Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

q


que'ee̱Older spellingque'e̱e̱many, much
que'e̱e̱ que'ee¹qmany, muchmuchosTza̱j ne̱ cuchumán rá que'e̱e̱ nij síí uun chij rihaan nij yuvii̱ israelitá ni'ya̱j nij so' man Jesucristó a. Yet at the same time many even among the leaders believed in Jesus. JHN 12:42aSe̱ ca'mij que'e̱e̱ doj nana̱ rihaan soj a̱ ma'. I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. JHN 14:30aThis word precedes the plural marker nij, as the example shows.-que'ee̱
QuerétaroQuerétaronQueretaroQueretaro
qui-qui-vAspectpfxpot.pot.
qui-qui-vAspectpfxcom-com
quiiquii³advyesterdayayerQuíí nuuj Macáá ne̱ cuan' nuuj nihánj.Yesterday I was in Mexico and today I am here
quíí quii⁵nbarkcáscaraquíí xráá chruun the bark of the treela cáscara del arbol
quijquij³² nmountain, hill (cerro)cerro, montañaYuvii̱ táá raa̱ quij.The people are on top of the mountain.Xcó quij ñáán nij yuvii̱.People live on the other side of the mountainHay personas que viven en el otro lado del cerro.-qui̱jluu quij
quij quij³²adjbad, savage, wild, difficultmalo, salvaje, feo, Quij ndo'o vaa chrej ne̠ se ca'vee caché so̠' ga̠ cuchri'. The road is very bad and it is not possible to go there by car.El camino es muy feo y no podrás pasar con el coche.comp.xcáá quijjabalíxcuu quij
qui̱jOlder spellingquijhill, mountain
Quij Ráá Riha' proper.nThunder_MountainMontaña de Trueno
quili' quili'³ncactus fruittunaChéé uún chunee; nano' xo' man tucuya, ne̱ nari' uún xo' man tucuya; táá tucuya raa̱ chruun tino; chá xo' quili' a.The fox was walking again looking for the rabbit; and he found the rabbit again, and the rabbit was on top of a cactus eating cactus fruit.El zorro caminaba otra vez buscando al conejo; y encontró otra vez al conejo, y el conejo estaba encima de un nopal comiendo tunas.El zorro 1.1
quitze̱n adjtrouble-makingtraviesoJuán me 'o̱ síí quitze̱n ndo'o̱ ne̱ me ma'an rej ca'a̱nj so' chuma̱n sayuun qui'yaj so'. Juan is a troublemaker, and wherever he goes he makes problems.Juan es una de las personas muy traviesas y adondequiera que vaya creará problemas.
quitzi' quitzi'³ncombpeinecomp.tiguíj … quitzi'combtiguíj … quitzi'comb
quitzi' yajornamental_combpeine ornamental
quitzi̱i quitzii¹³adj1agitated inquietoSéé quitzi̠i ndo'o me xnii nihánj. This child is very agitated. Este niño es muy inquieto. 2rowdy-makingpleitista
qui̱'yaáOlder spelling'yajmake, do