Halbi - English



1ecf1एई1ppronEnghe Hinयह2ppronEngshe3ppronEngit4demEngthisHinयहcomp.ए बाटेबाटे5pronEngthis person6pronEngthis one7empEngemphatic marker8exclEngexclamation for attention9exclder.ए मनमन1say.काए हून एकाएहून
2e1vEng3rd person,singularघर चो देओ धरू रोए।The house spirit had taken hold of him.2advEngemphatic marker on adverbआरू डँडीक लोग जूऊला जमाए।And in a little while everyone gathered together.9.2.3Pronounscomp.एके झानझानएक3nEngemphatic marker on nounहून दीने हून मन घरो लोग मन पेज राँदूआत।On that day those people will prepare gruel.4rhyMrkrEngrhymer markercomp.लागे लागलागे5n > nEnglocation marker on nounएक राती सोऊलू आऊर हून मन आदो डोंगरी गूड़ा गेला आऊर अदो सहरे ठेबला।We slept there one night, and half of them went to Dongri village and half stayed in the city.6v > advEngadverbaliser marker for verbमूरे हार खूब गमाऊआए।The very first time it will take a long time.7v > nEngnominaliserतूची बीती के फेर साँगेंदे अएसा चीमके बीती के।I will tell your very thing, the pinching thing.comp.माँगे भागमाँगूकभागूकph. v.ओराए होऊकओराऊकओसाए होऊकओसाऊकखजाए होऊकखजाऊकठटाए होऊकठटाऊकपोकाए होऊकपोकाऊक8postpEngon; with; toपोता सँगे सरान देतोर आए सर सर।It is to be plastered with a plastering cloth quickly.चारी ऊना लखे राजा ईला बोले, हून सोबा मँधीरे एदे।When the kings of the earth come, they'll come to the competition arena. comp.थानेथान1
ए अ हएe ə həeexclEngexclamation of surprise (as in 'Really!')
ए एe eexclEngexclamation of hesitation (as in 'Ummm')
ए ए काएe e kaeexclEngexclamation of hesitation (as in 'Ummm')
ए काएe kaeexclEnghesitation expressed as 'ummए काए कूमडा मन बाचालासोतजे ऊसनी करतो काजे बाचातोर आए।Ummm, that which has been left for Kumda, doing just like that is to be left.
ए काए तोe kae toexclEngexclamation of hesitation (as in 'Umm!')
ए जानूe dʒanuexclEngexclamation of hesitation
ए थानेe tʰanecomAdvEnghere; at this place9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, therecomp. of1 4थानेcomp. ofथान12थान1
ए थान्न्‌दलेe tʰanndledial. var.थाँदलेcfए थान लेcomp. of1 4थान1ले1 1comAdvEngfrom herenot usual form, somewhat like stuttering8.5.1Here, therecomp. of1 4थान1ले1 1थान1
ए बाटेe baʈecomAdvEngthis directioncomp. of1 4बाटेबाटेए बाटे हून बाटेcomAdvhere and there; this direction and that direction
ए भगवानe bʰəɡwanexclEngOh god!
