3.5.4.4. Poetry
ᦃᦸᧉxɔɔ³5001nounjoint of bamboo or sugar caneᦛᦻ ᦢᧁᧈ ᦙᦲ ᦃᦸᧉ ᦉᦲᧃᧉ ᧚.A piece of rattan without any joints.ᦎᦸᧂᧉ ᦃᦸᧉ ᦺᦙᧉ ᦔᦸᧂᧉ ᦂᦱᧂ ᦀᦸᧅᧈ ᦵᦉ.Strike out the inner part of the joint (to make a long bamboo tube).1.5.3Grass, herb, vine1.5.5Parts of a plant2nouna unit of measure using first joint of the thumb, an inch and a half8.2.2Long3nounitem or point in an argument or a document; verse of poetryᦃᦸᧉ ᦔᦸᧈ ᦠᧃ.Points that you should notice.ᦃᦾᧉ ᦙᦱ ᦈᦱ ᦂᦱᧁᧈ ᦃᦸᧉ ᦶᦎᧈ ᦅᧁᧉ ᦅᦸᧉ ᦉᦳᧆ ᦍᦸᧆ ᦑᦱᧄ ᦔᦻ.I have explained these points from beginning to end in order.3.5.1.6.2Quarrel3.5.4.4Poetry4classifierclassifier for joints, items, discussion points, plans, versesᦃᦸᧉ ᦖᧃᧉ ᦅᧄ ᦶᦂᧃᧈ ᧒ ᦃᦸᧉ.A treaty with two clauses.ᦣᧁ ᦷᦂᧆ ᦶᦎᧄᧉ ᦃᦱᧁᧈ ᦺᦖᧈ ᦷᦢᧆ ᧚, ᦢᧁᧈ ᦠᦹᧉ ᦘᦱᧅ ᦵᦉ “ᦂᦱᧃ ᧔ ᦃᦸᧉ” ᦓᧃᧉ.When we write a new song, do not forget the 'Four main points'.ᦃᦹᧃᧉ ᦵᦣᦲᧃ ᦙᦱ ᦅᦸᧉ ᦗᦸ ᦅᦱᧈ ᦷᦑᧂᧉ ᦞᦱᧈ “ᦜᦻ ᦞᧃ” ᦅᦱᧈ ᦃᦸᧉ ᦵᦡᧁ ᦓᦲᦰ.He came into the house and his only word of greeting was "Many days."9.2.6.1Classifiersᦃᦸᧉ ᦂᦱᧃᦃᦸᧉ ᦅᧄᦃᦸᧉ ᦊᦴᧈ ᦵᦔᦲᧂ ᦂᦲᧃᦃᦸᧉ ᦊᦴᧈ ᦣᦱᧁ ᦂᦲᧃᦃᦸᧉ ᦎᦱᦃᦸᧉ ᦎᦸᦰᦃᦸᧉ ᦎᦸᧈᦃᦸᧉ ᦎᦲᧃᦃᦸᧉ ᦐᧅᦃᦸᧉ ᦵᦑᧄᦃᦸᧉ ᦓᦲᧁᧉᦃᦸᧉ ᦖᧃᧉ ᦅᧄ ᦶᦂᧃᧈᦃᦸᧉ ᦙᦹᦃᦸᧉ ᦟᦳᧂ ᦷᦎᦃᦸᧉ ᦣᧅ ᦩᦱᧄ ᦶᦗᧂᦖᦹᧃᧈ ᦃᦸᧉ ᦗᧃ ᦅᧄ
ᦃᧇ1xap²500verb (intransitive)to sing, especially sing Lue style songsᦆᧇ ᦆᦻᧈᦐᦽᧈ 3ᦺᦆᧈ ᦃᧇ ᦷᦙᧃᧈ ᦡᦲ, ᦃᧁ ᧒ ᦵᦉᧁᧈ ᦅᦸᧉ ᦵᦚᦲᧅ ᦃᧇ ᦋᦴᧈ ᦙᦹᧉ ᦋᦴᧈ ᦞᧃ.They wanted to sing well, so the two of them practiced every day.ᦋᦱᧂᧈ ᦃᧇ ᦓᦲᦰ ᦃᧇ ᦠᦹᧉ ᦵᦗᦲᧃᧈ ᦷᦃ ᦅᦸᧉ ᦷᦃ, ᦃᧇ ᦠᦹᧉ ᦵᦗᦲᧃᧈ ᦺᦠᧉ ᦅᦸᧉ ᦺᦠᧉ.If the singers sing to make them laugh they will laugh; if they sing to make them cry they will cry.4.2.3.3Sing3.5.4.4Poetryᦃᧇ ᦃᧇ ᦌᦽ ᦌᦽᦃᧇ ᦃᧇ ᦝᦸᧃᧉ ᦝᦸᧃᧉᦃᧇ ᦃᧇ ᦣᦸᧂᧉ ᦣᦸᧂᧉᦃᧇ ᦵᦉᦲᧃᦃᧇ ᦝᦸᧃᧉᦃᧇ ᦞᦸᧃᦃᧇ ᦣᦸᧂᧉᦅᧄ ᦃᧇᦆᧂ ᦃᧇᦋᦱᧂᧈ ᦃᧇᦵᦘᧂ ᦃᧇᦷᦠᧅ ᦷᦠᧅ ᦃᧇ ᦃᧇ
ᦅᧄ ᦆᧇ ᦆᦻᧈkam⁴xap⁵xaaj⁵nouna couplet with internal rhyme. [Note: Internal rhyme is used in the poetry of many Southeast Asian languages. The last syllable of one line rhymes with a syllable in the middle of the next line.]ᦃᦾᧉ ᦶᦎᧄᧉ ᦅᧄ ᦆᧇ ᦆᦻᧈ ᦢᦸᧅᧈ ᦠᦹᧉ ᦑᧂ ᦜᦻ ᦢᧁᧈ ᦏᦱᧉ ᦓᧇ ᦑᦲᧈ ᦓᧇ ᦶᦝᧆ ᦊᦱᧅ ᦵᦊᦲᧉ.I wrote a couplet, telling everybody that they shouldn't throw their rubbish around.3.5.4.4Poetryᦅᧄ1ᦆᧇ ᦆᦻᧈ
