Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


rque' rque'³nsplintersastillaNara̠n' ní' rque' chruun acaa ruvaj. Let's gather kindling to burn in the fireplace.Recojamos las astillas del arbol para quemar en el fogón.This refers to the splinters that result from cutting wood.
rquérque⁴vtgivedarYaj maree̱ rque̱j man nij.I will give the red flower to my motherVoy a darle la flor roja a mi mamá.requérique̱
rque̱ rque¹³adv1downhill cuesta abajoNe̱ nu̱' ne'en uún soj se vaa avii nana̱ yuva̱a̱ rej rque̱ rej sur...And all of you also understand that when the fierce wind comes from down in the south...LUK 12:55Gu̱un che'e̱ ní' nda̱a rej rque̱ cana̱a̱ ní' rque naa̱. Let's start from below and weed the milpa.Empezemos desde abajo a chaponear la milpa.2in the pasthace muchos años ...ga̱ cuchruj gobiernó asi̱j rque̱ ndo'o ro' 'yaa ráj.I believe that the government implemented the program for indigenous education in our towns many years ago.El gobierno implementó el programa de educación indígena hace muchos años atrás...Nana̱ na 6.1
rque ru̱j rque³ ruj²nback of the kneedetrás de la rodillaCaraa cu'maan rque ru̱j. I have a swelling on the back of my knee.Tengo hinchado atrás de la rodilla2.1.6Bone, joint2.1.3.2Leg
rque tzi̱j rque³ tzij¹narmpitsobacoMe se 'nij rquee tzi̱j so̱' ga̱.What are you carrying under your arm?2.1.3.1Arm
rque x'náá rque³ x'naa⁵ncalfpantorillaQuichihan' xcuáá rque x'náj ne̱ o̱' lle̱ caraa cu'maan.The snake bit me on the calf and it swelled up.Qué enfermedad tienes que te has hinchado todo?
rquee̱ Adv-PreVhardlyapenasCunu̠' va'nuj orá ga̠a navij suun qui'yáá so̠' naj. Suun nihánj me se rquee̠ nica̠j yo' 'o̠ orá navij yo'. You took 3 hours to complete the work. This work takes one hour to complete.Tres horas completas te llevó para terminar este trabajo. Este trabajo apenas se lleva una hora para terminarlo. 'u̠nj ro' 'yaj suun ne̠ da̠a nanj ne̠ tucuñonj ne̠ rquee̠ navij ñanj qui'yaj. I work and I also study and I barely finished my degree. Yo trabajo y también estudio y casi apenas terminé mis estudios.
rquee̱rquee³¹v1trytratar6.1.2.1Try, attempt2giveofrecerRquee̱ so̱' sa'anj maa so' Give money to him.Ofrécele dinero a él.comp.tarquee̱urge assert yourself, insist, make an effort to; try fight for
rquiincicadacigarra, chicharra
rquíírquii⁵ngrasshopperchapulín...ne̱ chá so' rquíí chá so' catzi' xtaan ma̱n quij chá so' a. ... and he ate locusts and wild honey. ...y comía langostas y miel del monte.MRK 1:61.6.1.7Insectcomp.xquíí na̱shrimp
rtaa̱ rtaa³¹n1tamaletamal5.2.3.4Prepared food2tamaletamal5.2Food
rtaa̱ cuej scoj nchepil tamaletamal de chepil5.2.3.4Prepared food
rtaa̱ nee nmeat tamaletamal de carne5.2.3.4Prepared food
rtaa̱ rnee nbean tamaletamal de frijol5.2.3.4Prepared food
rto xrto³²nplantain treeplatanar6.2.1.4.2Growing bananasratocomp.chruun rtobanana tree
rto' rto'³nherniahernia2.5.3Injure2.5.2Disease
rto xlárto³² ʃla⁵dial. var. ofrato chiláplatanar de Manila
rtomó rto³mo⁴nmajordomomayordomoRtomó naca̱j co'oo ichi̱j. The majordomo is going to receive the seven plates of food. (for a religious festival) El mayordomo va a recibir siete platos de comida. (para un festival religioso)4.6.1.2Government official
rtoo chará rtoo³ chara⁴ntraditional poncho worn by men over one shoulder for special occasionsjorongo utilizado por hombres en ocasiones especiales5.3.4Clothes for special occasions
ru'ádial. var. ofrugu'ávara de madera para mezclar
rucua̱a̱ru³cuaa²nchest ofpecho decomp.cúú rucua̱a̱rib
rucuanjdial. var. ofrocuanjchip
rucuchra̱'ru³cuchra'¹nplank, boardtabla
rugu'á nlarge wooden stick for stirringvara de madera para mezclarTucunó so̱' rugu'á rque xruj nacunj. Stir the pot of atole with the wooden stick.Menea con la pala de madera a la olla de atole.5.2.1.3Cooking utensilru'á
rugua̱njprt(courteous particle)