Halbi - English
आ
आ 1 a 1 v Eng 2nd person, plural, optative mood एचो बाटे दकाबेरी। A t its place you would see, my friend. 2 v Eng 2nd person, plural, imperative mood नाई जाले "तूम चो कूकड़ा के नीआ" बोलतोर आए। If not "take your rooster" is to be saying. पेटा ए दाएँ ओललेने Hit her, when at this time she enters (your house). 3 v Eng causative marker मोनूस मोरले फूटाऊआत। If the husband dies they will cause the bangles to break. comp. मेटातो बीती बीती मेटूक der. ऊटाऊक ऊटूक ऊठाऊक ऊठूक चूकाऊक चूकूक बोसाऊक बोसूक ph. v. खद बोदाऊक खद बोदूक गार लगाऊक गार लगूक जीऊ ऊकराऊक ऊकरूक डाक बूलाऊक डाक बूलूक डारा बूलाउक डारा बूलूक फीरान देऊक फीरूक देऊक बाटा करूक बाटूक करूक सोन पानी पीआऊक पीऊक सोन पानी हतकड़ी लागाऊक हतकड़ी 4 v > n Eng nominaliser छाड़ा दीले पानी आनले राँदा राँदले। I plastered with the manure mix, I brought water, I cooked the meal. comp. अदला चो बदला बदलाऊक अदलाऊक आटा भाँडी भाँडी आटूक 1 आटा भात आटूक 1 भात ऊप्का पीला पीला ऊपकूक काँडा कूटा काँडूक कूटूक गागा बोगा गागूक बोगूक गाड़ी साटा गाड़ी साटूक गील गीला गीलूक 2 घूड़ घूड़ा घूड़ूक छींआ लता छीआँऊक लतूक जाँगर छचा छच टेंगरा नेंगरा टेंगरूक ढेला पेटा ढेला पेटूक दूका सूका सूकूक दूकूक धूका लेहरा लेहरा धूकूक धोआ पोछा धोऊक पोछूक नाहा डोआ नाहाऊक धोऊक बूला खाई बूलूक खाऊक बूला खाएआ बूलूक खाऊक माँगा खाएआ माँगूक खाऊक माँगा खाएआ मन माँगूक खाऊक माना बूजा मान 1 बूजूक मीसा घला मीसूक 3 मूँड बाँदा मूँड बाँदूक 1 मोड़ा पोकालो बीती मोरूक पोकाऊक बीती रग रगा रँग रँग रग लटका लटका लटकूक लदक लसा लदकूक लसूक लूका साई लूकूक साई लोंडा पाड़ा लोंडाऊक पाड़ूक सरा सरी 2 सरूक साँग सूना सूनूक der. बोजा बोज id. जूगले जीता जूग जीतूक ph. v. गीला होऊक गीलूक 2 ठोक ठोकाऊक ठोकूक पाटा पोड़ूक पाट पोड़ूक भोबा होऊक भोबूक लीखन पूचा पूचूक पूचूक सकड़ा होऊक सकड़ूक हासा भूकला होऊक हासूक भूकलूक rhy. ph. टेंगरा नेंगरा टेंगरूक लदक लसा लदकूक लसूक redup करा करी करूक काटा काटी काटूक खेदा खेदी खेदूक गील गीला गीलूक 2 घीन घीना घीनेआऊक घूड़ घूड़ा घूड़ूक छाड़ा छाड़ी छाड़ूक ठोक ठोकाऊक ठोकूक बील बीला बीलूक बूला हाला बूलूक हालूक मीला मीली मीलूक लगा लगी लगूक लटका लटका लटकूक सेट सेटा सेटूक 5 gndr Eng masculine marker 6 dimsn Eng marker indicating large object चार गोटेआ अमरले चार ठान के झोकतोर आए। When 4 stones arrive (on hand) (then) 4 stones are to be being caught. एऊन भाती ऊब होतो के, बाबा जानू ईलो आऊर खटेआ के नेऊन दीलो मने। At the time of standing after having come, father came and took them a bed (to sit on), so I'm told. comp. मूँडा बाजा बाजा मूँड 7 v > adj Eng adjectiviser आऊर तूआल धरा लेका मन बूलूआत। A nd the boys who have the towels will walk around. (lit: he having towels boys will walk around.) comp. सोना रँग रँग सोन redup खड़ खड़ा खड़ 8 advMrkr Eng adverbaliser एक कूड़ार मारतो चीरी चीरी पोड़ा पोड़ा होली मने। O ne chop with the axe (and) it all split and fell down. 9 rhyMrkr Eng rhymer असन मूँडे मूँडा जमाए ने घसतोर आए। Like this on their heads, all over (the oil) is to be rubbed. comp. खूरा चपका खूर दीना दूईक दूईक दीन भाता कोता भात माँगा खाई मन माँगूक खाऊक ph. v. कोचा कोची होऊक कोचूक रूँडा फूँडा होउक फूँडूक