Dai Lue – English



ᦵᦀᦲᦰᦵᦀᦲᦰᦙᦰᦙᦰʔɤʔ²ʔɤʔ²maʔ⁵maʔ⁵verb (intransitive)to stammer; speak hesitatinglyᦵᦀᦲᦰ ᦵᦀᦲᦰ ᦙᦰ ᦙᦰ ᧞ ᦢᧁᧈ ᦋᦱᧂᧈ ᦞᦱᧈ ᦅᧄ ᦉᧂ.He stammered and couldn't say anything.3.5.1.1.8Speak poorly
ᦵᦀᦲᧈᦍᦱᧂᦧᦱᧈᦏᦱᧃᧈʔɤɤ²jaaŋ⁴xwaa²tʰaan²2000nouncarbon dioxide1.2.3.3GasChinese二氧化碳er4yang3hua4tan4
ᦵᦀᦲᦵᦜᦲʔɤɤ¹lɤɤ¹verb (intransitive)to daydream; let one's attention wander3.1.2.3Attention5.7.2Dream3.2.1.2Imagine
ᦵᦀᦲᧉᦵᦝᦲᧉʔɤɤ³fɤɤ⁶adjectivegenerous4.3.4Do good to
ᦵᦀᦲᧂᧉʔɤŋ³nounorchidᦎᦳᧃᧉ1 21.5.3Grass, herb, vineᦌᦸᧄᧉᦵᦀᦲᧂᧉ
ᦵᦀᦲᧂᦵᦀᦲᧂʔɤŋ¹ʔɤŋ¹post-verbcompletelyᦒᦲ ᦐᦱᧉ ᦙᦱ ᦑᦲᧈ ᦺᦐ ᦅᦸᧉ ᦷᦖᧆ ᦵᦀᦲᧂ ᦵᦀᦲᧂ.In the future everything will be completely gone.9.3.2Completely
ᦵᦀᦲᧂᦵᦎᦲᧂʔɤŋ¹tɤŋ¹post-verbsound asleep5.7Sleep
ᦵᦀᦲᧃʔɤn¹2000verb (transitive)to call; shoutᦵᦀᦲᧃ ᦵᦉᧂ ᦷᦜᧂ ᦊᦴᧈ ᦂᦱᧂ ᦓᦱ.He shouted loudly in the fields.3.5.1.4.1Callᦵᦀᦲᧃᦣᦸᧂᧉᦣᦸᧂᧉᦣᦸᧂᧉᦵᦀᦲᧃᦵᦀᦲᧃ
ᦵᦀᦲᧃᦣᦸᧂᧉʔɤn¹hɔŋ⁶verb (intransitive)to call out; shoutᦙᦲ ᦍᦲᧂ ᦕᦴᧉ ᧚ ᦵᦀᦲᧃ ᦣᦸᧂᧉ ᦊᦴᧈ: ᦷᦈᧃ ᦟᧅ ᦷᦆ!A woman called out, 'A thief stole my things!'3.5.1.4.1Callᦵᦀᦲᧃᦣᦸᧂᧉ
ᦵᦀᦲᧄᧉᦺᦜᧈʔɤm³laj²post-verbside by side (literally: beside the shoulder)ᦈᧁᧉ ᦓᦸᧃ ᦵᦀᦲᧄᧉ ᦺᦜᧈ ᦓᦱᧂ.The king lay side-by-side with the girls.8.5.1.2Besideᦺᦜᧈ
ᦵᦀᦲᧅʔɤk²nounchestᦣᦾ ᦢᦱᧆ ᦊᦴᧈ ᦗᦻ ᦜᧂ ᦠᦹᧉ ᦃᦸᧆᧈ ᦷᦠ ᦵᦇᦲᧃᧈ ᦗᦻ ᦵᦀᦲᧅ.If the wound is on the back, tie the ends of the cloth in front of the chest.2.1.2Torsoᦷᦂᧂᦵᦀᦲᧅᦅᧆᦵᦀᦲᧅᦐᦱᧉᦵᦀᦲᧅᦙᦹᦂᦸᧆᧈᦵᦀᦲᧅ
ᦵᦀᦲᧅᧈʔɤɤk²post-verbstartled (as in awakening)ᦎᦹᧃᧈ ᦵᦀᦲᧅᧈ.He woke with a start.3.4.1.3Surprise
