Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


sinó'o̱dial. var. ofta'nij si'no̱grandchildcomp. ofta'nijOlder spellingta'nij si'no̱grandchildcomp. ofta'nij
sintéunspec. var. ofsindépresident
si'yaj zi'yaj³npossession ofposesión de
sndéunspec. var. ofsindépresident
sndo sndo³²npleasepor favorQui̱’yáá so̱' sndoPlease (speaking to one person)Qui̱’yáá soj sndoPlease (speaking to more than one person)Qui̱’yáá so̱' sndo ca̱ñáán so̱'.Please sit down.sendo
sndu'dial. var. ofsindu'doll
snij snij³adjstupidestupido, tonto
snó sno⁴1traditional skirtenaguas, falda tradicionalNuú ndo'o vaa snó nuu chana̱. The woman's skirt is very pretty. Es muy bonita la enagua de la mujer. 2slip_(worn_under_dress)enagua
snócoj weedsmaleza
snó'o sno⁵'o³²cfchiinmale personpersona masculinaThis word can be used for males of any age; chii is for adult men.Esta palabra se usa para personas masculinas de cualquier edad; chii se usa para adultos.sinó'o
sno̱'o sno²'o³²adjmalemasculino
snújsnuh⁵unspec. var. ofsca'nújinside, among betweenbetween
snu̱j adjcrazyloco
s'nuu s'nuu³nvinegar flymosquillo de vinagre
snúúsnuu⁵vbe silly, crazy, mad, rabid, high (from drugs)estar loco, rábido, intoxicadochuvee snúúmad dog, rabid dogXnii tachruu se snu̱u̱ me so'.He is young and silly.El es joven y loco.Camé so' nanj snúú ne̠ quisnúú so' 'yaj nanj.He smoked a joint and it made him high.El fumó marijuana y se intoxicó.snuu appears in its low tone form snu̱u̱ because of the preceding se
so' zo'³pro1heél2he, 3rd personelcomp.ro̱j so'3du
so̱' zo'¹1proyou (sg)tú, usted2interjyou.know
So̱' ga̱?Zo'¹ ga²?phraseAnd you?Y tú?
soco̱o̱so³coo¹cfra'vijnbrother (of a woman)hermano (de mujer)Used only as a vocative
soj zoj³proyou (plural)ustedes
so'ozo'o³cfso'ovbe_deafestar sordo
so'ozo'o¹³cfso'oadjdeafsordo, desatentoSo'o Juán.Juan is deaf.Juan es sordo.comp.xcuáá so'o̱camaleón
squíí squii⁵ncopal resincopalAsno³ squii⁵ cao'¹ ni'⁴ rique³ llee⁵ ga² ne² cao'¹ ni'⁴ ya'an³² llee⁵ a³² taj³² rej³ chej¹ so'³ rihaan³² so'³ a³²."First we'll throw incense in the clearing, and then we'll set fire to it," he father-in-law said to himThunder 16.1
squíj squij⁵n1shellcáscaraNuriha̱nj chuchee le'e̱j rque squíj chruj. The chick is coming out of the shell.Ya va a salir el pollito en el cascarón.2scale_of_a_fishescama de pez
squíj canelá squij⁵ canela⁴ncinnamoncanela