ᦅᧄ ᦃᧇkam⁴xap²2000nounsong; music. [Note: This word is used especially for songs written in the traditional Lue poetic style.]ᦆᦱᧁᧈ 3ᦐᦽᧈ 3ᦷᦢᧆ1 3ᦅᧄ ᦃᧇ ᦷᦟᧂ ᦵᦙᦲᧂ.Folk song.ᦅᧄ ᦃᧇ ᦟᦴᧅ ᦀᦸᧃᧈ ᦆᦱᧁᧈ “ᦌᦽᧈ ᦙᦹ.”A song for children called: Wash Your Hands.ᦅᧄ ᦃᧇ ᦃᦹᧃᧉ ᦵᦙᦲᧂ ᦟᦱ ᦓᦲᦰ, ᦎᦱᧄ ᦅᦳᧃ ᦏᧁᧉ ᦞᦱᧈ ᦔᦲᧃ ᦈᧁᧉ ᦵᦙᦲᧂ ᦠᦳᧃ ᦷᦂᧆ.The song about going to Meng La; according to the elders it was written by the lord of Meng Hun.ᦅᧄ ᦃᧇ ᦓᦲᦰ ᦢᧁᧈ ᦺᦋᧈ ᦙᦲ ᦅᦱᧈ ᦢᧆ ᦵᦡᧁᧈ, ᦶᦎᧈ ᦘᦰ ᦈᧁᧉ ᦍᧂ ᦎᦳᧃ ᦅᦸᧉ ᦙᦲ ᦺᦞᧉ.Songs don't exist only in modern times. Since the time that Buddha was alive there have been songs.4.2.3Music3.5.4.4Poetryᦅᧄ1ᦃᧇ1
ᦞᧅwak⁵1verb (transitive)to scratch; scrape; make a markᦊᦱᧈ ᦞᧅ ᦶᦣᧂ ᦷᦟᧂᧈ.Don't scratch yourself too hard.ᦀᧁ ᦵᦟᧇ ᦞᧅ ᦇᦱᧇ ᦕᦱ.It scratched at the rocks with its claws.ᦷᦠᧅ ᦃᦹᧃᧉ ᦜᧂ ᦵᦣᦲᧃ ᦵᦙᦲ ᦞᧅ ᦡᦲᧃ ᦃᦸ ᦷᦎᧅ ᦙᦱ.He jumped up on the roof and pulled the tiles down.ᦈᧄᧉ ᦑᦲᧈ ᦊᧅ ᦞᧅ ᦺᦞᧉ.They put it in the place that was marked out.7.3.4.5Actions of the hand6.2.4.2Uproot plants2nounsection; paragraph; verseᦗᦸᧇ ᦐᦽᧈ ᦓᦲᦰ ᦊᦻ ᦎᦱᧄ ᦵᦔᦲᧂ ᦞᧅ ᦀᧅ ᦃ ᦟᦰ ᦎᧂᧉ ᦀ - ᦩ.This book is arranged in sections by alphabetical order.3.5.7.2Written material3.5.4.4Poetry3classifierclassifier for sections9.2.6.1Classifiersᦺᦙᧉ ᦞᧅ ᦃᦸᧉ ᦅᧄᦵᦜᧁ ᦞᦹᧅ ᦵᦜᧁ ᦞᧅᦞᧅ ᦞᧁᧉᦠᦸᧂᧉ ᦞᧅ
ᦢᦱᧆ1baat²20001nounfootstepᦍᦻᧉ ᦢᦱᧆ ᦦᦱᧂᧉ ᦵᦑᧁ ᦀᦸᧅᧈ ᦠᦸ ᦺᦔ ᦎᦱᧄ ᦉᦱᧈ.With broad steps he strode happily out of the palace.7.2.1.1Walk2nounfoot, especially the foot of a Buddha statueᦃᦱᧉ ᦔᦲᧃ ᦟᦴᧅ ᦉᦲᧅ ᦃᦱᧇ ᦉᦱ ᦺᦛᧉ ᦢᦱᧆ.I am your follower who bows at your feet.2.1.3.2Leg3nouna line of poetry3.5.4.4Poetry4classifierclassifier for steps, feet, lines of poetryᦏᦾ ᦀᦸᧅᧈ ᧒ ᧓ ᦢᦱᧆ.He backed up two or three steps.ᦩᦱᧄ ᦣᦴᧉ ᦟᦲᧅ ᦷᦎ ᦘᦱ ᦉᦱ ᦺᦑ ᦺᦓ ᦵᦋᦲᧁᧈ ᦣᧁ ᦔᦳᧂᧈ ᦵᦓᦲᧂ ᦺᦗ ᦐᧂᧉ ᦢᦱᧆ. Tai education in our prefecture will develop step by step.9.2.6.1Classifiersᦃᦾᧉ ᦢᦱᧆᦷᦓᧇ ᦢᦱᧆᦘ ᦢᦱᧆᦢᧅ ᦢᦱᧆᦢᦱᧆ ᦃᦱ
