Halbi - English


-ऊँũv1first person pluralकाए नी करूँ।We didn’t do anything.मोएँ मोंद पीऊलू आऊर पासे जानू जाते रोऊँ आऊर तूमी जानू ईस्कूटर ने चेगलास आऊर गेलास जगदलपूर।I, we drank liquor and later we were going and you got on the motorscooter and went to Jagdalpur.21st person, plural, optative mood
-ऊँगाũɡaborr. fr. Hin-ऊँदे
-ऊँगेũɡeborr. fr. Hin-ऊँदे
-ऊँदेũdeHin. borr.-ऊँगा-ऊँगे-एँगे2v1st person, plural, future1 tense
-ऊँसेũsev1st person, plural, present incomplete tense
-ऊ1u1vconjunctive, completive काए भूलकू रोला? What had they forgotten? 2v1st person, plural, optative mood असनी, "नँगत होतो बाई मन काजे आऊर पानी काँजी अछा होओ," बोलते हून चो थाने आमचो गाँव चो लोग मन जतरा नीकरू करू। Saying just like this, "For the women giving birth, let there be good clean water," our village's people ought not to (need to) do sacrifice ceremony.3v2nd person, singular, imperative moodहूता सूनाऊ! Make us hear there! 4v > nnominaliser markerआऊर हून थाने हून के गातू मूरेआतोर आए।And at that place one is to begin knotting (the string).5v > adjmarker added to verb to convert to an adjectiveतेबे हून कमाऊ लोग मन घेनून खाऊ लोग मन के बोलूआत। Therefore those who farm will say to those who eat what they buy.6adjemphatic markerगूर चीवड़ा कलोआ मीठोआ सबू बानी धरला मने। They took juggery, rice snacks, sweets, everything.
ऊ-2urelMrkrrelator, normal plus
-ऊअहासuəhasdial. var.-ऊसहासv2nd person, plural, future2 tense
-ऊआँv1st person, plural, optative mood
-ऊआuav2nd person, plural, imperative mood
-ऊआऊँuaũv1st person, plural, future2 tense
-ऊआएँuaẽv1st person, singular, future2 tense
-ऊआएuaedial. var.-सीHin. borr.-एगाv3rd person, singular, future2 tense
ऊआटuaʈnsupposition; opinionमचो ऊआट ने ऊसन दका नी देएIn my opinion it doesn't look like that.3.2.5Opinion3.2Thinkऊआट करूकuaʈ kərukcomVb1to suppose9. so2to opinionate
ऊआट करूकuaʈ kərukcomVb1to suppose9. so2to opinionateph. v. ofऊआटकरूक
ऊआटूकuaʈukvto suppose9. so
-ऊआतuatv3rd person, plural, future2 tense
-ऊआसuasv2nd person, singular, future2 tense
-ऊकukvinfinitiveसोऊ रोलो आऊर पासे भात खाऊक ऊटाला।He had slept and afterwards they made him get up to eat rice.
ऊकड़ाऊकukɽaukcvVbto make boilउबालना; चुड़ाना methods
ऊकड़ूकukɽukitVbto boilखदकना methods
ऊकनूकuknuktrVb1to pull up by rootsऊकनून ऊकनून रपतोर आए।Having pulled up the whole plants, they are to be planted (again elsewhere).6.2Agriculture2to transplant3to uproot
ऊकर फूकूकukər pʰukukcomVbto blow a on shellph. v. ofफूकूक1
ऊकरूकukrukcfऊकलूकvto come apart7.5.1.1Separate, scatter7.5.2.4Remove, take apartऊकूर भूकूरukur bʰukurcnhappiness3.4.1.2Happyऊकूर भूकूर भूकूरukur bʰukur bʰukursoundhappy sound3.4.1.2Happy2.3.2.3Types of soundsऊकूर भूकूर लागूकukur bʰukur laɡukcomVbto feel happinessnot appropriate to feel when there's been a death3.ऊकूर भूर भूरukur bʰur bʰursoundhappy sound3.4.1.2Happy2.3.2.3Types of soundsजीऊ ऊकराऊकdʒiu ukraukcomVbto cause to be broken-heartedthis is what the person for whom the broken-hearted one is longing does9.1.1.2Become, change state9.6.2.5Causeजीऊ ऊकरूकdʒiu ukrukcomVb1to be broken-hearted9.1.1.2Become, change state2.1.8.1Heart3.4.2.1Sad2to be homesick3.4.2.1Sad3to miss someone