taartudevFrnenlever le pagne de qqn, ôter le pagne à, déshabiller qqnEngto remove a wrap around skirt from someone elseCompareɓortudeduhtudetaadude 1Synonymsittude
taarudev1Frnenroule une corde, bobiner une cordeEngto roll up or coil a rope or cordSynonymsfiilude 12Frnmettre une corde ou natte autour de qqch (ex. lorsqu'on veut encercler un bœuf pour le faire entrer un enclos)Engwrap a rope or mat around something; when herdsmen encircle cows to force them to enter into a corral or a vaccination park
taasawalfrançaisn1Frnplat ou bol en métal, cuvetteEnga metal dish or bowl5.5RécipientEngContainerFrn2Frnrécipient pour mesurerEnga measure; a measuring cup; a scoopSynonymseterdemuddiireyorbaal5.5RécipientEngContainerFrnsing: ngal plur: ɗetaasaaje
taataadev1FrnglisserEngto slip or slideSynonymssalgaade2Frnne pas se rendre compte, être contrecarré, être contrariéEngto not be realized; to be thwarted;Miɗo yiɗi waɗude golle oon de mi heɓaay waɗude o faa o taateke.FrnJ'ai voulu faire ce travail, mais cela n'a pas marché, et maintenant cela ne se fera pas !EngI wanted to do that work, but it did not work out and now it won't happen.3Frnrécidiver, tomber en arrière, faire un erreur graveEngto backslide; e.g. O taateke hankin sabo o fukkedeke e dee maani. {He backslide last night because he slept with so and so's wife.}O taateke hankin sabo o fukkedeke e dee maani.FrnIl a commis u n grave péché car la nuit passée il a couché avec la femme d'un tel.EngHe backslide last night because he slept with so and so's wife.
taaynaandinFrnmétal fonduEngmolten metalSynonymsciiwdi 1sing: ndi plur: ɗetaaynaaɗe; taaynaaɗe
taaynudev1Frnfondre du beurre au soleil ou sur le feu, fondre du métal ou du cireEngto melt butter either in the sun or over a fire; to melt metal or waxSynonymshaaynude2Frnrattraper qqnEngto catch up to someoneCompareyoosude 1Synonymshewtaade 1hewtude 1tewnude
taayudev1Frnfondre, lorsque le beurre, le métal ou le cire fondent à cause de la chaleurEngwhen butter; wax or metal melts with heat (usually in the fire; although butter and wax can melt in the sun)2Frnlorsqu'une personne obèse transpire des gouttes Engwhen a fat person sweats an oily sweat3Frnlorsqu'une personne obèse perd du poidsEngwhen a fat person loses weightComparehaaynude
tabintindevFrnchoisir ou décider de faire qqch pour que cela devienne une réalité, accomplir, réaliser, promulguer, valider, agréerEngto choose or decide to do something so that it becomes a reality; to accomplish; to fulfill; enact, promulgate, validateMi tabintinii mi yahan toon subaka.FrnJ'ai décidé d'y aller demain.EngI decided to go there tomorrow.Synonymsanniyaadeleeɓude 1suɓaade
tabitindevFrnrester quelque part pour longtempsEngto stay somewhere for a long time;Fay si o yehi toon, o tabitataa.FrnMême s’il va là-bas, il ne restera pas pour longtemps.EngEven if he goes there he won't stay long.Tabitin to ngollataa.FrnReste à ton poste de travailEngStay at your work [place].Comparetaataade 1Synonymslaataadewaɗude 1