Browse Halbi - English
ए
ए 1 e cf ई 1 एई 1 ppron Eng he Hin यह 2 ppron Eng she 3 ppron Eng it 4 dem Eng this Hin यह comp. ए बाटे बाटे 5 pron Eng this person 6 pron Eng this one 7 emp Eng emphatic marker 8 excl Eng exclamation for attention 9 excl der. ए मन मन 1 say. काए हून ए काए हून
ए 2 e dial. var. of तो 1 comp. थाने in a place; at a place with
ए अ हए e ə həe excl Eng exclamation of surprise (as in 'Really!')
ए ए e e excl Eng exclamation of hesitation (as in 'Ummm')
ए ए काए e e kae excl Eng exclamation of hesitation (as in 'Ummm')
ए काए e kae excl Eng hesitation expressed as 'umm ए काए कूमडा मन बाचालासोतजे ऊसनी करतो काजे बाचातोर आए। Ummm, that which has been left for Kumda, doing just like that is to be left.
ए काए तो e kae to excl Eng exclamation of hesitation (as in 'Umm!')
ए जानू e dʒanu excl Eng exclamation of hesitation
ए थान्न्दले e tʰanndle dial. var. थाँदले cf ए थान ले comp. of ए 1 4 थान 1 ले 1 1 comAdv Eng from here not usual form, somewhat like stuttering 8.5.1 Here, there comp. of ए 1 4 थान 1 ले 1 1 थान 1
ए बाटे e baʈe comAdv Eng this direction comp. of ए 1 4 बाटे बाटे ए बाटे हून बाटे comAdv here and there; this direction and that direction
ए बाटे हून बाटे e baʈe hun baʈe comAdv Eng here and there; this direction and that direction 8.5.1 Here, there comp. of ए बाटे comp. of ए 1 4 बाटे हून बाटे comp. of हून 5 बाटे बाटे बाटे हून ए बाटे हून बाटे साँगूक comVb to gossip; to spread tales
ए भगवान e bʰəɡwan excl Eng Oh god!
ए मन e mən ppron Eng they; these people Hin ये 'he/she/it' e + 'plural marker' mən der. of मन 1 ए 1 मन 1
ए माए लोटेआ e mae loʈea excl Eng cursing (one who has sex with his mother)
ए रसो e rəso excl Eng exclamation of delight as when see something beautiful
ए लगे e ləɡe comAdv Eng here 8.5.1 Here, there comp. of ए 1 4 लगे लगे ए लगे हून लगे comAdv all over the place
ए लगे हून लगे e ləɡe hun ləɡe comAdv Eng all over the place comp. of ए लगे comp. of ए 1 4 लगे हून लगे comp. of हून 5 लगे लगे हून लगे ए लगे हून लगे सँगाऊक comVb to disarrange
ए लगे हून लगे सँगाऊक e ləɡe hun ləɡe sə̃ɡauk comVb Eng to disarrange Hin बिगार्ना; तिरबितर करना 7.5.5 Organize ph. v. of ए लगे हून लगे comp. of ए लगे हून लगे सँगाऊक लगे हून लगे सँगाऊक
एऊक euk dial. var. आस 2 v Eng to come Hin आना 7.2 Move आँदान एऊक ãdan euk comVb Eng to boil Hin उबालना पानी आँदान ईली। The water boiled. 5.2.1.1 Cooking methods std आईंक एऊक aĩk euk comVb Eng to have conjunctivitis मचो आईंक ईलीसे। I have conjunctivitis. 2.5.1 Sick 2.1.1.1 Eye 2.5.2 Disease आएसी जाएसी aesi dʒaesi cn Eng Oriya language आएसी जाएसी गोठेआओत। They speak Oriya. 3.5.3 Language 3.5.1.1.6 Speech style 3 Language and thought आएसी जाएसी लोग aesi dʒaesi loɡ cn Eng Oriya speakers 2 Person 3.5.3 Language 3 Language and thought आओ जाओ ao dʒao cn Eng familiar speech 3.5.1 Say 3.5.3 Language 3.5.1.1.6 Speech style आड़े एऊक aɽe euk comVb Eng to hide 7.6 Hide आप एऊक ap euk comVb Eng to steam Hin भाफ़ से पकाना 1.3 Water ईआ जाहा ia dʒaha cn Eng polite speech polite speech form used between kinship dyads: sas - buari , susra - buari , susra - dʒũae ( bʰoin - dʒũae ), parallel cousins of opposite sex, bʰaudʒ -HuYBr, plus most ritual friendships. 3.5.1 Say 4.3.1.2 Meet a standard ईलो ilo adj Eng came ऊचकी एऊक utʃki euk comVb Eng to hiccough Hin हिचकी लेना दूरगा के खूब ऊच्की एते रोए। Durga hiccoughed a lot. 2.2.2 Cough, sneeze एएदे जाएदे eede dʒaede idiom Eng Halbi language एएदे जाएदे लोग eede dʒaede loɡ idiom Eng Halbi speakers ओकासी एऊक okasi euk comVb Eng to become sick; to throw up मके ओकासी एते रोली। I had become sick. 2.5.1 Sick 2.2 Body functions ओरे मारा फूर एऊक ore mara pʰur euk comVb Eng to flood; to flash flood Hin बढ़ाना causes much damage 1.3.1 Bodies of water चेत एऊक tʃet euk comVb 1 Eng to turn over a new leaf हून के चेत ईली एबे नी चोरे। He turned over a new leaf, now he doesn't steal. 4.3 Behavior 2 Eng to wake up to one's self 5.7.3 Wake up 4.3 Behavior 3.2.2.6 Realize पाट पाट एऊक paʈ paʈ euk comVb Eng to follow Hin अनुकरण करना 7.2.5.2 Follow पानी एऊक pani euk comVb Eng to rain छतड़ी धरून रोतोर आए पानी इले असन ओड़तोर आए। T he rainhat is to have been being taken hold of, (and) when it rains, like this it is to be being worn. 1.1.3.2 Cloud 1.7 Nature, environment 1.1.3 Weather 1.1.3.3 Rain पोड़ा एऊक poɽa euk comVb Eng to get a blister Hin फुटी वसा होना 2.5.1 Sick 2.5.2 Disease फीरून एऊक pʰirun euk comVb Eng to return 7.2.3.6 Return फूर एऊक pʰur euk comVb Eng to flood Hin उमड़ाना; बाढ़ आना 1.3.1 Bodies of water मोने एऊक mone euk cf मोनेआऊक comVb Eng to like something मके मोने एएसे। I am liking it (now). मोन नी ईले नी धरें। If I don't like it I won't get it. मोन ईले धरूआएँ। If I like it I will get it. 3.4.1.1 Like, love लेहरा एऊक lehra euk comVb Eng wind to blow Hin चलना;आना;बहना 1.1.3.1 Wind हल्का एऊक həlka euk comVb Eng to surge; waves to roll in Hin लहराना 1.3.2 Movement of water 1.3.2.4 Wave