Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


yadial. var. ofxa̱'really truly, surely
ya' ya'³nmaguey fiberixtleder.ya' aneloofah scrubbing pad
ya'ya'³nSpanish mossheno
ya̱ya²1adv-posttruly, certainlyde verasYa̱ na'a̱j rihaan ndo'o ya̱ sí niánj ga̱ a'mii so' ga̱ nij yuvii.Truly, he is very shy when he speaks with people.2Adv-PreVtruly, certainly
ya' ane ya'³ ane³²n1loofahestropajo2scrubbing padestropajoCa'anj 'u̱nj yu'vee quiránj ya' ane. I'm going to the plaza to buy the scrubbing pad.Iré a la plaza a comprar el estropajo.der. ofya'ane
yaayaa³²(non)possdaantonguelengua
yaa
yaáOlder spellingyáároot
yáá yaa⁵nrootraizNihánj me chruun cachij ne̠ naxra' ndo'o tacóó yáá chruun nihánj. This is a tree that has grown a lot and greatly expanded its roots.Este es un árbol que ha crecido mucho y ha expandido mucho sus raices.-yaá
ya̱ayaa¹³adjtrueverdadero
ya'aa ya'aa³²(non)possse ta'aan1cord, stringcuerdaNañón sa̱' ya'aa rihaan ya'án. The guitar is tuned very well.La guitarra está bien afinada. 2vein, arteryvena, arteriaA'ngaj ndo'o ya'aa xcoj. The tendon in my shoulder hurts a lot. Me duele mucho la vena del hombro. 3vine, branchbejuco4vinebejucoMan ndo'o ya'aa xrco'. There are a lot of vines in the forest.Hay mucho bejuco en la selva.Véj curuvii noco' va̠j curuvii rihaan ya'aa. The monkeys climb and swing on the vines.Los changos brincan y se columpian en los bejucos. 5hosemangueracomp.ya'aa maree̱varicose veins
ya'aa ya'aa³²n1broomescoba2brushcepillo3toothbrushcepillocomp.ya'aa tucuayuu yacoo̱dust mop
ya'aa maree̱ ya'aa³² maree³¹varicose veinsváricesAvii ndo'o ya'aa maree̱ x'naj. The varicose veins in my calf are showing a lot. Me están brotando mucho las várices en mi pantorrilla.comp. ofya'aamaree̱
ya'aa tucuayuu yacoo̱ ya'aa³ tucuayuu³ yacoo³¹ndust mopsacudidorTu̱cuayúj yacoo̱ rej ñan ma̱n nij ñanj libró ga̱ ya'aa tucuayuu yacoo̱. I'm going to clean the books with the dust mop.Voy a limpiar a donde están los libros con el sacudidor.comp. ofya'aatucuayuucomp. oftu-ayuuyacoo̱
ya'a̱anya'aan¹³adjhotcaliente Caraa ndo nij yaij ne̱ yaij me se na̱nj yaij ya'a̱an. They filled it with stones, stones, only hot stones.Lo llenaron con piedras, piedras, puras piedras calientes.Legend (119)comp.chrúún ya'a̱anstove, oven
ya'a̱an ráya'aan¹³ ra⁴adjeasily angeredenojón, de mal caracter
ya'ajya'aj³nchilechilecomp.co'oo chu'vee ya'ajmortarya'aj caquííclovesya'aj maree̱chile (green)ya'aj mííchile (yellow, dried)ya'aj nacoo̱chile (dried)
ya'aj caquííya'aj³ caquii⁵nclovespimienta negraSyzygium aromaticumcomp. ofcaquíídial. var. ofaquííya'aj
ya'aj maree̱ ya'aj³ maree³¹nchile (green)chile verdecomp. ofya'aj
ya'aj míí ya'aj³ mii⁵nchile (yellow, dried)chile amarillocomp. ofya'aj
ya'aj nacoo̱ ya'aj³ nacoo³¹nchile (dried)chile secocomp. ofya'aj
ya'aj rná ya'aj³ rna⁴nguacamoleguacamole
ya'aj xtun'ya'aj³ xtun'³nsalsasalsa
ya'aj yu've̱ya'aj³ yu've¹njalapeño pepperjalapeño
yaanyaan³²vwatch forvelar
yaanyaan³²vto be first, to be in frontestar primero, estar adelante 'U̱nj cuyaan ca'anjI went firstYo me fui primerocomp.táá ña̱a̱ngo first, go ahead of