ᦵᦀᦲᧅᧈᦵᦀᦲᧅᧈʔɤɤk²ʔɤɤk²onomatopoeiasound of shoutingᦒᦱ ᦠᦱᧃ ᦠᧃ ᦺᦉᧈ ᦃᦸᧂ ᦁᧃ ᦓᦲᦰ, ᦷᦎᧅ ᦺᦈ ᧞ ᦣᦸᧂᧉ ᦵᦀᦲᧅᧈ ᦵᦀᦲᧅᧈ.When the soldiers saw these things they were afraid and cried out 'erk-erk'.3.5.1.1.1Shout2.3.2.3Types of sounds
ᦵᦀᦲᧆʔɤt²verb (transitive)to stop up; blockᦵᦀᦲᧆ ᦣᦴ.Stop a hole.ᦵᦀᦲᧆ ᦵᦟᦲᧆ.Stop bleeding.7.3.6.2Block, dam up
ᦵᦀᦲᧆᧈᦵᦍᦲᧆᦵᦀᦲᧆᧈᦵᦍᦲᧆʔɤɤt²jɤt⁵ʔɤɤt²jɤt⁵verb (intransitive)pulsate; expand and contract7.2Move
ᦵᦀᦲᧆᧈᦵᦜᦲᧆᧈʔɤɤt²lɤɤt²post-verblazilyᦙᧃ ᦓᦸᧃ ᦊᦴᧈ ᦵᦣᦲᧃ ᦵᦀᦲᧆᧈ ᦵᦜᦲᧆᧈ ᦢᧁᧈ ᦵᦣᧆ ᦢᧁᧈ ᦉᦱᧂᧉ.He slept lazily at home and didn't work.6.1.2.4.2Lazy
ᦵᦀᦲᧇᧈʔɤɤp²nounsmall decorative box with a lidᦂᧇ2 2ᦐᦽᧈ 3ᦵᦀᦲᧇᧈ ᦇᦹᧃ ᦃᦱᧁ.A box made of white silver.ᦵᦀᦲᧇᧈ ᦔᦲᧉ ᦂᧇ ᧚.A pencil case.6.7.7Containerᦵᦀᦲᧇᧈᦖᦱᧅ
ᦵᦀᦲᧇᧈᦖᦱᧅʔɤɤp²maak²nounbox for betel and its apparatusᦵᦀᦲᧇᧈ ᦖᦱᧅ ᦇᦹᧃ.A silver betel apparatus set.5.2.6Stimulant5.2.1.4Food storageᦵᦀᦲᧇᧈᦖᦱᧅ1
ᦺᦀʔaj¹2000verb (intransitive)to coughᦙᧃ ᦔᦲᧃ ᦺᦀ.He has a cough.ᦊᦱ ᦶᦂᧉ ᦺᦀ.Cough medicine.2.2.2Cough, sneezeᦺᦃᧉᦺᦀᦉᦔᦲᧃᦶᦅᧃᧉᦺᦀᦈᦱᧄᦈᦱᧄᦺᦀᦺᦀᦛᧆᦺᦀ
ᦀᦻ1ʔaaj¹20001nounair; gas; vapour; steamᦀᦻ ᦀᦳᧃᧈ.Warm air.ᦀᦻ ᦷᦖᧈ.Fresh air.ᦀᦻ ᦍᦱᧂ ᦉᦲᧈ.Oxygen.ᦀᦻ ᦙᦱᧆ ᦙᦲ ᦗᦲᧆ ᦵᦢᦲᧈ.Sulphur fumes are poisonous.ᦓᧄᧉ ᦎᦳᧄᧉ ᦵᦔᧃᧈ ᦔᦲᧃ ᦀᦻ.Boiling water changes into steam.1.2.3.3Gas1.1.2Air2nounodour; scentᦀᦻ ᦋᦲᧃᧉ ᦔᦲᧂᧉ. The aroma of roasting meat.ᦀᦻ ᦷᦀᧈ ᦅᦳᧃ ᦎᦻ.The stink of dead bodies.2.3.4Smellᦀᦻᦀᦳᧃᧈᦀᦻᦁᦱᦂᦱᧆᦀᦻᦂᦲᧃᧈᦀᦻᦷᦉᧇᦀᦻᦋᦳᧄᧉᦀᦻᦍᦱᧂᦀᦻᦵᦓᦲᧉᦀᦻᦵᦓᦲᧉᦀᦻᦷᦎᦀᦻᦓᧄᧉᦀᦻᦝᦱᧉᦀᦻᦟᦤᦴᦀᦻᦷᦟᧆᦀᦻᦟᦳᧄᦀᦻᦷᦠᧈᦀᦻᦠᦸᧄᦀᦻᦡᦲᧃᦀᦻᦵᦢᦲᧈᦀᦻᦩᦸᧃᦀᦻᦣᦸᧃᧉᦀᦻᦩᦸᧃ
