falituruninFrnespèce de coiffure (crâne rasé en laissant une bande de cheveux tressé au centre)Engkind of hairstyleGerArt Haarschnitt5.4ParureEngAdornmentFrn
Browse Dioula
f
faliyaà-ì-áFrnentêtement, obstination, bêtise, insensibilitéEngstubbornness, obstinacyGerSturheit, Hartnäckigkeit, Starrköpfigkeit
faloná-óFrnprendre au passage, happer, giflerEngcatch going by, seize, slapGerpacken, im Vorübergehen an sich reissen, ohrfeigenparon
fama à-á1nFrnlongue absenceEnglong absenceGerlange AbwesenheitI ni fama ! / A kɛra fama ye dɛ !FrnToi et la longue absence ! Ça fait longtemps depuis notre dernier rencontre !EngYou and the long absence! I’ve not seen you for ages!GerDu und die lange Abwesenheit. Es ist lange her seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.Fama ka fisa ni kɔmunike ye.FrnProverbe: Une longue absence vaut mieux qu’un communiqué (d’un décès).EngProverb: Meeting after a long time is better than hearing a death announcement.GerSprichwort: Eine lange Abwesenheit ist besser als die Ankündigung eines Todes.2viFrnêtre absent pendant longtemps, être longtemps sansEngbe away a long time, to be for a long time withoutGerlange abwesend sein, lange ohne seinI famana kosɛbɛ !FrnTu as beaucoup duré là-bas !EngYou’ve been away a long time!GerDu warst lange abwesend.I famana ka na yan wa ?FrnÇa fait longtemps que vous n’êtes pas venu ici ?EngHas it been a long time since you came here?GerIst es ist lange her seit du hierher gekommen bist ?
fana1 á-áFrnaussi, également, à son tour, de plus, d'autre part, pareillementEngalso, as well, too, in the same wayGerauch, ebenfalls, gleichfallsN bi kini fɛ. N bi too fana fɛ.FrnJ’aime le riz. J’aime aussi le « tô ».EngI like rice. I also like ’to’.GerIch mag Reis. Ich mag auch Hirsebrei.A ye julakan kalan. A ye fulakan fana kalan.FrnIl a étudié le dioula. Il a aussi étudié le fulfuldé.EngHe studied Dioula. He also studied Fulfulde.GerEr hat Dioula studiert. Er hat ebenfalls Fulfulde studiert.
fana2 à-á1viFrnréserver un repas spécial (copieux) à quelqu'un, offrir à manger, faire plaisirEngcook a generous meal for someone, offer food to, rejoice somebodyGerfür jemanden ein ausgiebiges essen bereithalten, Essen anbieten, jemandem Freude machena y'a fana sisɛ ra2nFrnrepas, platEngfood, dish, mealGerMahlzeit, Gericht, Essen
fana3à-áFrnmenteur, rapporteur, dénonciateur, calomniateurEngliar, tell-tale, informer, slandererGerLügner, Verräter, VerleumderSynonymefaniɲatigɛlasabaranintigifɛnɛ
fanayaà-à-á1vFrndénoncer, médire, moucharderEngdenounce, speak ill, malign, informGeranklagen, verklagen, anschwärzen, schlecht reden über, informieren, verraten2nFrndénigrement, médisance, mouchardage, rapportageEngdenigration, malicious gossip, tale-tellingGerVerleumdung, böses Gerede, Heruntermachen, Lästerung, Petzen
fanba ã̀-áFrnla majorité de, une partie importante de,, la plus grande partie de, l'essentiel deEngmajority, a great part ofGerMehrheit, Mehrzahl, ein grosser Teil von
fanfɛ á-ɛ́Frnen ce qui concerne, vers, dans la direction de, du côté de, près deEngconcerning, towards, in the direction ofGerwas so und so betrifft, betreffend, gegen, in Richtung von
fanfɛla1Frnendroit, zone, région, alentoursEngplace, zone, region, surroundingGerOrt, Zone, Region, Umgebung, Gegend2Frnce qui concerne, problèmeEngabout, concerning, problemGerbezüglich, Problem, betreffend
fanga ã̀-á1Frnpouvoir, force, puissanceEngpower, forceGerMacht, Kraft, GewaltFanga b’a la.FrnIl est fort.EngHe’s strong.GerEr ist stark.Presidan sigira fanga la tuguni.FrnLe président est encore au pouvoir.EngThe president is in power again.GerDer Präsident ist wieder an der Macht.2Frnautorité, règneEngauthority, reignGerAutorität, Regierung3Frnles autorités, les pouvoirs publicsEngthe authorities, the political powersGerStaatsgewalt, Herrschergewalt, Behörden
fanga ben ã̀-á ẽ̀FrndestituerEngdischarge, depose, relieve somebody of their dutiesGerabsetzen, entthronen
Dioula Dictionary 2016 © SIL International®
