Triqui de Copala – Inglés


a
c
ch
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
xr
y

y


yadial. var. ofxa̱'really
ya̱2ya²1adv-posttruly, certainlyde verasYa̱ na'a̱j rihaan ndo'o ya̱ sí niánj ga̱ a'mii so' ga̱ nij yuvii.Truly, he is very shy when he speaks with people.2Adv-PreVtruly, certainly
ya'1ya'³nmaguey fiberixtle1.5.3Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredadera1.5.5Parts of a plantPartes de una plantader.ya' aneloofah scrubbing pad
ya'2ya'³nSpanish mossheno1.5.4Moss, fungus, algaeMusgo, hongos, alga
ya' aneya'³ ane³²n1loofahestropajo5.6.3Wash dishesLavar las vasijas2scrubbing padestropajoCa'anj 'u̱nj yu'vee quiránj ya' ane.I'm going to the plaza to buy the scrubbing pad.Iré a la plaza a comprar el estropajo.5.1Household equipmentder. ofya'1maguey fiberanebathe
ya'aa1ya'aa³²n1cord, stringcuerdaNañón sa̱' ya'aa rihaan ya'án. The guitar is tuned very well.La guitarra está bien afinada. 2vein, arteryvena, arteriaA'ngaj ndo'o ya'aa xcoj. The tendon in my shoulder hurts a lot. Me duele mucho la vena del hombro. 2.1.8.1Heart3vine, branchbejuco4vinebejucoMan ndo'o ya'aa xrco'.There are a lot of vines in the forest.Hay mucho bejuco en la selva.Véj curuvii noco' va̠j curuvii rihaan ya'aa.The monkeys climb and swing on the vines.Los changos brincan y se columpian en los bejucos. 5hosemangueraya'aa maree̱varicose veins
ya'aa2ya'aa³ ya'aa³²n1broomescoba5.1Household equipment5.6.5Sweep, rakeBarrer, rastrillar2brushcepillo3toothbrushcepillo5.4.4Care for the teethya'aa tucuayuu yacoo̱dust mop
ya'aa maree̱ya'aa³² maree³¹varicose veinsváricesAvii ndo'o ya'aa maree̱ x'naj. The varicose veins in my calf are showing a lot. Me están brotando mucho las várices en mi pantorrilla.2.1.3.2LegPiernaya'aa1cord, string vein, artery vine, branch vine hosemaree̱green
ya'aa tucuayuu yacoo̱ya'aa³ tucuayuu³ yacoo³¹ndust mopsacudidorTu̱cuayúj yacoo̱ rej ñan ma̱n nij ñanj libró ga̱ ya'aa tucuayuu yacoo̱.I'm going to clean the books with the dust mop.Voy a limpiar a donde están los libros con el sacudidor.5.1Household equipmentya'aa2broom brush toothbrushtucuayuudump pour out cause to fall (by shaking, hitting)yacoo̱small garbage dust
ya'a̱anya'aan¹³adjhotcaliente Caraa ndo nij yaij ne̱ yaij me sena̱nj yaij ya'a̱an. They filled it with stones, stones, only hot stones.Lo llenaron con piedras, piedras, puras piedras calientes.Legend (119)chrúún ya'a̱anstove, oven
ya'a̱an ráya'aan¹³ ra⁴adjeasily angeredenojón, de mal caracter
ya'ajya'aj³nchile, spicechileco'oo chu'vee ya'ajmortarya'aj caquííclovesya'aj maree̱chile (green)ya'aj mííchile (yellow, dried)ya'aj nacoo̱chile (dried)
ya'aj caquííya'aj³ caquii⁵nclovespimienta negraSyzygium aromaticum5.2.3.3.3SpiceEspecia/Condimientocaquííya'ajchile, spice
ya'aj maree̱ya'aj³ maree³¹nchile (green)chile verde5.2.3.3.3SpiceEspecia/Condimientoya'ajchile, spice
ya'aj mííya'aj³ mii⁵nchile (yellow, dried)chile amarillo5.2.3.3.3SpiceEspecia/Condimientoya'ajchile, spice
ya'aj nacoo̱ya'aj³ nacoo³¹nchile (dried)chile seco5.2.3.3.3SpiceEspecia/Condimientoya'ajchile, spice
ya'aj rnáya'aj³ rna⁴nguacamoleguacamole5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
ya'aj xtun'ya'aj³ xtun'³nsalsasalsa5.2.3.4Prepared foodAlimentos Preparados
ya'aj yu've̱ya'aj³ yu've¹njalapeño pepperjalapeño
ya'anya'an³²n1lightluzNe̱ ca'anj nica̱j yo' ya'an ca'anj ti'un' yo' a.It carried the light and fled.Llevó la lumbre y huyó.El sol y 45.18.3.3.1ShineBrillo5.5.5What fires produceLo que produce el fuego2firefuegoNe̱ "Cano̱ ya'an tacaan cano̱ ya'an tacuj a.""The mountain and hillside are going to start to burn"Y "La ladera y el declive van a empezar a quemarse.El sol y 47.1Se̱ guun rá a̱ 'o̱ ní' nachra̱a̱ doj ya'an... Let us not stir up the fire...No tratemos de atizar más el fuego ...Nana̱ na 7.15.5FireFuego‍yi'aanfireaco' ya'anburnaga' ya'anlampanó ya'anexpand
ya'ánjya'anj⁵nstringed instrumentinstrumento de cuerdaNañón sa̱' ya'aa rihaan ya'ánj. The guitar is tuned very well. La guitarra está bien afinada.9.5.1.2Instrument
ya'a̱njadjdivinedivino
ya'anj ya'anj³²n1goddiosNe̱ ca'nií ca'nií ya'anj güii̱ yo' chunee a. And the god of the sun sent the fox.Y el dios del sol mandó a la zorra.Holl 77 (2) 6.22saintsantoya'anj yanu'paradisecoj ya'anjdatura (hallucinogenic plant)coj yaj ya'anjna ya'a̱njsea; ocean flood
ya'anj yanu'ya'anj³² yanu'nparadiseparaísoNij yuvii̱ sa' nimán ca'anj rihaan ya'anj yanu'People with a good heart will go to paradise.Las personas de buen corazón irán al paraísosynchiháán ya'anj yanu̱'chiháántownya'anj 2saint