Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


yati'yati'³nstarestrellaCavii yati' yo' xta̱' rej síj güii...His star rose in the east ...Apareció su estrella en el Oriente..MAT 2:2d
yatijdial. var. ofitijcat soup (folded tortilla in red sauce)
yatséjsp. var. ofyatzéjclothes
yatzéj yatsej⁵nclothesropaYatzéj catzi̱i̱ niha̱' ndo'o rá yo' ga̱ nacaj. White clothes get dirty easily.La ropa blanca se ensucia facilmente.‍yatséjcomp.yatzíj mantásheetyatzíj toallátowel
yatzíj mantá yatsij⁵ manta⁴nsheetsabanacomp. ofyatzéj
yatzíj toallá ntoweltoallacomp. ofyatzéj
*yave̱adjin_reference_to_the_headreferente a la cabezacomp.cúú yave̱head, skullrej yave̱uphill part
yavii yavii³n1moonlunaYo'o̱ yavii ne̱ yo'o̱ ya'anj güii me ne'ej a. The babies were a moon and a god of the sun.Los nenes eran una luna y un dios del sol.El sol y 11.12month-yavii̱comp.yavii naca̱January
yavii
yavii̱Older spellingyaviimoon, month
yavii acoj yavii acoj³nwinterinviernoRa'ya̱nj ca'na̱' so̱' nihánj ya̱j ga̱a ataa ca'na̱' yavii acoj ndo'o a. Do your best to get here before winter. Procura venir antes del invierno.2TI 4:21a
yavii caya'anj yavii caya'anjnDecemberdiciembreCa'a̱nj ni'ya̱ cunuda̱j chumii̱ ico̱ ya̱a̱n chéé yavii caya'anj taj nii. They say that all the world will end the twenty first of December. Dicen que el ventiuno de diciembre se acaba el mundo.
yavii naca̱ yavii³² naca¹nJanuaryenerocomp. ofyaviinaca̱
yavii saguaá nJunejunio
yavii titá yavii³ tita⁴nSeptemberseptiembre
yavíjnumtwo moredos más
yi'aanjiʔã:³²dial. var. ofya'anlight firefire
yo' yo'³pro3rd person Neuter (her, its)3 neutro (ella, su)
yo' yo'³nyearañoga̱ cuchruj gobiernó asi̱j rque̱ ndo'o ro' 'yaa ráj, ne̱ quisíj tucuáán naj rihaan chiháán ní' cuana̱ vi̱j chiha̱a̱ ña̱a̱n yo', I believe that the government implemented the program for indigenous education in our towns forty one years agoEl gobierno implementó el programa de educación indígena hace muchos años atrás, creo que este programa ha estado en nuestros pueblos cuarenta y un añosNana̱ na 6.1
yo'yo'³detthatese
yo' ga̱a ne̱joʔ³ ga:¹³ ne²unspec. var. ofga̱a ne̱then
yooL-stemyoo mare̱esugarcane (red)
yoóyoo⁴nstraw containertenateAraaj agüeé xrque yoó.I am putting coffee in the tenateEstoy poniendo el café en el tenateThis can be used to store things like tortillas, coffee, dried corn, beans, etc.
yo'óyo'o⁴1detotherotro2qnext
yo'o̱ yo'o²numoneuno
yo'o̱yo'o²Adv-PreVcontinuallycontinuamenteNe̱ yo'o̱ nuû rá Mariá nu̱' nda̱a vaa guun che'é so' ga̱a ca'ngaa so' do̱', nu̱' nana̱ cu̱u sa̱' a'mii so' do̱' a. But his mother treasured all these things in her heart. Pero su madre atesoraba todas estas cosas en su corazón.LUK 2:51b