redup अमरा अमरी अमरूक ऊजर ऊजरा ऊजर खाड़ू खाड़ा खाड़ू खापा खापा खापूक चाऊर चाऊरा चाऊर चूमा चूमी चूमूक चेगा चेगी चेगूक टाका टाकी टाकूक टीका टीकी टीकूक ठटा ठटी ठटाऊक ठेगला ठेगली ठेगलाऊक दका दकी दकूक दड़ दड़ा दड़ दर दरा दर दाटा दाटी दाट दारू दारा दारा दारू धरा धरी धरूक पेट पेटा पेट पोटारा पोटारी पोटारूक बादा बादी बादूक बोला बोली बोलूक भोमली भोमला भोमली मारा मारी मारूक मूर मूरा मूरूक रूक रूका रूक लस लसा लसूक लागा लागी लाग 1 सल सला सलक साँगा साँगी सूल सूला सूल हीटा हीटी हीटूक
आ आ आ दोंदो aʔ aʔ aʔ dõdo idiom Eng cattle call 3.5.1.4.1 Call
आईं aĩ adv Eng any Hin कोई 8.1.5 All
आईंक aĩk n Eng eye Hin आँख आईंक कान के लीमटून देऊ रूआत झूमलो असन। They will have closed their eyes and ears, sleepy like. 2.1 Body 2.1.1.1 Eye 826 Ethnoanatomy आईंक ऊतरूक aĩk utruk comVb Eng to turn up eyelid 2.1 Body 2.1.1.1 Eye आईंक ऊलटाऊक aĩk ulʈauk comVb 1 Eng to turn up eyelid 2.1 Body 2.1.1.1 Eye 2 Eng to return evil for good पोंगनाहा के खातो बीती दीला, खादलो आऊर पासे पांगलो, आईंक ऊठालो। When give food to a witch, he eats it and later curses, he returned evil for good. 4.3.4.1 Do evil to 3 Eng to be jealous राजा घर पूलीस पाईक मन दकला आले फेर एबे हूताए आईं उलटादे। I f the king's police see her they will be jealous. 3.4.2.1.8 Jealous आईंक एऊक aĩk euk comVb Eng to have conjunctivitis मचो आईंक ईलीसे। I have conjunctivitis. 2.5.1 Sick 2.1.1.1 Eye 2.5.2 Disease आईंक टपा aĩk ʈəpa cn Eng eyebrow; eyelid Hin भौंर 2.1 Body 2.1.1.1 Eye आईंक फूटूक aĩk pʰuʈuk comVb Eng to become blind; to lose sight of eye; eye to be broken open or split Hin अँन्धा होना 2.3.1 See 2.5.4.1 Blind 2.1.1.1 Eye आईंक मारूक aĩk maruk comVb 1 Eng to wink Hin मिचकना 3.5.6.1 Gesture 2.1.1.1 Eye 2 Eng to blink 3.5.6.3 Facial expression 2.1.1.1 Eye ऊपर आईंक upər aĩk cn Eng a type of fish 1.6.1.5 Fish
आईंक ऊतरूक aĩk utruk comVb Eng to turn up eyelid 2.1 Body 2.1.1.1 Eye ph. v. of आईंक ऊतरूक
आईंक ऊलटाऊक aĩk ulʈauk comVb 1 Eng to turn up eyelid 2.1 Body 2.1.1.1 Eye 2 Eng to return evil for good पोंगनाहा के खातो बीती दीला, खादलो आऊर पासे पांगलो, आईंक ऊठालो। When give food to a witch, he eats it and later curses, he returned evil for good. as when kind to someone and is accepted but they curse in response 4.3.4.1 Do evil to 3 Eng to be jealous राजा घर पूलीस पाईक मन दकला आले फेर एबे हूताए आईं उलटादे। I f the king's police see her they will be jealous. 3.4.2.1.8 Jealous ph. v. of आईंक ऊलटाऊक
आईंक एऊक aĩk euk comVb Eng to have conjunctivitis मचो आईंक ईलीसे। I have conjunctivitis. 2.5.1 Sick 2.1.1.1 Eye 2.5.2 Disease ph. v. of आईंक एऊक
आईंक टपा aĩk ʈəpa cn Eng eyebrow; eyelid Hin भौंर 2.1 Body 2.1.1.1 Eye comp. of आईंक
आईंक फूटूक aĩk pʰuʈuk comVb Eng to become blind; to lose sight of eye; eye to be broken open or split Hin अँन्धा होना 2.3.1 See 2.5.4.1 Blind 2.1.1.1 Eye ph. v. of आईंक फूटूक
आई ai n Eng kin term; grandmother; father's mother Hin दादी बाबा चो बाप माएँ आमचो दादी आई आत। Father's father and mother are our dadi and ai. 4.1.9.1 Related by birth आई दादी ai dadi cn Eng grandparents तो आई दादी दीन ले तो मोएँ खाऊन नी रोले। F rom my grandparents' day I had not eaten (that). 4.1.9.1.1 Grandfather, grandmother 4.1.9 Kinship