ए मनe mənppronEngthey; these peopleHinये'he/she/it' e + 'plural marker' mənder. ofमन11मन1
ए माए लोटेआe mae loʈeaexclEngcursing (one who has sex with his mother)
ए रसोe rəsoexclEngexclamation of delightas when see something beautiful
ए लगेe ləɡecomAdvEnghere8.5.1Here, therecomp. of1 4लगेलगेए लगे हून लगेcomAdvall over the place
ए लगे हून लगे सँगाऊकe ləɡe hun ləɡe sə̃ɡaukcomVbEngto disarrangeHinबिगार्ना; तिरबितर करना7.5.5Organizeph. v. ofए लगे हून लगेcomp. ofए लगेहून लगेसँगाऊकलगेहूनलगेसँगाऊक
एआeav > n1Engmasculine personifier 2Engnominalisercomp.गड़ गड़ेआगड़जोन ऊदेआजोन1ऊदूकदारी भाड़ खाएआखाऊकदारीभाड़बूला खाएआबूलूकखाऊकमाँगन खाएआ मनमाँगूकखाऊकमाँगा खाएआ मनमाँगूकखाऊकredupगड़ गड़ेआगड़
एईeicf11pronEngthis very oneemphatic9.2.3.5Demonstrative pronouns
एईतोeitopronEngthis one then9.2.3.5Demonstrative pronouns
एऊकeukdial. var.आस2vEngto comeHinआना7.2Moveआँदान एऊकãdan eukcomVbEngto boilHinउबालनापानी आँदान ईली।The water boiled.5.2.1.1Cooking methodsstdआईंक एऊकaĩk eukcomVbEngto have conjunctivitisमचो आईंक ईलीसे।I have conjunctivitis.2.5.1Sick2.1.1.1Eye2.5.2Diseaseआएसी जाएसीaesi dʒaesicnEngOriya languageआएसी जाएसी गोठेआओत।They speak Oriya.3.5.3Language3.5.1.1.6Speech style3Language and thoughtआएसी जाएसी लोगaesi dʒaesi loɡcnEngOriya speakers2Person3.5.3Language3Language and thoughtआओ जाओao dʒaocnEngfamiliar speech3.5.1Say3.5.3Language3.5.1.1.6Speech styleआड़े एऊकaɽe eukcomVbEngto hide7.6Hideआप एऊकap eukcomVbEngto steamHinभाफ़ से पकाना1.3Waterईआ जाहाia dʒahacnEngpolite speechpolite speech form used between kinship dyads: sas-buari, susra-buari, susra-dʒũae (bʰoin-dʒũae), parallel cousins of opposite sex, bʰaudʒ-HuYBr, plus most ritual friendships.3.5.1Say4.3.1.2Meet a standardईलोiloadjEngcameऊचकी एऊकutʃki eukcomVbEngto hiccoughHinहिचकी लेनादूरगा के खूब ऊच्‍की एते रोए।Durga hiccoughed a lot.2.2.2Cough, sneezeएएदे जाएदेeede dʒaedeidiomEngHalbi languageएएदे जाएदे लोगeede dʒaede loɡidiomEngHalbi speakersओकासी एऊकokasi eukcomVbEngto become sick; to throw upमके ओकासी एते रोली।I had become sick.2.5.1Sick2.2Body functionsओरे मारा फूर एऊकore mara pʰur eukcomVbEngto flood; to flash floodHinबढ़ानाcauses much damage1.3.1Bodies of waterचेत एऊकtʃet eukcomVb1Engto turn over a new leafहून के चेत ईली एबे नी चोरे।He turned over a new leaf, now he doesn't steal.4.3Behavior2Engto wake up to one's self5.7.3Wake up4.3Behavior3.2.2.6Realizeपाट पाट एऊकpaʈ paʈ eukcomVbEngto followHinअनुकरणकरना7.2.5.2Followपानी एऊकpani eukcomVbEngto rain1.1.3.2Cloud1.7Nature, environment1.1.3Weather1.1.3.3Rainपोड़ा एऊकpoɽa eukcomVbEngto get a blister2.5.1Sick2.5.2Diseaseफीरून एऊकpʰirun eukcomVbEngto return7.2.3.6Returnफूर एऊकpʰur eukcomVbEngto flood1.3.1Bodies of waterमोने एऊकmone eukcomVbEngto like somethingमके मोने एएसे।I am liking it (now).मोन नी ईले नी धरें।If I don't like it I won't get it.मोन ईले धरूआएँ।If I like it I will get it.3.4.1.1Like, loveलेहरा एऊकlehra eukcomVbEngwind to blowHinचलना;आना;बहना1.1.3.1Windहल्‍का एऊकhəlka eukcomVbEngto surge; waves to roll in1.3.2Movement of water1.3.2.4Wave