Browse

 

Browse Dioula

-
a
b
c
d
e
ɛ
f
g
h
i
j
k
l
m
n
ɲ
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

y


yɛrɛbɔ n.comps'échapper (une situation périlleuse)escape from a dangerous situationentkommen, entfliehen
yɛrɛdama ɛ̀-ɛ̀-á-áuniquement, exclusivementonly, exclusivelynur, ausschliesslich... musow yɛrɛma ni ɲɔgɔn cɛ.Frn... entre femmes exclusivement.Eng.... between women only.Ger... ausschliesslich unter Frauen.
yɛrɛfaga ɛ̀-ɛ̀-á-á1nsuicidesuicideSelbstmord, FreitodFaantanya bi mɔgɔ bila yɛrɛ faga la.FrnLa pauvreté provoque des gens à se donner la mort.EngPoverty drives people to suicide.GerDie Armut treibt die Leute in den Freitod.2v.refse suicider, se donner la mortcommit suicideSelbstmord begehenA y’a yɛrɛfaga.FrnIl s’est donné la mort / Il s’est suicidé.EngHe committed suicide.GerEr hat Selbstmord gemacht.yɛrɛ-faga
yɛrɛfagaci nsuicidaireperson with suicidal tendenciesPerson mit Selbstmordabsichten
yɛrɛfagasu ɛ̀-ɛ̀-à-à-ún.compcadavre du suicidé, suicidaire, risque-tout, inconscientbody of a suicidal person, daredevil, unthinking person, foolhardyLeiche des Selbstmörders, Draufgänger, tollkühner Mensch
yɛrɛfɔ n.compse vanterbrag, to pride oneself on doingstolz sein, angeben
yɛrɛkalan nautodidacte, étude personnelle, auto-alphabétisationself-educed person, self-taught, autodidact, personal studiesAutodidakt, persönliche Studien3.1.1ApprendreLearn
yɛrɛkɛ ɛ́-ɛ́-ɛ́vtétendre, étirer, étaler, exposer, épandre, éparpiller, disperser, divulguer, divaguerstretch out, spread out, display, expose, scatter, disperse, discloseausstrecken, ausbreiten, ausstellen, ausstreuen, verstreuen, aufdecken, offenbaren, enthüllenA’ye aw tɛgɛ yɛrɛkɛ !FrnÉtirez-vous les mains !EngStretch out your arms!
yɛrɛkɛli2népandageagricultural spreadingMist auf die Felder ausbreiten6.2AgricultureAgriculture
yɛrɛkɛli2
yɛrɛkɛli1 ɛ́-ɛ́-ɛ́-ínproliférationincrease, augmentationVermehrungcayali, burukuli
yɛrɛkofɔnan n.comppronom réfléchireflexive pronounreflexiv Pronomen9Langue et GrammaireLanguage and Grammar
yɛrɛkofɔsɛbɛ nbiographie, curriculum vitaebiography, curriculum vitaeBiographie, Quellennachweis, Lebenslaufyɛrɛyirasɛbɛ, yɛrɛlakalisɛbɛ
yɛrɛkɔrɔsi n.compattention (à soi)
yɛrɛkun en personne, personnellementin person, personallypersönlich, höchst-persönlich... ni e yɛrɛkun tɛ ...Frn... si ce n'est pas toi en personne ...Eng... if it is not you in person ...Ger... wenn es nicht du höchst persönlich bist ...yɛrɛ
yɛrɛkunfeere nvendre soi-même, prostitutionto sell oneself, prostitutionsich selbst verkaufen, Prostitution
yɛrɛkunfeerela nprostituéeprostituteProstituierte, Hurejatɔmuso, sunguruba, nankɛ
yɛrɛkunlabilaliexprliberté individuelleindividual freedom, personal libertyindividuelle Freiheit, persönliche Freiheit
yɛrɛlabila n.compdévergondage, inconduite, négligence, anarchiedebauchery, misbehavior, negligence, anarchyAusschweifung, Ungezogenheit, das schlechte Betragen, Nachlässigkeit, Anarchieyɛrɛmabila
yɛrɛlafɛntigiyajo ndroit de propriétéright to have propertyRecht zum Besitz
yɛrɛlafɛnw nobjets personnelspersonal items, personal belongingspersönliche Gegenstände
yɛrɛlalɔnkonidentité culturellecultural identitykulturelle Identität
yɛrɛlalɔnko
yɛrɛlamɔ vsans éducationwithout educationohne Erziehung, ohne Ausbildung
yɛrɛlɔn ɛ̀-ɛ̀-ɔ̃́n.compse respecter, connaissance de soi, dignitérespect for oneself, dignitySelbstachtung, Selbstwert, Selbst-würde
yɛrɛlɔnbali n.compqui ne se respecte pas, inconscient, irresponsable, renégat, qui ne reconnaît pas sa place, son rang dans la sociétéunconscious, irresponsible, renegadeUnwissentliche, Unbewusste, Abtrünnige, Renegat, Unverantwortliche
yɛrɛlɔnbaliya nméconnaissance de soi, inconscience, irresponsabilité, mauvaise éducationignorance of self, lack of knowledge of self, lack of thought, foolhardiness, unconsciousness, irresponsibility, bad educationschlechte Selbstkenntnis, falsche Einschätzung von sich selbst, Unkenntnis, Verantwortungslosigkeit