आई दादी ai dadi cn Eng grandparents तो आई दादी दीन ले तो मोएँ खाऊन नी रोले। F rom my grandparents' day I had not eaten (that). 4.1.9.1.1 Grandfather, grandmother 4.1.9 Kinship comp. of आई दादी 2
आईग 1 aiɡ adj Eng intensifier particle; extremely; terribly Hin अत्यंत इआईग झूमरी (He's) an extremely sleepy person. आईग मत्वात। (He's) a terrible drunkard. intensifies person nouns 9.3 Very आईग रग रगूक aiɡ rəɡ rəɡuk comVb Eng to flame 5.5.5 What fires produce 5.5 Fire ईग हीरका aiɡ hirka cn Eng strong grudge Hin बैरभाव 3.4.2.3 Angry 3.4 Emotion
आईग 2 aiɡ cf अगीन n Eng fire Hin आग आईग ने डसाला मने। They burned (him) in a fire, so I’m told. 5.5 Fire 822 Ethnophysics आईग छेकूक aiɡ tʃʰekuk comVb Eng to warm by fire Hin गरम करना warm self or someone else 8.3.4 Hot 5.5 Fire आईग देऊक aiɡ deuk comVb Eng to cremate Hin दाह करना; मुर्दा जलाना 2.6.6.3 Funeral 5.5.4 Burn आईग धराऊक aiɡ dʰərauk comVb Eng to light fire Hin जलाना आऊर नाहान एऊआत आईग धराऊआत। A nd having bathed (they) will come (and) will light the fire. 5.5.1 Light a fire 5.5 Fire आईग धरूक aiɡ dʰəruk comVb 1 Eng fire to burn आईग धरेसे। The fire is burning. 5.5.4 Burn 5.5 Fire 2 Eng to burn Hin जलना 5.5.4 Burn आईग रोहनेआ aiɡ rohnea cn Eng close by fire 8.2.6.2 Near 8.1.5.8.1 Approximate 5.5 Fire कीरी आईग रोहनेआ मारूक kiri aiɡ rohnea maruk comVb Eng to receive warmth 8.3.4 Hot 7.4.2 Receive आईग लूटी aiɡ luʈi cf खोटला 1 खोटली cn Eng unburnt wood 5.5.4 Burn 5.5.5 What fires produce 5.5 Fire
आईग छेकूक aiɡ tʃʰekuk comVb Eng to warm by fire Hin गरम करना warm self or someone else 8.3.4 Hot 5.5 Fire ph. v. of आईग 2 छेकूक
आईग देऊक aiɡ deuk comVb Eng to cremate Hin दाह करना; मुर्दा जलाना 2.6.6.3 Funeral 5.5.4 Burn ph. v. of आईग 2 देऊक
आईग धराऊक aiɡ dʰərauk comVb Eng to light fire Hin जलाना आऊर नाहान एऊआत आईग धराऊआत। A nd having bathed (they) will come (and) will light the fire. 5.5.1 Light a fire 5.5 Fire ph. v. of आईग 2 धराऊक 2 der. of धरूक आ 1 3 आईग 2 धरूक
आईग धरूक aiɡ dʰəruk comVb 1 Eng fire to burn आईग धरेसे। The fire is burning. 5.5.4 Burn 5.5 Fire 2 Eng to burn Hin जलना subject is 'fire' 5.5.4 Burn ph. v. of आईग 2 धरूक
आईग नरी aiɡ nəri cn Eng bullet-like fire story form 4.8.3.7 Weapon, shoot 5.5 Fire
आईग लूटी aiɡ luʈi cf खोटला 1 खोटली cn Eng unburnt wood from kitchen or warming fires; small size 5.5.4 Burn 5.5.5 What fires produce 5.5 Fire comp. of आईग 2
आईली मोएली गोठेआऊक aili moeli ɡoʈʰeauk comVb Eng to converse together; to converse back and forth कोंडा बामन सँगे आईली मोएली गोठेआला मने, असनी अएसा सब। They conversed with Konda Brahmin about many things. ph. v. of गोठेआऊक
आईस ais n Eng life; length of life Hin जीवन आईस बीती काए जूगे दीन जीऊ नो आत काए कसन आले मोएँ नी जानेँ काए नँजर आए आले असनी माहा आए काएनू। I don’t know what is life, maybe they do not live for many days or what I don’t know. 2.6 Life