Browse

 

Browse Dioula

-
a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
j
k
l
m
n
ɲ
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

y


ye5 éprésentatif = nom + «ye» exprime le présentatif, marque initiale de l'énoncé équative affirmatif)presentation markerPräsentation MarkerDaga ye. FrnVoici la marmite.EngHere you see a cooking pot.GerDas ist eine Pfanne.lo
ye2 éauxmarque de l’accompli affirmatif (passé) pour les verbes transitives, valeur performativemarks an action which is accomplished, past tense, perfectiveVergangenheitsendung für transitive VerbenN ye moto san.FrnJ’ai acheté une moto.EngI bought a motorbike.GerIch habe ein Motorrad gekauft.yi
ye4 épartmarque de l'impératif affirmatif 2ème personne pluriel «vous»you (pl.) imperative affirmative markerihr imperativ affirmativ MarkierungÁ yé sigi !FrnAsseyez-vous !EngSit down (pl.) !GerSitzt ab!Á ye taga!FrnPartez !EngGo away!GerGeht fort!yikana
ye ... ye exprégalité, construction prédicative, qui indique l’identité ou équationpredicative construction, indicating identityIdentifikation, GleichstellungN faa ye sɛnɛkɛla ye.FrnMon père est cultivateur.EngMy father is a farmer.GerMein Vater ist Bauer.Sisɛ ye sokɔnɔkɔnɔ ye.FrnLa poule est un oiseau de la basse-cour.EngA chicken is a poultry/domestic bird.GerDas Huhn ist ein Haustier.Nin ye mun ye ?FrnQu’est-ce que c’est ?EngWhat is this?GerWas ist dasBi ye araba ye.FrnAujourd'hui, nous sommes mercredi.EngToday is Wednesday.GerHeute ist Mittwoch.yi ... yebi ... yeti ... ye
ye k'a to yen vtignorernot know that, ignorenicht wissen dass, unwissend sein, ignorieren
ye nin ye é ĩ̀ éexpril y aago, since, forseit, vorN tagara, a kalo fila ye nin ye.FrnJe suis parti il y a deux mois.EngI went away two month ago.GerIch bin vor zwei Monaten weggegangen.
yebali adjinvisibleinvisible, unseenye-bali
yecogo napparenceappearanceErscheinen, Anschien, Augenschein, Erscheinung,, ÄussereNin muso yecogo ka ɲi.FrnCette femme a une bonne apparence (elle est bien habillée, coiffée, etc.)EngThat woman has a good appearance (i.e. she is tidy, well-dressed, etc.)GerDiese Frau hat ein angenehmes Äusseres (sie ist gut gekleidet und frisiert, usw.)Mɔgɔ yecogo le b’i ka batigɛ nɔgɔya.FrnProverbe : L’apparence d’une personne facilite leur traversée du fleuve (si vous avez une bonne apparence, ça facilitera votre vie).EngProverb: A person’s appearance determines how easily they will be able to cross the river (i.e. if you have a smart appearance, it will help in life).GerSprichwort: Das Äußere einer Person erleichtert ihre Überquerung des Flusses (wenn man ein angenehmes Äußeres hat, erleichtert es das Leben).ɲanaye
yeelen1 é-énlumière, lueurlight, glimmerLicht, Schimmeryelen
yeelen2 è-ẽ́vifondre, dissoudremelt, fuseschmelzen, auf-lösenyelen
yeelen gosiyɔrɔexprFrnréflecteurEngreflectorGerReflektor
yeelen gosiyɔrɔ
yeelenbara nlanterne, ampoulelantern, bulbLaterne, Glühbirne
yeelenbara
yelenbara
yeelenbarajan ntube fluorescentneon lamp, neon tubeNeonröhre5.1Équipement de la maisonHousehold equipment
yeelenbarajan
yeelenbaraninnlampe à incandescencefilament lampGlühlampe
yeelenbaranin
yeelenci néclairagelight, lighting, illuminationBeleuchtung
yeelenci
yeelenyeelen v1brillershinescheinen, leuchten, strahlen2lumièrelightLicht
yeeli nvuesight, view, seeingSicht, Sehenyeli
yegentu è-è-ú1nhoquethiccupSchluckauf2vavoir le hoquetto hiccupden Schluckauf haben
yegeru é-é-úvbriller, scintillershine, sparkle, twinklescheinen, funkeln, glänzen, glitzernyegerunyelenku
yeko é-ónapparence, aspect, extérieur, fait de voirappearance, aspect, exteriorErscheinung, Aussehen, das Äussereyenin
yekofila nrevers de fortune, décadence, déchéance sociale, personne ruinéereversal of luck, decadence, decline, degeneration, social degeneration, ruined personRückschritt, Niedergang, Entartung, Untergang, sozialer Abstieg, ruinierte PersonNafolo tun b'a bolo, a bɛɛtiɲɛna; sisan, a kɛra yekofila ye.FrnIl était riche, tout a été dilapidé; à présent, il est ruiné.EngHe was rich, all was squandered, now, he is ruined.GerEr war reich, alles wurde verschwendet; jetzt ist er ruiniert.
yeleke é-é-énétranger, intrus, différent, autre, exceptionforeigner, intruder, different, other, exceptionFremdling, Eindringling, der Andersartige, Ausnahme
yelenku vbriller, scintiller, étincelershine, sparkle, twinklescheinen, funkeln, glänzen, glitzernyegeru
yeli nvue, vison, apparenceseeing, sight, vision, appearancedas Sehen, die Sicht, die Erscheinungye-li
yeli kɛv.phrFrnvoirEngseeGersehen