Browse Fulfulde


a
b
ɓ
c
d
ɗ
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
u
v
w
y
ƴ
z

f


faannde nFrnmarmite (en argile ou métal)Enga cooking pot; either clay or metalCompareloondeSynonymsbarmafayanndefotiire5.5RécipientEngContainerFrnsing: nde plur: ɗepaanɗe
faar françaisnFrnphareEngheadlight, headlamp
faataade v1Frnpour une personne qui glisse dans un trouEngfor a person to slip into a hole;Si a haybaay fu, a faatoto ley nyegeere toon.FrnSi tu ne fais pas attention tu risques de tomber dans le trou de la toilette là-bas.EngIf you don't watch your step you will fall into the toilet over there.Synonymspartaade 1pataade 1saytaade 12Frnse fier, faire confiance à, compter surEngto trust;Miɗo waawi nelude Yuusufi sabo miɗo faatii ɗum.FrnJe peux envoyer Youssufi car je lui fais confiance.EngI can send Yuusufi because I trust him.CompareboɓɓaadeSynonymsduŋaadegoonɗindehoolaadelaamnude 1tuugaade 1
faatagol-leydi nFrnglissement de terrainEnglandslide1.2.1TerreEngLand, earthFrn
faattinde vFrnfaire plus petit ou plus étroit, réduire la largeurEngto make smaller or narrower; to reduce the widthComparefaaɗude 1famɗintindeSynonymsɓuytudeɗuytude 1faaɗinde
faatude v1Frncreuser autour du bord pour que la terre tombe dans le trouEngto dig around the edge of something so that the dirt falls into the hole; often used to partially fill in a sink hole or remove an unstable river bank;Mi faatan gooruwol ngol faa taa nagge yaaɓa ɗoon de boɓɓoo.FrnJe creuserai autour du bord de la rivière afin qu'aucune vache ne marche dessus et tombe.EngI will dig around the [bank] of the creek bed so a cow doesn't step on the edge and fall [because it will collapse under the weight of the cow].Synonymsbentaade 1bisaade2Frnne pas avoir un bon jugement (ou une bonne appréciation/estimation) d'une situation, ne pas être raisonnableEngto not have good sense or good judgment;Imo faati.FrnIL n'est pas raisonnable.EngHe doesn't have good sense.Compareboɓɓinde 1liɓudewasudeSynonymsbahaade
Faatuma nFrnnom de la fille première-née (aînée) dans la région de MahadagaEngthe name of the first born daughter in the Mahadaga areaCompareDaadoDemmoKumboPenndoSeeboTakkoSynonymsDiko2.32.3NomEngNameFrn
faatumaajo nFrnfille aînéeEngthe first born daughterComparedaadoojodemmoojokumbaajopenndaajotakkaajoSynonymsdikaajosing: o plur: ɓefaatumaaɓe
faawtaade vFrncourir avec toute la force, sprintEngto run hard; sprintSynonymsdoggudefarbude
faawtinde vFrnfaire que quelque chose court ou bouge vite (cheval ou automobile)Engto cause something to run hard; such as a horse or even a truckSynonymsdoggindefartinde
faaytinde vFrnressembler, se ressembler, être comparable àEngto resemble; to look like something or someone else; to be comparable;Butel maa ngel na faaytina e butel am.FrnTon canari / pot ressemble à mon canari /pot.EngYour little jar looks almost like my little jar.Comparealhaali 1sifa 1Synonymsmiccinde 1nanndudewa'ude 1
faayude v1Frnlorsque tous s’éloignent et abandonne l'endroitEngwhen everyone moves away and deserts a place;Dow suɓagol meer rawanin haaɓe Boussouma fuu paayii.FrnA cause de ce qui s'est passé les gens ont abandonné la ville de Boussouma.EngBecause of what happen with the mayoral race all the residents of Boussouma deserted the village.2Frnavoir un bruit bizarre dans l'oreille, acouphènesEngto have tinnitus; to have your ears ringing;Si mi yarii Kinimax fu, noppi am na paaya.FrnSi je prends des médicaments, mes oreilles ressentent un bruit bizarre.EngIf I take Quinimax my ears ring.Synonymsiidude2.2.2MaladieEngDiseaseFrn3Frnlorsque un son apparaît être loin mais en fait il est procheEngwhen things sound far away but they are notCompareeggudeferudewonande 1
