Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

o


o'o'³vgivedarcomp.o' ... cuxru'fight
o'o'³cftagüéjv1killmatar, asesinar..., ne̱ che'é dan go' so' man síí ma̱n yo'óó Egiptó yo' a. And so he killed the Egyptian.Y mató al egipcio.ACT 7:24b2paypagarMe daj go' so̱' nique̱e̱ tséj nuu so̱' ga̱. How much did you pay for the outfit you are wearing? Cuánto pagaste por la muda de ropa que llevas puesta?Nique̱e̱ tsej nihánj go̱j ico̱ dolar. I paid twenty dollars for this outfit. Por esta moda de ropa pagué veinte dólares.3hitpegarVa'nu̱j go' nii chruun xráj a. Three times they beat me with rods.Tres veces me golpearon con palos.2CO 11:25aGo' síí nihánj man rmii ne̠ gan' ndo'o ca'anj rmii. This guy hit the ball and it went very far.Este tipo le pegó a la pelota y lo mandó muy lejos.4throw, set (a fire)tirar, incendiarAsno squíí cao̠' ní' rique lléé ga̠ ne̠ cao̠' ní ya'an lléé a First we'll throw incense in the clearing, and then we'll set fire to itPrimero echaremos copal en la roza, y después la incendiaremos.Thunder 16.1...ne̱ guun che'e̱ nij so' go' nij so' yahij man Esteban a. ... and they began to throw rocks at Steven.... y empezaron a tirar piedras a Esteba.ACT 7:58aThis verb implies forceful contact with the object.5to strike (of thunder)tronarGo' tu'vii aThunder struck.Tronó.comp.aga' o' nana̱fan
o' ... cuxru'o'³ ... cuxru'³vfightpelearcomp. ofo'cuxru'
o' ... xtájvswimnadarNiha̠' ráj o' xtáj. I like to swim.Me gusta nadar
o' … cúú cono'óo'³ … cuu⁵ cono'o⁴vto give a shotinyectarDoctór me rá go̱' cúú cono'ó man nij xnii cundá ca'aa̱n. The doctor wants to give the kids a flu shot. El doctor quiere inyectar a los niños contra la gripa.
ój oj⁵vremove_kernels_from_corndesgranarÓj chana̱ tan'. The woman is removing the kernels from the corn cob.La mujer está desgranando el maíz.
onoono³vhear, understandoir, entenderNi ono=jI don't understand
onodial. var. ofunosow, plant
oráora⁴ntimehora
oro̱'o³ro'¹v1holdagarrar, detenerOro̠' so̠' do̠j danj ñanj libró. Hold my books for a second.Agarra tantito mis libros.2hold in the handsostener en los dedos
o̱rún'o²run'⁵qonlysolamente, únicoCurún' chu̱cua'án' Ca'aj cane ga̱ naá a. Solamente la abuela Ca'aj vivía en tiempos pasadosHoll 77 (2) 1.2curún'
ota'otaʔ³dial. var. ofuta'put (on top of) serve (food), sacrifice (food) put on top
otojotoj³²vsleepdormirCoto̱j 'u̱nj asii 'yaj.I feel like I am going to sleep sa̱a ne̱ 'o̱ lle̱ cotoj xcua'án' Ca'aj. But, our Grandmother Ca'aj fell deeply asleep.Pero, la abuela Ca'aj se quedó profundamente dormida.Legend of the Sun and Moon (109)comp.coto̱jsleep inducingrcoo coto̱jyellow sapote