Halbi - English



ठगʈʰəɡ1adjlazy; reluctanceअलल6.1.2.4.2Lazy2nteaser3.5.5Foolish talk3ndeceiver4.3.5.5Deceive4nslanderer3.5.1.8.4Gossipठग होऊकʈʰəɡ houkcomVbto be lazy; to not feel like doing something; to be reluctant6.1.2.4.2Lazy9.1.2Do
ठग होऊकʈʰəɡ houkcomVbto be lazy; to not feel like doing something; to be reluctant6.1.2.4.2Lazy9.1.2Doph. v. ofठगहोऊकठग
ठगूकʈʰəɡukv1to tease; to slander someoneचिढाना; चुगली करनाsynगपूक3.5.1.8.2Insult4.3.5.5Deceive183Norms191Speech812Philosophy577Ethics2to deceive3.5.1.3.2Tell a lie4.3.5.5Deceive6.8.9.2Cheat
ठटा ठटी होऊकʈʰəʈa ʈʰəʈi houkcomVbto collide; collision to occurटकराना7.7.1Hitph. v. ofहोऊकठटा ठटीredup. ofठटाऊक-आ1 9-ई2 8ठटाऊक
ठटाऊकʈʰəʈaukcomVb1to bang into7.7.1Hit2to crash4.4.2.3Accident7.7.1Hit3to hit against7.7.1Hit4to tap something7.7.1Hit2.3.2.3Types of soundsठटा ठटीʈʰəʈa ʈʰəʈicomAdjcollided4.4.2.3Accident7.7.1Hitठटा ठटी होऊकʈʰəʈa ʈʰəʈi houkcomVbto collide; collision to occur7.7.1Hitठटाए होऊकʈʰəʈae houkcfठटान देऊकph. v. ofठटाऊक-ऊनदेऊकcomVb1to bang into7.7Physical impact7.7.1Hit2to crash7.7Physical impact4.4.2.3Accident7.7.1Hit3to hit against7.7Physical impact7.7.1Hit4to tap7.7Physical impact7.7.1Hitठटान देऊकʈʰəʈan deukcfठटाए होऊकph. v. ofठटाऊक-ए2 7होऊकcomVb1to bang into7.7Physical impact7.7.1Hit2to crash7.7Physical impact7.7.1Hit3to hit against7.7Physical impact7.7.1Hit4to tap7.7Physical impact7.7.1Hit
ठँडाईʈʰə̃ɖaiadjvery cold; icy cold9.3Very8.3.4.1Cold
ठड़गाʈʰəɽɡaadjinflexibleकड़ा8.3.6.3Stiff, flexibleठड़गा करूकʈʰəɽɡa kərukcomVbto stiffen; to make someone become stiffहात के ठड़गा करेसे।(My) hand is stiffening8.3.6.3Stiff, flexible
ठड़गा करूकʈʰəɽɡa kərukcomVbto stiffen; to make someone become stiffकड़ा पड़ जानाहात के ठड़गा करेसे।(My) hand is stiffeningas in convulsion; spirits will do this to people, buffalo, horses, goats, cows8.3.6.3Stiff, flexibleph. v. ofठड़गाकरूक
ठसा पोकाऊकʈʰəsa pokaukcomVbto speak nonsense to make people laugh3.5.1Say4.2.8Humor3.5.6.4Laugh3.5.5Foolish talkph. v. ofपोकाऊक 2
ठाएनाएँʈʰaenaẽadvhungrilyभूखाठाएनाएँ भूके सोअलू।We slept hungry.5.2.2.5Hungry, thirsty
ठाकʈʰakadjlow; smaller in heightनीचा8.2.2.3Short, not tall8.2.6.4Low
ठाकासीʈʰakasintirednessथका2.4.4Tiredठाकासी लागूकʈʰakasi laɡukcomVbto feel tired2.4.4Tired
ठाकूकʈʰakukv1to be tired of doing something and so quit and stopथाकनादेओ मोनान ठाकला।We appeased the spirits (but) grew tired of it and gave up.2.4.5Rest2.4.4Tired2to try repeatedlyमोरलो जानू असनी हात देओ भूत मोनान मोनान ठाकला।He died you know, just like this they tried and tried but failed to appease the whirlwind spirit.8.4.6.6.3Often6.1.2.1Try, attempt
ठाड़ʈʰaɽnstand
ठाड़ेʈʰaɽeadvstand7.1.1Standठाड़े होऊकʈʰaɽe houkcfऊबा होऊकph. v. ofऊबाहोऊकcomVbto stand7.1.1Stand
ठानʈʰanclss1classifier of placeजगहठान पाँचक ने गेली।(She) went to 5 different shops.ठान नी आए सोतो काजे।There is no place to sleep.2classifier of inanimate objectsदू ठानTwo thingsपाँच ठान गोटी आसे।There are 5 stones.चार गोटेआ अमरले चार ठान के झोकतोर आए।When 4 stones arrive (on hand) (then) 4 stones are to be being caught.Hin. borr.ठो9.1.3Thingदू ठानdu ʈʰanfr. var.दूई ठानcntwo thingsदू ठान असन बाचालेसे।There have been two things left-over.8.1.1.1.2Two8.1.3.3Group of thingsदूई ठानdui ʈʰanfr. var. ofदू ठानcomp. ofदूईठानcntwo thing
ठानाʈʰananplaceठाना गूड़ीcnrest house for officials to stay when visit village
ठाना गूड़ीʈʰana ɡuɽicnrest house for officials to stay when visit village6.5.1.2Types of housescomp. ofठानागूड़ी
ठीआँ ऊटूकʈʰiã uʈukcomVbto stand alone (baby)ठीआँ ऊटू आए।He will stand alone.7.1.1Standph. v. ofऊटूक
ठीआँ ठीआनूकʈʰiã ʈʰianukcomVbto think; to have thoughts