Triqui de Copala – Inglés


a
c
ch
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
xr
y

s


s-1vrepeated negationnegación repetitiva2npossessive?
s'nuus'nuu³nvinegar flymosquillo de vinagre
sa nedial. var. oftza̱j ne̱but but
sa̱'za'¹1adjgoodbueno Ga̱a ne̱ “'O̱ chrej me se 'o̱ chrej me se ni xnii sa̱' me soj ma'” taj xcua'án' Ca'aj rihaan nij xnii. Then “It turns out, it turns out that you boys are good for nothing!” said our Grandmother Ca'aj to the boys.Entonces “¡De modo que, de modo que, ustedes no son buenos niños!” dijo, dijo la abuela Ca'aj a los niños.Legend o 4.2Ase', síí nica̱j ndo'o tucuáán sa̱' me so'..Possibly he is a person with a lot of experience…A lo mejor es una persona de mucha experiencia …Nana̱ na 16.32advwellbienavii sa̱'turn out well
sa'anjsa'anj³²nmoneydineroA'vee quirij sa'anj se achiin manjI was able to the get the money that I needed.Canó nij ru'vee maá chumii vaa ndo sa'anj rihaan nij so'.All the rich people in the world have lots of money.Todo los ricos del mundo tienen mucho dinero.ana̱j sa'anj
sa'anj cacun'sa'anj³² cacun'³nprotection money; guilt moneyextorsión Dan me se nica̱j so' sa'anj cacu̱n' qui'yaj canaán ma'a̱n so', ne̱ quiri' so' 'o̱ yo'óó, qui'yaj yo' a. With the payment he received for his wickedness, he bought a field.Este, pues, con el salario de su iniquidad adquirió un campo.ACT 1:18a… se̱ guun rá nij soj ca'ne̱e̱ nij soj sa'anj cacun' man nij yuvii̱ nique̱. Do not extort money from poor people. No vayan a querer extorsionar a las personas pobres. Nana̱ na 44.1
sa'anj quitzi̱incoinmoneda
sa'anj yanjsa'anj yanjnbill (paper money) billete
saga̱'nsicklehoz
saga̱n'sagan'¹nclothing ofropa de‍sega̱n'
SaguáSaguaa⁴proper.nSt JohnSan Juan
sane̱dial. var. oftza̱j ne̱but but
sanjzanj³adjgoodbueno'O̱ se ca'na̱' so̱', ne̱ ve'éndo'o sanj.If you came, it would be very good.Si vinieras, sería muy bueno.
santónholiday before Dia de los Muertosfiesta antes el dia de los muertos5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
sañuunsayuun³²n1problemproblema2guerra
Saráproper.nSaraSara
sca'nnestnido1.6.5Animal homecfstúnj
sca̱'sca'¹adj1strong, dynamicfuerte, dinámica2.4.2WeakDébil2hardduroSca̠' ndo'o xráá mesá.The table is very hard.Es muy dura la mesa.1.2.2.2RockRoca
sca'nujsca'nuj³qsome, a fewunos cuantos
sca'nújsca'nuj⁵prep1inside, amongentre, dentroNe̱ taj va̱ja̱ 'ó síí achiin rasu̱u̱n man 'ni̱j sca'núj nij so' ma'. And there was not any one who things were necessary to who was among them.that there were no needy persons among them. ACT 4:34a9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposiciones2betweenentreDan me seotoj Pedróna̱j so' rá taga', ne̱ na̱j so' sca'núj vi̱j tanuu, Peter was in the jail, sleeping between two soldiers,ACT 12:6b9.2.4Prepositions, postpositionsPreposiciones, postposicionessnújbetween
scaascaa³²nbasket; large bottlecanasta; garrafónNij yume nuu rque scaaThe sweet potatoes are inside the basketNica̱j so̱' 'o̱ scaa rndeé co'o ní'.Bring a big bottle of rum for us to drink.
scaanscaan³²nsparkchispaTumán scaan rihaan focó.The bulb is emitting light [beams of light].El foco esta emitando chispas.8.3.3.1ShineBrillo5.5FireFuego
scaan ya'ajscaan³² ya'aj³nchile seed, ground chilesemilla de chile, chile triturado5.2.3.3.3SpiceEspecia/Condimiento
scache̱etip of the wingpunta de la ala1.6.2.1Parts of a birdPartes de un ave
scajn1rattle (of a rattlesnake)cascabel1.6.2.2Parts of a reptilePartes de un reptil2rattle (for a baby)sonaja