ᦀᦻ2ʔaaj¹2000verb (intransitive)to be embarrassed; shy; ashamedᦵᦣᧆ ᦵᦖᦲᧃ ᦀᦻ ᧞ ᦀᧁ ᦈᦸᧂᧉ ᦙᦱ ᦟᧇ ᦷᦎ ᦺᦞᧉ.She pretended to be shy and hid herself with her umbrella.ᦺᦕ ᦅᦸᧉ ᦏᦱᧂᧈ ᦞᦱᧈ ᦙᧃ ᦍᦲᧃ ᦀᦻ ᦵᦗᦲᧃᧈ ᧞ ᦗᦻᧈ ᦗᦸᧅ ᦺᦔ ᦵᦣᦲᧃ.Everybody assumed that he was ashamed and had gone back to his house.ᦔᦲᧃ ᦘ ᦍᦱᧆ ᦚᦴᧈ ᦷᦆᧈ ᦕᦴᧉ ᦍᦲᧂ, ᦍᦲᧃ ᦀᦻ ᧞ ᦢᧁᧈ ᦺᦔ ᦠᦹᧉ ᦖᦸ ᦊᦱ ᦷᦊᧅ ᦊᦱ.When they have women's diseases they are embarrassed and don't go to the doctor.3.4.2.2.1Ashamedᦀᦻᦺᦈᦀᦻᦎᦲᧃᦀᦻᦙᦹᦀᦻᦐᦱᧉᦃᦲᧉᦀᦻᦺᦆᧈᦀᦻᦑᦱᧂᦀᦻᦵᦕᦲᧆᧈᦀᦻᦡᦲᦀᦻ
ᦀᦻᧈʔaaj²nounbarrier; roadblock; checkpointᦶᦣᧉ ᦀᦻᧈ ᦠᦳᧃ ᦑᦱᧂ.He was on duty at a roadblock.4.6.6.1Policeᦑᧇᦀᦻᧈ
ᦀᦻᧉ1ʔaaj³5001nounmanᦀᦻᧉ ᦊᦸᧅ ᦙᦹᧂ.You stupid man.ᦀᦻᧉ ᦃᦲᧉ ᦆᦱᧃᧉ.A lazy man.ᦀᦻᧉ ᦉᧇ ᦔ ᦟᦲᧉ ᦋᦲᧉ ᦈᦸᧅᧈ.A crafty man.ᦀᦻᧉ ᦗᦸᧈ ᦅᦱᧉ ᦁᦳᧂ ᦀᦱᧆ.A haughty merchant man.2.6.5.1Man2noun'Ai', a term of address for men and boys. [Note: ᦀᦻᧉ is part of a man's name unless he has another title such as 'monk' or 'king'.]ᦀᦻᧉ ᦆᧄ.Ai Xam (Mr Xam).9.6.3.4Markers of direct address ᦀᦻᧉᦈᦻᧈᦇᦹᧃᦀᦻᧉᦋᦻᦀᦻᧉᦓᦱᧉᦀᦻᧉᦗᦲᧈᦀᦻᧉᦷᦜᧂᦀᦻᧉᦵᦜᦲᦅᧄᦀᦻᧉᦢᦱᧁᧈᦗᦸᧈᦀᦻᧉ
ᦀᦻᧉ2ʔaaj³conjunctionto do on and on. [Note: Used in the construction: verb+ᦀᦻᧉ+verb.]ᦙᧃ ᦣᦹᧇ ᦀᦻᧉ ᦣᦹᧇ, ᦣᦹᧇ ᦢᧁᧈ ᦵᦃᦲᧆ ᦖᦱ.She chased and chased, but she couldn't catch the dog.ᦙᧃ ᦏᦱᧉ ᦀᦻᧉ ᦏᦱᧉ, ᦅᦸᧉ ᦢᧁᧈ ᦠᧃ ᦷᦟᧆ ᦅᧄ ᦶᦟᧁᧉ.He waited and waited but he never saw the bus.ᦃᦹᧃᧉ ᦀᦻᧉ ᦃᦹᧃᧉ, ᦅᦸᧉ ᦃᦹᧃᧉ ᦣᦸᧆ ᦈᦲᧅ ᦅᦸᧂᦰ ᦌᧄᧉ ᧟.We climbed and climbed, and in the end we got to the peak.ᦙᧃ ᦃᦳᧆ ᦀᦻᧉ ᦃᦳᧆ, ᦍᧂ ᦠᦱ ᦢᧁᧈ ᦺᦡᧉ ᦟᦲᧄᧉ ᦵᦑᦲᧈ.He dug and dug, and he hadn't found the box yet.8.4.2.3Forever
ᦀᦻᦀᦳᧃᧈʔaaj¹ʔun²nounwarmth; temperatureᦀᦻ ᦀᦳᧃᧈ ᦁᧃ ᦈᧇ ᦶᦙᧃᧈ ᦖᦴ ᦓᦾᧉ ᦓᦲᦰ, ᦵᦂᦲᧆᧈ ᦺᦡᧉ ᦞᧃ ᧚ ᦏᦹᧂ ᧓ ᦞᧃ ᦓᦲᦰ ᦔᦲᧃ ᧓᧐ ᦎᦴᧈ.The warmth that is right for piglets: in the first three days it should be 30 degrees.8.3.4Hotᦀᦻ1ᦀᦳᧃᧈ1