Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

d


daa daa³²(non)possyaantongue oflengua deChiha̱n' ndo'o chá daa scúj. Cow tongue is very tasty. Es muy sabrosa la lengua de la vaca.
da'agrasptomar, agarrar
da̱a̱ daa¹adj1blurry, unclear, dullborroso, no claro2tarnishedempañado
daa 'o̱ 'o̱daa³ 'o² 'o²each onecada uno
daa scúj nbeef tonguelengua de res
da̱a vaa naj daa¹³ vaa³² naj³nextensionextensiónnó xcúún cunuda̱j ní' racuíj chrej ñaan guun dínj da̱a vaa naj chiháán ní' síí me síí chiha̱n', We Triquis all have the obligation to keep a vigil for peace throughout our territory.Es de todos los Triquis el compromiso de velar por la paz en toda la extensión de nuestro territorio. Nana̱ na 5.1comp. ofda̱adial. var. ofnda̱a
da'aa da'aa³²vttaketomarCa̱da’aa so̱' ñanj libró nihánjTake this book!
daán daan⁴ndomestic animalanimal domesticadoWayó catsi̱i̱ me daánj xcuú.The white horse is mine.So' tiguij che'é man daánj chuvee.He kicked my dog.El pateó mi perro.Me soj da̱n me chuvee nihánj ga̱. Which of you are the owners of this dog?Quiénes de ustedes es dueño de este perro?
daj daj³n1dustpolvoNa've̱ so̱' daj taj rihaan chruun mesá. Clean the dust that is on the table. Limpia el polvo que está sobre la mesa. 2flavorfuldelicioso
da̱j daj¹interroghowcómoDa̱j vaa chrej ca'a̱nj so̱' ga̱. How is the road that you are going to take?Cómo está el camino que vas a ir?
da̱jdaj¹³1Adv-PreVthusasí, de esta manera, de este modoCoxro nga yo' da̱j 'yaj yo' tu'va chutaj a.The old lady slapped the deer's mouth.La viejita dió una palmada a la boca del venado.El sol y 63.1Da̱j 'yaj, [ne'é] so̱', chana̱ ta'ni̱j yo' maa 'o̱ 'o̱ ne'ej.That is what that mother was doing to each baby. Así hizo aquella madre a cada bebé.Legend o 4.5Da̱nj cataj Jesucristó rihaan nij síí naqui'yaj cu̱u se-tucua̱nj Moisés, che'é se a̱j cataj nij so' se vaa nana̱ chre̱e nuû nimán so' a.Jesus spoke this way to the scholars of the law of Moses because they said that an evil spirit was in his heart.He said this because they were saying, “He has an impure spirit.” MRK 3:30A se nique̱ nii ro', da̱j nique̱ soj.Just as they are poor, you are also poor. Así como ellos que están en la desdicha, así están ustedes. Nana̱ na 44.22correlconnjustapenas3correlconnequally, in the same wayda̱njda̱nj
da̱j daj²adj1delicious, flavorful, tastydelicioso, sabroso, ricoDa̱j ndo'o chá niaa chuchee. The chicken soup is delicious. El caldo de pollo está delicioso.comp.gasté gun' da̱jperfume
da̱j daj¹³ngreygrisTarnó tucua̱j ga̱ xná daj. I painted my house grey.Pinté mi casa de color gris.
daj a̱dial. var. ofdaj a̱'all kinds of all
daj a̱'daj³² a'¹q1all kinds oftoda clase de2alldaj a̱
daj chruj daj³² chruj³yolkyema
da̱j chumii̱dah¹³ tʃumi:³¹dial. var. ofcunuda̱j chumii̱everybody
daj gadial. var. ofda̱j ga̱a̱way, manner so, thus
da̱j ga̱a̱ daj¹³ gaa²1nway, mannermanera2correlconnso, thusdaj ga
da̱j ga̱a̱ ne̱daj¹³ gaa² ne²and soy entonces
da̱j sedaj¹ se³²correlconnlikecomo
da̱j se vaadaj¹ ze³² vaa³²preplikecomo
daj vaadial. var. ofda̱j vaain this way
da̱j vaadaj¹³ vaa³²in this wayasi, comoda̱j vaa quináj soj ga̱.How did it turn out? Como quedaron? daj vaa
da̱j vaa rá a̱n daj¹³ vaa³² ra⁴ an¹Is that right? Verdad que sí?So̱' me tuvij, daj vaa rá a̱n. You are my family, right? Tú eres mi familia, verdad que sí?

  • Page 1 of 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • >