Dai Lue - English


ᦢᦱᧈ1baa²20001nounshoulderᦃᦸᧃ1 2ᦗᦱ ᦏᦳᧂ ᦠᦾᧉ ᦢᦱᧈ.She had a bag over her shoulder.ᦀᧁ ᦺᦙᧉ ᦅᦱᧃ ᦗᦱᧆ ᦢᦱᧈ.She put the carrying stick across her shoulder.ᦊᦸᧂ ᦢᦱᧈ.He shrugged his shoulders.ᦎᦾᧈ ᦢᦱᧈ ᦗᦸᧈ.He tapped his father on the shoulder.2.1.3.1Arm2classifierclassifier for shoulders9.2.6.1Classifiersᦐᦹᧂᦢᦱᧈᦷᦠᦢᦱᧈᦡᦳᧅᧈᦢᦱᧈᦢᦱᧈᦶᦃᧂᦶᦣᧂᦎᧂᧉᦢᦱᧈᦶᦣᧂ
ᦢᦱᧈ2baa²verb (intransitive)to overflow; spillᦓᧄᧉ ᦕᦹᧂᧉ ᦢᦱᧈ ᦺᦉᧈ ᦝᦱᧅ ᦵᦣᦲᧃ.Honey spilled onto the floor of the house.ᦢᧂᧉ ᦃᧁᧉ ᦜᦱᧄ ᦑᦱᧁᧈ ᦺᦔ, ᦃᧁᧉ ᦉᦱᧃ ᦢᦱᧈ ᦀᦸᧅᧈ ᦙᦱ ᦌᧄᧉ.The bamboo tube fell over and all the rice spilled out.1.3.2.1Flow1.3.2.2Pour
ᦢᦱᧉbaa³2000adjectivecrazy; mad; drunkᦖᦱ ᦢᦱᧉ.A rabid dog.ᦂᦲᧃ ᦜᦻ ᦟᦳᧃᧉ ᦑᦲᧈ ᦅᦸᧉ ᦷᦟᧆ ᦢᦱᧉ ᦔᦲᧃ ᦙᧁ.They drank too much and they were crazy and drunk.ᦀᦸᧃᧈ ᦶᦡᧂ ᦟᦱᧂ ᦘᦸᧂᧈ ᦺᦠᧉ ᦢᦱᧉ, ᦑᧁᧈ ᦞᦱᧈ ᦢᧁᧈ ᦣᦴᧉ ᦷᦠ ᦵᦠᧆᧈ ᦙᧃ.Sometimes a baby will cry like crazy, but you don't know the cause of it.2.5.8Mental illnessᦵᦉᦲᦟᦻᦢᦱᧉᦕᦲᦢᦱᧉᦖᦱᧅᦢᦱᧉᦷᦗᧆᦢᦱᧉᦢᦱᧉᦷᦉᧇᦢᦱᧉᦵᦉᧂᦢᦱᧉᦊᦸᧂᧈᦢᦱᧉᦖᦴᦢᦱᧉᦙᧁᦢᦱᧉᦞᦸᧂᧉᦣᦻᧉᦇᦱᧃᦢᦱᧉᦢᦳᧃᧈᦃᦳᧃᧈᦷᦙᦣᦸᧂᧉᦣᦸᧂᧉᦢᦱᧉᦢᦱᧉ
ᦢᦱᧈᦶᦃᧂᦶᦣᧂᦂᦱᧉbaa²xæŋ¹hæŋ⁴kaa³nounstrengthᦍᦱᧄ ᦐᦳᧄᧈ ᦙᦲ ᦢᦱᧈ ᦶᦃᧂ ᦶᦣᧂ ᦂᦱᧉ.When we are young we have strength.2.4.1Strongᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦶᦃᧂᦂᦱᧉ2
ᦢᦱᧉᦷᦉᧇᦢᦱᧉᦵᦉᧂbaa³sop²baa³seŋ¹nounnonsense (literally: crazy mouth crazy sound)3.5.8.2Meaningless3.5.5Foolish talkᦢᦱᧉᦷᦉᧇᦵᦉᧂ
ᦢᦱᧉᦙᧁbaa³maw⁴adjectivecrazy; mentally illᦅᧃ ᦶᦙᧂ ᦶᦙᧈ ᦘᦰ ᦍᦱᧆ ᦆᦻᧉ ᦺᦔ ᦊᦴᧈ ᦺᦓ ᦶᦀᧅᧈ ᦷᦠ, ᦅᦳᧃ ᦣᧁ ᦅᦸᧉ ᦋᦱᧂᧈ ᦢᦱᧉ ᦙᧁ ᦺᦔ.If the germs move to the brain, they can make us mentally ill.2.5.8Mental illnessᦢᦱᧉᦙᧁᦷᦣᧂᦊᦱᦅᦳᧃᦢᦱᧉᦙᧁ
ᦢᦱᦟᦱᧄbaa¹laam⁴Alternate spelling ofᦢᦱᦣᦱᧄmonk house
