Triqui de Copala – Inglés


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


yu'uj yuvej yu'uj³² yuvej³²ntombtumbasynyu'uj nuu yuvejcomp. ofyu'ujyuvej
yu̱u̱nsp. var. ofñu̱u̱nempty in vain
yu'va̱' yu'va'¹adj1prohibited, not permitted prohibito, no permitidoNinó xcúún so' naxca̱j so' nana̱ rihaan nii so', yu'va̱'. You do not have any right to raise your voice at your mother, it is prohibited.No tienes ningun derecho de levantarle la voz a tu mamá, está prohibido.2uncleanimpuroGa̱a canocó' 'u̱nj Jesucristó si̱j 'ni̱j ra'a man ní', ne̱ guun ya̱ raj se vaa a̱ 'ó rasu̱u̱n ne yu'va̱' qui̱ta'a' ma'. I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. ROM 14:14a3dangerous, delicatepeligroso, delicado
yu'va̱' cha̱' yu'va'¹ cha'² nunclean food, non-kosher food, forbidden foodcomida prohibidaYu'va̱' cha̱' nee̱ ga̱a guii gue̱e̱. It is a sin to eat meat during the holy days. Es pecado comer carne en los dias santos.
yuva̱a̱ yuvaa¹adj1fierce, mean, criminalferoz, bravo, maleanteYuva̱a̱ ndo'o chuvee. The dog is very fierce.El perro es muy bravo.comp.cúú yuva̱a̱2harshseverocomp.suun yuva̱a̱commit crimes
yu've' yu've'³n1snow, icehielo, nieveCayu̱u yu've' cuan' taj nii. They say it is going to snow today.Dicen que va a nevar hoy.2ice creamnievecomp.chrúún yu'verefridgerator
yuvé yuve⁴(non)possyuvé raa̱comp. ofraa̱yuvénhair (of the head)cabello'nij yuvé rque nihaa chra̱a. There is a hair in the chilaquiles.Hay un cabello en el plato de chilaquiles.comp.yuvé maruu̱black hairyuvé raa̱hair ofyu'vé scu'lu̱'eyelash
yuve̱ yuve¹1adjsecret, hiddensecreto, escondido2adv-postsecretlyen secretoTza̱j ne̱ ca'anj yuve̱ so' a. But he went secretlytambién él fue, sino casi en secreto.JHN 7:10b… ne̱ a̱ 'ó yuvii̱ uta' ya'an raa̱ aga' ya'an ne̱ axríj yuve̱ nij so' rque 'o̱ chrúún ma'. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Ni se enciende una lámpara para ponerla bajo un cajón.MAT 5:15acomp.atúj yuve̱hidextuu yuve̱rat (Norway)
yuvé catzi̱i̱ white_haircabello blanco
yuvé lasyó yuve⁴ lasyo⁴straight_haircabello lacio
yuvé maruu̱ yuve⁴ maruu³¹black_haircabello negrocomp. ofyuvémaruu̱
yuvé maruu̱ da̱j brown_haircabello café
yuvé raa̱ yuve⁴ raa³¹cfcutziin(non)possyuvénhair ofcabellos deNamij ndo'o yuvé raa̱ so̱' vaa ne̱ ca'anj so̱' caca̱ raá so̱' You have very long hair and you need to cut it.Se ve que tienes muy largo el cabello y necesitas cortartelo.comp. ofraa̱Older spellingrááyuvé
yu'vé scu'lu̱' yu've⁴ scu'lu'¹neyelashpestañacomp. ofyuvé
yuvé vi'i̱i blonde_haircabello rubiocomp. ofvi'i̱i
yuvé xráá rihaan yuve⁴ xraa⁵ riaan³²neyebrowcejaTaj ndo'o yuvé xráá riha̱nj. My eyebrow is very full.Es muy tupido mi ceja.
yuvee yuvee³²nmaguey; agavemagueyMa̱n ndo'o yuvee rihaan to'ój. There are a lot of agave plants on my land. Hay muchos magueyes en mi terreno. comp.rndee yuveemezcal, tequilayuvee itu̱unpiñuela (planta)
yuvee yuvee³nplagueplaga, royaXa̱' sañuun ro', a̱ se vaa yuvee vaa yo' a donj…It is true that the problems are like the plague...Es verdad que los problemas son parecidos a la plaga...Nana̱ na 59.1
yu'vee yu'vee³²(non)posstu'veen1marketmercadoCa'anj 'u̱nj yu'vee cuan'. Today I am going to the market.Hoy voy al mercado.2value, pricevalor, precioMe daj tu'vee taco̱j canu̱j. How much does the pair of shoes cost? Cuánto cuesta el par de zapatos?
yu'vee adjprettybonito/aSo̱' yu'vee vaa. You look pretty.Tu te miras bonito/a.
yuveéOlder spellingyuvéémat
yuvéé yuvee⁵nmatpetate...ne̱ tananij nij so' yuvéé táá síí na'vee cache̱e̱ yo' rihaan Jesucristó a. ...and then they lowered the mat the man was lying on down to Jesus. ...y por la abertura bajaron al enfermo en la camilla en que estaba acostadoMRK 2:4c-yuveécomp.yuvéé tuvéfan (traditional); fan
yuvéé
yuvee itu̱un yuvee³² ituun¹³nbromelia_pinguinpiñuela (planta)Itzi' yu̱u̱ chá yuvee itu̱un . The pinguin tastes sweet and sour. La piñuela sabe agridulce.comp. ofyuveeitu̱un
yu'vee rá vto_be_inspiredestar inspirado, tener buenos pensamientos, ser optimista'u̱nj yu'vee ndo'o guun rá ga̱a ca'mii Profesor Aaron. I felt very inspired by what Professor Aaron said.Yo me siento inspirada por lo que el Profesor Aaron dijo.
yuvéé tilá large_sack_made_of_woven_rugcostal de petateThis kind of sack might be used for coffee, beans, dried corn.Este tipo de costal para almacenar café, frijoles, y maíz.