la1 á1Frnà, au, dans, sur, en (postposition locative)Engat, to, in (locative post-position)Gerzur, zum, an, in (Lokative Postposition)Musa tagara lakɔli la.FrnMoussa est allé à l'école.EngMoussa went to school.GerMoussa ging zur Schule.2Frndu, deEngfromGervon, vomA bɔra foro la.FrnIl vient du champEngHe comes from the field.GerEr kommt vom Feld.ra, na
Browse Dioula
l
la3 à1vtFrnposer, mettre, déposer, déchargerEngput, put down, deposit (sth.), drop, unload (sth.)Gerhinstellen, abstellen, legen, hinlegen, ablegen, ausladenÁ ye aw tigɛ fila la aw kunkolo kan !FrnMettez les mains sur la tête !EngPut both your hands on your head!GerLegt eure beiden Hände auf den Kopf.tɔgɔ la X laFrndonner un nom à XEnggive a name to XGerX einen Namen gebenA y’a tɔgɔ la ko Hawa.FrnIl lui a donné le nom "Eve".EngHe gave her the name "Eve".GerEr gab ihr den Namen Eva.bonya la X kanFrnhonorer/glorifier XEnghonour/glorify XGerX ehren/ verherrlichenfan laFrnpondre un œufEnglay an eggGerein Ei legentalen laFrnraconter un proverbeEngtell a proverbGerein Sprichwort sagen /gebrauchendɔnkili laFrnchanterEngsingGersingensiirin laFrncontenter un conteEngtell a fable, storyGereine Geschichte / Fabel erzählen2v.refFrnse coucher, allonger, étendre, étalerEnggo to bed, lie down, stretch out, spread outGerins Bett gehen, sich hinlegen, ausbreitenN bi taga la.FrnJe vais me coucher.EngI am going to bed.GerIch gehe ins Bett.A la tile ra.FrnÉtale-le au soleil.EngSpread it out under the sun.GerBreite es an der Sonne aus.3v.refFrnapaiser, combler, satisfaire un désirEngcalm sb./sth., ease sb./sth., fill, satisfyGerberuhigen, stillen, lindern, besänftigen, füllen, befriedigen
la4 áFrncroire, faire / avoir confiance en qqnEngbelieve, trustGerglauben, vertrauenla X laFrncroire à/en XEngbelieve in XGeran X glauben, X vertrauenN lanin tɛ i ka kuma na kosɛbɛ.FrnJe ne crois pas beaucoup à ce que tu dis.EngI don’t really believe what you say.GerIch glaube nicht was du sagst.N lanin b’a la ko Ala bi yen.FrnJe crois à l’existence de Dieu.EngI believe there is a God.GerIch glaube, dass Gott existiert.Nne ma la a la.FrnJe ne le crois pas.EngI don’t think so.GerIch glaube nicht.Nne lanin bi Fa Ala la, Sebaayabɛɛtigi, Sankolo ni dugukolo Danbaga.FrnJe crois en Dieu le Père, le Tout Puissant, le Créateur de la terre et le ciel.EngI believe in God the Father, Almighty, Creator of heaven and earth.GerIch glaube an Gott, den Allmächtigen, der Schöpfer der ganzen Welt.I lanin lo o la wa ?FrnEst-ce que tu y crois ?EngDo you believe that?GerGlaubst du das?
la- áFrnpréfixe, qui indique souvent un sens causatif / factitif, faire faireEngprefix, often carrying a causative senseGerVorsilbe die meist einen kausalen Sinn anzeigtA ka Musa lana.FrnIl a fait venir Moussa.EngHe caused Moussa to come.GerEr hat veranlasst, dass Moussa kommt.A ye Awa lakasi.FrnIl a fait pleurer Awa.EngHe made that Awa weeps.GerEr hat gemacht, dass Awa weint. Er hat Awa zum Weinen gebracht.unspec. comp. formalalatigɛn.comp
-la3 Frnsuffixe d'un verbe transitif au passé utilisé comme passive sans objetEngsuffix indicating that a transitive verb is used in a passive way (past tense, but without object)GerPassiv Suffix für transitive Verben (Vergangenheit ohne Objekt)Malo dumula.FrnLe riz a été mangé.EngThe rice has been eaten.GerDer Reis wurde gegessen.-na
-la5 Frnpour la somme de ...Engfor the value / amount of ...Gerfür den Wert von ...Sogo kɛmɛna.Frnde la viande pour une valeur de cinq cent francs.EngMeat for five hundred francs.GerFleisch für 500 Franken.A bi jolila fɛ? A bi kɛmɛna fɛ.FrnIl en veut pour combien ? IL en veut pour cinq cents francs.EngHe wants for how much money? He wants for 500 francs.GerFür wieviel Geld will er? Er will für 500 Franken.-na
laa áFrnintense (pour un coup)Engintense (for a blow)Gerintensiv (für ein Schlag)A ka misi y'a tan laa!FrnSa vache lui donne un coup de pied très fort !EngHis cow kicks him very severely.GerSeine Kuh gibt ihm eine sehr harten Schlag.
laabi FrnexaucerEnggrant, answer, fulfill, satisfyGererhörenAla ma kumakan laabira!FrnDieu exauce notre demande !EngGod grants our request!GerGott erhört unseren Wunsch!
labalo Frnnourrir, élever, faire vivreEngnourish, feed, raise, keep aliveGerernähren, aufziehen, am Leben erhlaten
labambali Frninaccompli, inachevéEngimperfective, -ing form, unfinishedGerImperfektiv, unvollendetlabanbali
labanbali Frninaccompli, inachevéEngunfinished, in the course of happening, imperfect tense, unfinishedGermachend, geschehend, der Vorlauf ist am Stattfinden, unvollendetlabambali
labanko Frnfin, fin de vie, mortEngend, end of life, deathGerEnde, Lebensende, TodI ye baara labanko ɲɛna.FrnTu as mené ton travail à bonne fin.EngYou brought your work to a good end.GerDu hast deine Arbeit zu einem guten Ende gebracht.
labannin FrnaccompliEngaccomplished, perfect tense (the action is done)Gervollendetka bɔ. Musa bɔra.Frn«sortir». Moussa est sorti.Enggone out.Ger«rausgehen». Moussa ist rausgegangen.labanni
Dioula Dictionary 2016 © SIL International®