ᦢᦱᧈᦶᦣᧂbaa²hæŋ⁴2000nounstrength (can be separated)ᦎᦱᧄ ᦢᦱᧈ ᦶᦣᧂ ᦵᦣᧆ ᦉᦱᧂᧉ ᧞ ᦣᧂᧈ ᦙᦲ ᦔᦲᧃ ᦡᦲ.They worked with their own strength and now they are rich.ᦵᦔᦲᧂ ᦢᦱᧈ ᦵᦔᦲᧂ ᦶᦣᧂ ᦷᦢᧅ ᦷᦉᧃ ᦌᧄᧉ ᦊᦱᧈ.I have wasted my strength in digging up the whole garden.ᦍᦸᧃᧉ ᦞᦱᧈ ᦖᦱ ᦁᦱ ᦍᦳ ᦏᧁᧉ ᦙᦱ, ᦢᦱᧈ ᦶᦣᧂ ᦅᦸᧉ ᦷᦀᧃᧉ ᦍᦸᧇ ᦺᦔ ᦎᦲᧅ ᦎᦲᧅ.Because the dog was getting older, its strength was weakening bit by bit.2.4.1Strongᦢᦱᧈ1ᦶᦣᧂᦀᦸᧅᧈᦢᦱᧈᦀᦸᧅᧈᦶᦣᧂᦀᦸᧅᧈᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦵᦉᦢᦱᧈᦵᦉᦶᦣᧂᦌᧁᦢᦱᧈᦌᧁᦶᦣᧂᦌᧁᦢᦱᧈᦠᦱᦶᦣᧂᦶᦏᧉᦢᦱᧈᦶᦏᧄᦶᦣᧂᦺᦏᧈᦢᦱᧈᦺᦏᧈᦶᦣᧂᦟᦳᧃᧉᦢᦱᧈᦵᦜᦲᦶᦣᧂᦢᦱᧈᦶᦃᧂᦶᦣᧂᦂᦱᧉᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦶᦃᧂᦂᦱᧉᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦶᦃᧂᦎᧂᧉ
ᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦶᦃᧂᦎᧂᧉbaa²hæŋ⁴xæŋ¹taŋ³nounstrengthᦅᦴ ᦛᧂ ᦙᦲ ᦟᦴᧅ ᦵᦃᧀ ᦙᦲ ᦢᦱᧈ ᦶᦣᧂ ᦶᦃᧂ ᦎᧂᧉ ᧞ ᦙᦱ ᦏᦱᧂ ᦺᦣᧈ ᦺᦉᧈ ᦓᦱ ᦠᦹᧉ.I want to have a son-in-law who is strong and will plant my fields for me.2.4.1Strongᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦶᦃᧂᦎᧂᧉ
ᦢᦱᦣᦱᧄbaa¹haam⁴ᦢᦱᦟᦱᧄnounhouse of a monk or hermitᦈᧁᧉ ᦟᦰ ᦉᦲ ᦙᦱ ᦺᦃ ᦔ ᦎᦴ ᦢᦱ ᦣᦱᧄ ᧟ ᦅᦸᧉ ᦣᦸᧂᧉ ᦋᦻ ᦷᦑᧅ ᦃᧁᧉ ᦵᦙᦲ ᦓᧂᧈ ᦺᦓ.The hermit opened the door of his house and called the poor man to come sit inside.6.5.1.2Types of houses6.5.1Building
ᦢᦲbii¹noungall bladder; bileᦐᦽᧈ 3ᦃᦳᧄ ᦵᦖᦲᧃ ᦢᦲ.Bitter like a gall bladder.ᦖᦱᧅ ᦠᦲᧃ ᦺᦓ ᦢᦲ.Gallstones.2.1.8Internal organsᦵᦂᧁᧈᦃᧁᧉᦢᦲᦓᧄᧉᦢᦲ
ᦢᦲᧈbii²1verb (intransitive)to pop open (especially along a seam or natural opening)7.8.2Crack2verb (transitive)to pull apart (as opening beans, or taking apart clothes along seams)ᦀᧁ ᦕᦳᧄ ᦢᦲᧈ ᦑᦸᧂᦰ ᦠᦱ ᦑᦲᧈ ᦣᦾ ᦢᦱᧆ.Pull away his hair to find the wound.7.3.6Openᦶᦎᧅᧈᦢᦲᧈᦠᦾᦢᦲᧈ
