Halbi - English



d1cnvsufEngnominaliser marker2relMrkrEngrelator
दए खनाdəe kʰənacnEngdonation; wealth; money offering6.8.3Share wealth6.8.3.1Give, donate4.9.5.5Offering, sacrificeदए खना देऊकdəe kʰəna deukcomVbEngto donateHinदान देनाto God only and refers to money thrown in air
दए खना देऊकdəe kʰəna deukcomVbEngto donateHinदान देनाto God only and refers to money thrown in airph. v. ofदए खनादेऊकदेऊकदए खना
दएआdəeacfपीआरमएआलाड़सोगn1Engkind personHinउदार; दयालु2EngkindnessHinदयालुता3EnggenerosityHinउदारतादएआ करूकdəea kərukcomVb1Engto do kindness4.3.4Do good to2Engto perform kind deeds; to perform compassionate acts
दएआ करूकdəea kərukcomVb1Engto do kindness4.3.4Do good to2Engto perform kind deeds; to perform compassionate actsph. v. ofदएआकरूक
दकनी दकdəkni dəkcomVbEngto searchदकनी दक गोटक चूटेआ भील के दकली मने।Looking/searching and looking/searchin she saw a mouse hole.(a conjugated form of the verb dəkuk 'to see, look' will follow somewhere in the clause.) 7.6.1Searchredup. ofदकूकनी1दकूकदकनी दक दकूकcomVbto look all around
दकनी दक दकूकdəkni dək dəkukcomVbEngto look all aroundअसनी बोलतो के दकनी दक दक फेर राजा दकलो मने।At the time of saying like this, the king looked all around (then) saw her.ph. v. ofदकूकदकनी दकredup. ofदकूकनी1दकूकदकूक
दका देऊकdəka deukcomVbEngto show oneself; to showHinदिखाई देना"दका दीआस गोटोक भोईन के हारूँदे," बोलला मने। "Reveal yourself! We will give you one of our sisters (in marriage)," they said. ph. v. ofदकाder. ofदकूक1 4देऊकदेऊकदकूक
दकूकdəkukv1Engto lookHinदेखनाकीरी पीला दकून दकेसे।The kitten is looking and looking (watching intently).2.3.1See2Engto seeHinदेखनाआऊर फेर खूब दीन रोला जाले राँबोति आमके दकूक एऊआए।And when she has stayed many days, Ramboti will come to see us.3Engto watchHinदेखनाचाऊर दकूआत पीड़ा ने मोंडान भाती।They will watch the rice grains after having placed them on a small wooden stool.ऊनारून दकूकunarun dəkukcomVb1Engto lack concentration4.3.6.1Lack self-control3.1.2.3Attention2Engto absently look aroundगरेआ गरेआ दकूकɡərea ɡərea dəkukcomVbEngto be angryमोएँ गरेआ गरेआ देकेंसेI'm angry.3.4.2.3Angryजगर पोगर नी दकूकdʒəɡər poɡər ni dəkukcomVbEngto show sometimesपरभत जगर पोगर दका देऊ नू आए।The mountain only shows itself sometimes.2.3.1.4Show, let someone seeझूड़ झूड़ा दकूकdʒʰuɽ dʒʰuɽa dəkukcomVbEngto look weak and listless2.5.1Sick2.4.2Weakदकतो बीताdəkto bitacfदकलो बीताcomp. ofदकूकबीतादकू बीताcomp. ofदकूबीता 1cnEngseeing one (masc)2.6.5.1Man2.3.1Seeदकनी दकdəkni dəkcomVbEngto searchदकनी दक गोटक चूटेआ भील के दकली मने।Looking/searching and looking/searchin she saw a mouse hole.7.6.1Searchदकनी दक दकूकdəkni dək dəkukcomVbEngto look all aroundअसनी बोलतो के दकनी दक दक फेर राजा दकलो मने।At the time of saying like this, the king looked all around (then) saw her.दकनी दक दकूकdəkni dək dəkukcomVbEngto look all aroundअसनी बोलतो के दकनी दक दक फेर राजा दकलो मने।