Browse Cubeo


a
b
c
ch
d
d̶
e
i
j
l
m
n
ñ
o
p
q
s
t
u
ʉ
v
y

o


oconj.o (alternativa)¿Daquijidi o mautequijidi?¿Vendrá él o se quedará?
õpron. de suj.ellaVdinomivamajamʉmʉjana1ñʉjaʉ̃yʉ“ṍmu” abebicofr.no la llama nada ; no tiene nombre (modismo)V“diebu” abemafr. dedie“námu” abemafr. dena1“ʉ̃́mu” abebifr. deʉ̃õ jicʉfr.suyo de ellaVjínomaje jinofr. demajemínomʉje jinofr. demʉjene jinofr. deneñʉje jinofr. deñʉje
oajʉvacʉv.t.hacer doler ; hacer sentir tristezaNe boaimʉ mácʉ oajʉvatebi ñʉjare.El que fue asesinado nos hizo sentir tristeza.Vchĩoñʉ1cõmajeteyʉ 1jecʉjoacʉ
oatʉvayʉv.t.cambiarApeno joborõre jocarĩ ʉ̃i daru, tãutʉrare oatʉvaiye jaʉvʉ.Si uno viene de otro país, tiene que cambiar su dinero.Vboropad̶ayʉ 1como ropa, hábitos, regalos, un motor y sus repuestos, costumbres, dinero, matrimonio y cosas semejantes
oayʉv.t.ser capaz de ; poderdepende de otro verbo, el verbo principal lleva complemento¿Pʉoñʉ d̶arĩ oayʉrʉ̃ mʉ?¿Puede usted hacer una cerbatana?Veayʉ 2majicʉ 2
obecʉv.est.ser/estar muchosNe cójijinore obebetema.Muchos de ellos no estuvieron en la reunión.Vbʉcʉyʉ 1jʉed̶ocʉvare nʉñʉfr. dejʉed̶ocʉvacʉmajiéʉrarõ 1ʉresujeto animado
obedicũpuruñʉv.i.multiplicarse ; extenderse ; reproducirÃimara quĩ́jina, beiva, conejova aru apevʉ nápe paivʉ, obedicũpuruivʉbuya.Dicen que los animales pequeños como los ratones y los conejos se reproducen mucho.Vbʉcʉrĩ nʉñʉfr. debʉcʉyʉ 1.1jʉed̶ocʉvare nʉñʉfr. dejʉed̶ocʉvacʉyavarĩ nʉivʉfr. deyavayʉsujeto animado
obedicʉateivʉv.inan.esparcirseJocʉcʉa obedicʉateivʉ jiorojore.Los árboles se esparcen en los rastrojos.de matas
obedicʉeteyʉv.i.multiplicarse ; extenderse ; esparcirseOteivecʉva obedicʉeteivʉbu dái.El ganado se multiplica en los llanos.sujeto animado e inanimado
obedinʉñʉv.i.trasladarseÃvʉé yainí, caivʉ obedinʉimad̶a.Dicen que cuando pasaron hambre todos se trasladaron a la vez.Vtãumovañʉ 2vʉenʉñʉtodos a la vez
obediteyʉv.i.reproducirBeiva, conejova máre ʉrarõ obediteivʉbuya.Dicen que los ratones y los conejos reproducen mucho.Vbʉcʉrĩ nʉñʉfr. debʉcʉyʉ 1.1jʉed̶ocʉvare nʉñʉfr. dejʉed̶ocʉvacʉde matas y animales
ṍcacʉs.compañero de ella ; ayudante de ella ; obrero de ellaṍcavʉf. ṍcacoVdinomivacacʉmajacacʉmʉ́cacʉmʉjacacʉnácacʉñʉjacacʉʉ̃́cacʉyʉ́cacʉcualquier persona que es buen compañero, no es pariente, el ayudante u obrero de alguien
ocainos.lluviaocaiyeVnáme1ocopeniboʉ̃rejibiyaiyóvaino
ocaivʉv.inan.lloverOcavʉ ʉrarõ; que baru mememetevʉ yʉ jiore.Llovió tan fuerte que no trabajé en la chagra.Vcórod̶ayʉoco daivʉfr. deocoyaiyóvaivʉ
ocos. de masaaguaVcóroũcuinooco cayuáiyefr.bebida (cocida, de almidón y agua; también se dice ẽta oco cayuáiye)Vcayuáinooco dainomufr.invierno (también se dice oco jãravʉbu)Vdayʉ 1ocorʉ̃mʉoco daivʉfr.va a lloverOco daivʉ maumena.Va a llover pronto.Vdayʉ 1ocaivʉoco doaicobefr.pozoVdoayʉ1 1oco pĩapóinofr.manantial ; fuentesinjiacarãcobeococobeoco pĩapóri etaivʉfr.burbujear (de agua de la tierra)Jiajĩya jipocorore oco pĩapóri etaiyavʉ̃.En la cabecera de un caño el agua burbujea.oco tuyʉfr.cargar agua (en un recipiente en la cabeza)Oco tud̶obe õ.Ella carga agua en la cabeza.oco ũcuri bíjayʉfr.ahogarseÑaradavi oco ũcuri bíjabiya ape chumana marede.Dicen que un colombiano se ahogó en el río la semana pasada.sincorĩ bíjayʉfr. decoyʉ1 2ocojiarʉ jʉjʉrõfr.hielosinocorʉ
ócos.garza morena (comestible)Ardea cocoiócovaf. ócocoVãraca
ocobejainos.zanja ; cuneta (término genérico)ocobejaiyeVbejaino
ocobejaiteneve-teneves.zanja ; cuneta (estrecho)ocobejaitenevea
ococõaiñʉ-ñʉs.olla para cargar o guardar aguaococõaiñʉaVcõaiñʉ
ococobe-cobes.manantial ; fuente (el agua sale o burbujea de la tierra)ococobeasinjiacarãcobeoco pĩapóinofr. deoco
ocod̶aridʉ-dʉs.golondrina (pequeña, negra con una banda blanca en la base de la cola; come insectos)ocod̶arivaVyʉrʉvedʉ
ocojitabʉ-jitabʉs.charcoocojitabʉaVmacajitabʉ
ocojocʉmu-mus.árbol (grande con hojas medianas; algunos animales y aves comen las frutas; algunas personas usan la savia como remedio para la rasquiña)ocojocʉmuaVjocʉcʉ2
ocojocʉmu
ocomiad̶acʉs.oruga comestible (mediana, estómago rosado, espalda azul clara con punticas blancas, lisa; viven en grupos grandes en las hojas de ciertos árboles: dápuacʉ, tuacʉ y yáicʉ; la gente tumba el árbol para recogerlas o hace una cerca con hojas alrededor de un hueco que cava para atraparlas; las usa para pescar o las cocina para comer)ocomiad̶avaVcajedocʉ
ocopenibo-bos.nubeocopeniboasinocotʉvaboVcavarõnáme1ocainopeniboagua-hígado