Halbi - English
क
कलमkələmEnggraftHinटुकड़ा7.5.2Join, attach6.2.1.7Growing treesकलम जोड़ूकkələm dʒoɽukEngto graftHinछाँटना; कलम लगाना6.2Agriculture6.2.4.4Trim plants
कलम जोड़ूकkələm dʒoɽukEngto graftHinछाँटना; कलम लगाना6.2Agriculture6.2.4.4Trim plantsph. v. ofकलमजोड़ूक
कलमल काँदाkəlməl kãdaEngIpomaea batatas; sweet potato5.2.3.1.5Food from roots6.2.1.2.1Growing potatoescomp. ofकाँदा
कलेआरीkəleariEngagricultural implement; large hook, shaped like a sickle and used at threshing time6.2.8Agricultural tool6.2Agriculture6.7Tool
कलेकटरkəlekʈərEngCollectorHinकलेक्टरhighest government official in districtहून थाने जाऊन भाती दस ईगारा बजे माहा कलेकटर लगे परमीसन माँगूक गेलू। After having gone there, somewhere around 10 or 11am we went to the Collector to ask for permission (to travel).4.6.1.2Government official
कल्दाkəldaEngjointHinजोडहात चो कल्दा।joint of the hand.खोडेआ होली कल्दा घूचली।He became lame, his (ankle) joint is out of joint.2.1Body2.1.3Limbहात चो कल्दाhat tʃo kəldaEnghand joints; knuckles of hand2.1.6Bone, joint
कसनkəsəndial. var.कायसा1advEnghowHinकैसेदेओ धामी मन कसन कसन हूआत जाले।However they will become the ‘deo dʰami’ spirit, I don’t know.9.5.1.3Means811Logic196Semantics2rpronEngwhatHinक्यातूमचो लगे कसन आए?What's it like at your place?9.2.3Pronouns9.2.3.4Question words811Logic195Sociolinguistics196Semantics3advEngwhyHinक्यों9.6.2.5Cause9.2.3.4Question words9.6.2.5.1Reason811Logic196Semantics4rpronEngquestion markerHinक्या9.2.3.4Question words191Speechकसन आलेkəsən alecfआलेकसन जालेsay. ofकसनजाले 4जाले1Engperhaps9.4.4.4Possible9.4.4.6.2Maybe2Engwhateverआऊर टीकट के बोले आनली काए कसन आले मोएँ नी जानें। And she brought the ticket, or whatever, I don't know.3Engwho knows!कसन आले!Who knows!कसन कसनkəsən kəsənEngwhateverपाँगलेने जर मूँड धरूआए आऊर कसन कसन होऊआत हून पाँगू लोग मन के।If they curse, headaches and fever will take hold, and whatever else it is will happen to the cursed people.9.2.3.2Indefinite pronounsकसन काजेkəsən kadʒeEngwhy; what for9.2.3.4Question wordsकसन कीkəsən ki1Engexclamation of unknowing (as in 'I don't know')3.2.3.1Known, unknown2Engexclamation of no knowledge (as in 'who knows')3.2.3.1Known, unknownकसन जालेkəsən dʒalecfआलेकसन आलेsay. ofआले 4कसनजाले1Engperhapsमाकडा मूटली कसन जाले पीडकी होलीसे।Perhaps a spider urinated (on the spot) and a pimple appeared.9.4.4.4Possible9.4.4.6.2Maybe2Engidiom expressing 'who knows?'आँट बजें होएदे कसन जाले।Who knows, perhaps it's 8 o'clock.कसन तोkəsən toEngWho knows!कसन तो!Who knows why it is thus.कसन बोलेkəsən boleEngwhatever!कसन बोले हून आजा चो नाहानी दीने मूँड कूरालो दीन मूकीत करलो मने।Whatever (happened), on grandfather's nahani (bathing after death), he shaved his head and performed the death purification rituals, so I'm told.
कसन कसनkəsən kəsənEngwhateverपाँगलेने जर मूँड धरूआए आऊर कसन कसन होऊआत हून पाँगू लोग मन के।If they curse, headaches and fever will take hold, and whatever else it is will happen to the cursed people.9.2.3.2Indefinite pronounsredup. ofकसन
कसन कीkəsən ki1Engexclamation of unknowing (as in 'I don't know')3.2.3.1Known, unknown2Engexclamation of no knowledge (as in 'who knows')3.2.3.1Known, unknownsay. ofकसनकी1कसन
Halbi Dictionary © 2019 SIL International®