At the time of saying like this, the king looked all around (then) saw her.दकलो बीताdəklo bitacfदकतो बीताcomp. ofदकूकबीतादकू बीताcomp. ofदकूबीता 1cnEngseeing one (masc)2.6.5.1Man2.3.1Seeदकाdəkan1EngshowingHinप्रदर्शन2EnglookingHinदेखदका देऊकdəka deukcomVbEngto show oneself; to showHinदिखाई देना"दका दीआस गोटोक भोईन के हारूँदे," बोलला मने। "Reveal yourself! We will give you one of our sisters (in marriage)," they said. दका दकीdəka dəkicnEngshowing2.3.1.4Show, let someone see3.5.8.4Show, indicateदका दकी होऊकdəka dəki houkcomVbEngto showदकाऊकdəkaukHin. borr.दीखानाcfअँडकी दकाऊकph. v. ofअँडकीदकाऊक1vEngto showHinदिखाना; इशारा करनाआऊर सोओतो बोसतो खोली मन के दकान दकान दीला। And they showed us to our sleeping and sitting rooms.9.6.2.5Cause2.3.1See2cvVbEngcause to see3vEngto point3.5.6.2Point at4cvVbEngto guide waterपानी दकाते रोए।He was channelling or guiding water in the garden.ph. v.पानी दकाऊकदकूकपानी5vEngto make see9.6.2.5Cause2.3.1Seeअँडकी दकाऊकə̃ɖki dəkaukcfदकाऊकder. ofदकूक1 3comVbEngto pointHinउँगली करना; दिखाना2.3.1.4Show, let someone see3.5.8.4Show, indicate3.5.6.2Point atनकल दकाऊकnəkəl dəkaukcomVbEngto complain about non-existent aches and painsHinशिकायत करना; तकलीफ़ बतलानाusually to get out of work3.5.1.3.6Exaggerate3.5.1.8.5Complainभगवान चो छाएँ दकाऊकbʰəɡwan tʃo tʃʰaẽ dəkaukcomVbEngto appearHinदिखाई देना2.3.1.5.1AppearदकूdəkuadjEngseeingHinदेख के2.3.1Seeदकू बीताdəku bitacfदकतो बीताcomp. ofदकूकबीतादकलो बीताcomp. ofदकूकबीताcnEngone who looked (masc); the seeing one (masc)2.3.1Seeसेट सेटा दकूकseʈ seʈa dəkukcomVbEngto look pale; to look sicklyHinबीमार दिखाई देनाबेटसी सेट सेटा दकेसे।Betsy looks pale2.3.1.8Appearance2.5.1Sick
दड़dəɽnEngcoldnessHinशीतलतादड़ दड़ाdəɽ dəɽacfदर दराredup. ofदर1 9comAdjEngcoldHinठंडा8.3.4Hot2.5.1Sick8.3.4.1Cold2.5.2Diseaseदड़ दड़ा लागूकdəɽ dəɽa laɡukcomVbEngto feel cold8.3.4.1Cold
दड़काdəɽkanEngrainHinबारिशदड़का पानीdəɽka panicnEngstorm; heavy rain1.1.3.3Rain
ददरूकdədrukvEngto be covered with a leaf disha potri leaf dish is turned up-side-down to cover mouth of potफेर ददरून भाती फेर सीका ओराऊन भाती फेर ऊमठारून देतोर आए।Again after having covered (the pot) with a leaf dish and tied again, after having hung (on the ) rope sling again, one is to be turning it upside down.7.3.7Cover1.5.5Parts of a plant6.7.7Container
दबकाऊकdəbkaukcfधमकाऊकvEngto threaten3.3.3.8Threaten
दबला दोनाdəbla donacnEnglarge leaf dish6.7.7Containercomp. ofदोना1
दबला दोना
दबाऊकdəbaukv1Engto disclaim knowledge ofलेका मन समान के दबाला।The boys denied knowledge of the goods.2Engto cause to obeyनाई हून चो नातीन के दबातोर आए, ने?His granddaughter is to be made to obey, isn't that so?
दम1dəmnEngmoistureHinगीलापन; नमीgarden remains moist even several days after wateringएबे दम आसे नी सूकलीसे।It's still moist, it hasn't dried up.6.8.4.5Pay
दम2dəmadvEngimmediateHinतुरंतएक दमek dəmcomAdv1EngimmediatelyHinतुरंत; फ़ौरन2EngquicklyHinजल्दी से