrás de ti hay una serpientecomp.tanáj xco̱abandon
xco̱j(part of some phrases meaning 'envy')(una parte de frases con sentido 'envidia')comp.uun xco̱jbe enviousuun xco̱j rábe envious