ᦢᦳ1buʔ²2000final particleI don't know; who knows. [Note: Expresses uncertainty or doubt.]ᦅᦹᧆ ᦞᦱᧈ ᦈᧅ ᦔᦲᧃ ᦊᦱᧂᧈ ᦓᦲᧉ ᦺᦔ ᦏᦹᧂ ᦎᦻ ᦢᦳ?I may be like this until I die, who knows?ᦕᧆ ᦃᦸᧂ ᦢᧁᧈ ᦉᧂ ᦊᦴᧈ ᦢᦳ, ᦍᧂ ᦶᦎᧄᧉ ᦢᧁᧈ ᦉᧂ ᦺᦉᧈ ᦺᦓ ᦗᦸᧇ ᦢᦳ.He was turning something or other, and he was writing something or other in his book.ᦝᦹᧃ ᦎᦲᦰ ᦂᦳᧄᧉ ᦅᦱᧈ ᧒、 ᧓ ᦞᧃ ᦢᦳ.The firewood will only last maybe two or three days.ᦔᦲᧃ ᦶᦎᧈ ᦂᧄ ᦶᦎᧈ ᦵᦞᧃ ᦋᧅ ᦓᦱᧁᧉ ᦢᦳ.It may have been fate pulling me, I don't know.ᦞᧃ ᦘᦳᧅ ᦢᦳ ᦞᧃ ᦣᦹ ᦢᦳ ᦈᦲᧂᧈ ᦗᦸᧅ ᦙᦱ.It could be tomorrow or the next day until he gets home.9.4.4.6Unsure
ᦢᦳ2buʔ²2000verb (transitive)to push aside; push one's way throughᦡᦸᧅᧈ ᦃᦱᧁ ᦢᦳ ᦀᦸᧅᧈ ᦛᦱᧂᧈ ᦺᦢ ᦵᦃᧁ.The white flowers are pushing up amongst the green leaves.ᦙᦲ ᦅᦳᧃ ᦢᦳ ᦀᦸᧅᧈ ᦂᦱᧂ ᦑᧂ ᦜᦻ ᦙᦱ.Somebody pushed his way out through the crowd.7.3.2.9Pushᦶᦎᧅᧈᦢᦳ
ᦢᦳᦅᦟbukalaʔ⁵Alternate spelling ofᦔᦳᦅᦟperson
ᦢᦳᦉᦱᦷᦟᧆbusaa¹lot⁵nounvehicleᦃᧁ ᦃᦹᧃᧉ ᦃᦲᧈ ᦵᦐᦲ ᦢᦳ ᦉᦱ ᦷᦟᧆ.They rode in the vehicle.7.2.4.1.1Vehicleᦷᦟᧆ2
ᦢᦳᦏᦳᦋᦓbutʰucanaʔ⁵adjectivesimple; unsophisticatedᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦅᦹᧆ ᦞᦱᧈ, ᦀᦻᧉ ᦷᦎ ᦓᦲᦰ ᦙᧃ ᦢᧁᧈ ᦺᦋᧈ ᦔᦲᧃ ᦅᦳᧃ ᦢᦳ ᦏᦳ ᦋ ᦓ ᦎᦱᧄ ᦷᦟᧂ ᦵᦙᦲᧂ.The king thought, 'This man is not simple in the ways of the world.'7.5.8Simple, complicated
ᦢᦳᦕᦱbupʰaa¹nounflowerᦆᦳᧄᧉ ᦵᦣᦲᧃ ᦔᦳᧅᧈ ᦎᦳᧃᧉ ᦢᦳ ᦕᦱ ᦵᦕᧀ ᦡᦸᧅᧈ.In the garden there were flower bushes that were blooming.1.5.5Parts of a plant
ᦢᦴᦋᦱbuu¹caa⁴verb (transitive)to offer; give as an offering; worshipᦈᦲᦰ ᦢᦴ ᦋᦱ ᦘ ᦍᦱ ᦘᦳᧄ.They lit fireworks to offer to Brahma.ᦕᦲ ᦗᦸᧈ ᦶᦙᧈ ᦊᦱᧅ ᦃᧁᧉ ᦠᦹᧉ ᦶᦎᧂᧈ ᦢᦴ ᦋᦱ.The spirits of your parents are hungry; you must make offerings to them.ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦀᧁ ᦆᧄ ᦶᦉᧃ ᧚ ᦢᦴ ᦋᦱ ᦈᧁᧉ ᦟᦰ ᦉᦲ.The king offered 100,000 pieces of gold to the hermit.6.8.3.1Give, donateSanskritpujaworship