faɓɓi jaango advFrnaprès-demain, dans deux joursEngthe day after tomorrow; in two daysComparejaangoSynonymsfaɗɗi jaangosing: nde
faɓɓiti jaango advFrndans trois joursEngtwo days after tomorrow; in three daysComparejaangoSynonymsfaɗɗiti jaangosing: nde
faɓɓitittiyel jaango advFrndans quatre joursEngthree days after tomorrow; in four daysComparejaangoSynonymsfaɗɗitittiyel jaangosing: nde
faɓɓude v1Frnajourner, renvoyer, retarder, différer, remettre à plus tardEngto postpone or delay;Mi waawaa warude golle jeɗɗiire waroore, ndelle paɓɓen golle faa jeɗɗiire wartoore.FrnJe ne peux pas venir travailler la semaine prochaine, donc on va différer le travail à une semaine plus tard.EngI cannot come work next week, so let's postpone the work until the following week.Synonymsfaɗɗitinde 12Frnvisiter quelqu'un pendant plusieurs jours ou semainesEngto spend several days or weeks visiting somewhere;Lobbo faɓɓan Tenkodogo balɗe seeɗa.FrnLobbo va passer plusieurs jours à Tenkodogo.EngLobbo will pass several days in Tenkodogo.Synonymsɓooytude 1faɗɗitaade
faccirdevFrncommenterEngto commentfiirtude faa laaɓa
faccitingolnFrndécompositionEngdecompositionSynonymsnyolosenndugol
faccude vFrnverser un peu de liquide d'un récipient dans un autre.Engto pour out a little of a liquid from one container to anotherComparerufude 1siiwude 1Synonymswaylude 1yuppude
faddaade v1Frnbloquer, barrer, obstruer, faire que quelque chose ne peut pas se faire, endiguer, retenirEngto block; to stop something from happening; to dam; hold backSi ndunngu warii fu, remooɓe na paddoo ndiyam faa daroo ley gese muɓɓen.FrnPendant la saison des pluies les cultivateurs font une digue pour que l'eau reste sur leurs champs.EngDuring the rainy season farmers stop the water from running off of their fields.Synonymsjakkaade 12Frngarder, préserver, (peut aussi être utilise. dans le contexte de garder du péché)Engto guard; can be used in the sense of guarding against sinFadda hoore maa yaadude e wuyɓe.FrnFais attention de ne pas t'associer avec des voleurs.EngDiligiently guard against hanging around with thieves.Synonymsjakkaade 1
faddagolnFrndétention, incarcérationEngdetention, custody, arrest
faddagol fadde ndeen ...exprFrndétention provisoireEngpre-trial detention, temporary detention4.3GouvernementEngGovernmentFrn3.43.4JuridiqueEngLegalFrn
faddagol naatiiruexprFrnembargoEngembargo, boycott, blockade4.3GouvernementEngGovernmentFrn3.43.4JuridiqueEngLegalFrn
fadde 1adv/prepFrnavant, devant, auparavantEngbefore - use with one of two formulations: 1. (adv) used with ppn + infinitive;Piloɗon, nji'on o fadde mon runnyude.FrnEssaie de le voir avant de quitter.EngLook for and see him before you leave.Fadde am runnyude gese mi yahan suudu makko.FrnAvant d'aller au champ je vais à son domicile.EngBefore I go to the fields I will go to his house.2prepFrnavant + tempsEngfadde + time;Fadde futuro ngaraa.FrnViens avant le coucher du soleil.EngBefore sundown [you] come.Fadde Ase warde tawan mi runnyii.EngBefore Saturday comes it will be found that I have left.Comparegilla 1illa 1jilla 1
faddeede suudu lokotoro vFrnêtre hospitaliséEngto be hospitalized