Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tata̱n' ta³tan²nlungs of pulmones deNavij tata̱n' so̱' quiri' 'yaj chi'ii̱ nacoo̱. Your lungs have been destroyed by tuberculosis.Tus pulmones han sido estrozado por la tuberculosis.
ta'vee ta'vee³vcryllorar
tavee̱ tavee³¹nspring (of water)manantial
ta'vij ta'vij³adjeasyfacilTa'vij vaa xna'ánj xláSpanish is easyEspañol es facil.ni se̱ gu̱un rá nij se̱; suun ta'vij me suun guun ssij mene̱Let us not think that it is an easy responsibilitynosotros no pensamos que es un cargo fácilNana̱ na 74.1
taxre̱jtaxrej¹advearly morning, before dawnen la madrugadaGa̱ane̱ rej taxre̱j naxaga̱a̱ Jesucristó, Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up...Entonces Jesús se levantó en la madrugada.MRK 1:35Vaa taxre̱j. It is early morning (while still dark).Es de madrugada.comp.uun taxre̱jget dark
ta'yaadial. var. ofti'yaadoor
tazátasa⁴ncuptaza
terquee̱unspec. var. oftarquee̱urge assert yourself, insist, make an effort to; try fight forcomp. ofrquee̱
testbucket
ti-v > vpfxcausativecausativocomp.ticha'nuu̱scattertinacoo̱drytinasqui'shake, rocktinatújflip overtinitóntostar
tica'miitica'mii³²vknocktocar (puerta)
ticavidial. var. oftacavi'kill
ticavi'dial. var. oftacavi'kill
ticavi̱'dial. var. oftacavi'kill
ticha'nuu̱vtscatterdispersarcomp. ofti-
tico tico³²v1abuseabusar, jugar con2playjugarJuán me 'o̱ síí tuguáj tico bicicletá. Juan is a person that can do bicycle tricks.Juan es una persona que hace piruetas con la bicicleta.
tico tixajtico³² tixaj³²vbet, playapostar
ticun' ticun'³1vextendcolocar, pararTicu̠n' ra'á so̠'. Extend your hand!Extiende la mano!2vtnodinclinar la cabezaTicu̠n' ni̠j so̠' raa̠ so̠' rihaan ya'anj güii. Bow your head to the sun god.Haz reverencia al dios sol.
ticuuticuu³²n1necklacecollar2traditional_necklacecollar tradicional, soguillas
ticuu̱ jeweljoya
tidínjtidinj⁵vmake_calmhacer quietoTidínj cuman soj.Quiet down!¡Esténse quietos!
tiempótiempo⁴ntimetiempo
tiguíjtiguij⁵v1putponer, meterNe̱ quitiguíj yo' tune' yo' reque yaj a.And it put its tail in the ashes.Y le metió la cola en las cenizas.El sol y 44.12pushempujarTiguíj tuvi' nij yuvii̠ rá cuchri'. The people are pushing each other on the bus.Las personas se empujan el uno al otro en el autobús.3catch (fish)pescarTza̱j ne̱ dan me nuu ro̱j so' rá na, ne̱ dan me tiguíj yo' ro'nó yo', ne̱ dan me catúj ro̱j so' rá ro'nó a. But the two were in the water and she put her huipil in and the two entered the huipil.Pero así es que ellos dos estaban en el agua; y así es que metió en su huipil y así es que ellos dos entraron en el huipil.El Orige 2.44bringllevar, traerCa'anj tiguíj so̱' xcuaj.Go fishing.Ca'anj tiguíj so̱' na canan' so̱'.Go get water and come back.5meddleentrometerseUsed in some Bible verses that discuss meddling.comp.tiguíj … quitzi'combtiguíj … quitzi'combtiguíj ra'apush push with the handstiguíj xcóó tane̱epush with the elbowder.tiguíj che'ékick trip, stumble
tiguíj … quitzi'vcombpeinarTiguíj so̠' quitzi' raa̠ so̠'. Comb your hair.Peinate el cabello.comp. oftiguíjquitzi'comp. oftiguíjquitzi'
tiguíj che'é tiguij⁵ che'e⁴cfcho'oj ra'acomp. ofcho'ojra'av1kickpatearSo' tiguíj che'é man dánj chuvee. He kicked my dog.Él pateó a mi perro.2triptropezarTiguíj che'éj man chruun xlá ne̠ taj sigaa naxruj. I tripped on the chair and almost fell.Me tropezé con la silla y casi me caigo.der. oftiguíjche'é