Halbi - English
प
पाठी paʈʰi n Eng grain measure Hin पाव; सेर आऊर एक पाठी चाऊर धरलू आऊर एक धारनी आटा धरलू आऊर एक धारनी आलू धरलू आऊर दार चार रूपेआ चो धरलू। A nd we got one paʈʰi of rice and one dʰarni of flour and one dʰarni of potatoes and 4 rupees of dhall. 8.2.8 Measure The Hindi terms may not be the exact equivalents.
पाँड pãɖ Eng. borr. दीसमबर n Eng lunar month; Dec-Jan Hin पौष 8.4.1.4 Month
पाडरक paɖrək n Eng basketful Hin टोकरीभर 8.1.8 Full 6.7.7 Container
पाड़ paɽ n 1 Eng tune Hin धुन a specific tune or song for a specific spirit 4.2.3 Music 2 Eng song Hin संगीत 4.2.3 Music 4.2.3.3 Sing 3 Eng look
पाड़ गोंदा paɽ ɡõda cn Eng uncertain meaning
पाड़ूक paɽuk cf गम पाड़ूक ph. v. of गम पाड़ूक 1 1 v Eng to put together आऊर सब लोग मन लागी देव मानाऊआत पोएसा पाड़ून बाती। And all people will honour the generational spirit after having put money together. 7.5.2 Join, attach 7.5.9 Put 9.5.2.1 Together गम पाड़ूक ɡəm paɽuk cf पाड़ूक comVb Eng to make a pile of paddy; to perform thanksgiving after winnowing 4.9.5 Practice religion 6.2.5 Harvest 6.2.9 Farmland 2 v Eng to make by moulding Hin गढ़ना कूमडा बोड़ी पाड़लास। You moulded a pumpkin ball. 6.1.6 Made by hand 3 v Eng to braid together Hin गुथना आऊर हून के बेनी बेना पाड़ून दीली मने। And she braided her hair. 5.4.3.4 Hairstyle 5.4.3.2 Plait hair बेनी पाड़ूक beni paɽuk comVb Eng to braid hair; to braid; to plait Hin बाल बनाना 2.1.5 Hair 5.4.3.2 Plait hair 4 trVb Eng to pick fruit by knocking tree with a stick तेतर पाडतोर आए। Tamarind is to be picked by beating tree with a stick. 7.3.4.2 Pick up 6.2.1.4 Growing fruit 6.2.5 Harvest कीरेआ पाड़ूक kirea paɽuk cf कीरेआ करूक ph. v. of करूक कीरेआ comVb Eng to swear an oath; to take an oath 4.7.5.7 Take oath गट पाड़ूक ɡəʈ paɽuk comVb Eng to knot Hin गांठ बांधना; व्यग्र करना 6.6.4.1 Cordage 6.7.5 Fastening tool 7.5.4.1 Rope, string 7.5.4 Tie जीऊ पाड़ूक dʒiu paɽuk comVb 1 Eng to bring back to life भगवान जीऊ पाड़लो। God brought him back to life. 2.6.6 Die 2.6 Life 2 Eng to resuscitate Hin पुनर्जीवित करना 2.6.6 Die 2.6 Life जोड़ी पाड़ूक dʒoɽi paɽuk comVb Eng to form pairs 4.2.1 Come together, form a group 8.1.1.1.2 Two टोंड पाड़ूक ʈõɖ paɽuk comVb Eng to yawn Hin जमहाई लेना 2.4.4 Tired 2.1.1.4 Mouth बोड़ पाड़ूक boɽ paɽuk cf भोकेआऊक comVb Eng to stare open-mouthed Hin गूँथ मुँह से देखना 3.5.6.3 Facial expression 2.3.1 See 2.3.1.1 Look बोड़ी पाड़ूक boɽi paɽuk comVb Eng to form into a spice ball as pumpkin spice balls मतल पाड़ूक mətəl paɽuk comVb Eng to make a joke Hin मजाक करना; हँसी-ठट्ठा करना 4.2.8 Humor 3.5.6.4 Laugh लोंडा पाड़ा lõɖa paɽa cn Eng wrestling Hin कुश्ती 4.2.6.2 Sports लोंडा पाड़ा नाचूक lõɖa paɽa natʃuk cf नकटा लड़ाऊक ph. v. of लड़ाऊक comVb Eng young men to wrestle during the tʃʰerta festival 4.2.6.2 Sports 4.2.2.2 Festival, show 2.6.4.3 Youth लोंडा पाड़ा होऊक lõɖa paɽa houk comVb Eng to wrestle Hin कुश्ती लड़ना हून मन के कबडी खेलाला लोंडा पाड़ा होला। T hey made them play, they wrestled (one another). 4.2.6.2 Sports 4.2.6.1 Game सीसकाड़ी पाड़ूक siskaɽi paɽuk cf सीसरी पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसरी सीसीर पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसरी सूईका पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सूईकाऊक सूईकाऊक comVb Eng to whistle Hin सीटी बजाना 2.3.2.3 Types of sounds सीसरी पाड़ूक sisri paɽuk cf सीसकाड़ी पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसकाड़ी सीसीर पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसरी सूईका पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सूईकाऊक सूईकाऊक comVb Eng to whistle Hin सीटी बजाना 2.3.2.3 Types of sounds सीसीर पाड़ूक sisir paɽuk cf सीसकाड़ी पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसकाड़ी सीसरी पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसरी सूईका पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सूईकाऊक सूईकाऊक comVb Eng to whistle Hin सीटी बजाना 2.3.2.3 Types of sounds सूईका पाड़ूक suika paɽuk cf सीसकाड़ी पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसकाड़ी सीसरी पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसरी सीसीर पाड़ूक ph. v. of पाड़ूक सीसरी सूईकाऊक comVb Eng to whistle with fingers Hin उंगलियों से सीटी बजाना 2.3.2.3 Types of sounds
पाड़ेर paɽer n Eng tree type 1.5.1 Tree
पातर करूक patər kəruk comVb Eng to thin out something Hin कसना such as hair, plants in garden 8.2.3.1 Thin thing ph. v. of पातर करूक
पाती 1 pati n Eng earring type thin gold square 1.2.2.3 Metal 5.4.1 Jewelry
पाती 2 pati n Eng side of ear Hin कान का किनारा 2.1.1.2 Ear
पादूक paduk v Eng to pass gas; to let wind Hin अधोवायु छोड़ना somewhat taboo speech बूजतो बेरा डोकरा पादून दीलो मने, फसनाएँ। A t the roasting time the old man let wind, noisily and for long time. 2.2 Body functions
पान pan n 1 Eng leaf; betel nut Hin पत्ता गपा धर आरू पान आन दातून आन। Take a largish basket and bring leaves and tooth cleaning sticks. 5.2.6 Stimulant 5.2.3.1.1 Food from seeds 1.5.5 Parts of a plant 2 Eng betel nut Hin सुपाड़ी कूड़ही पान cn a leaf type कूड़ीई पान cn leaf type धान पान cn paddy rice पान पातीई cn dead leaves पान बाड़ी cn betelnut friendship पोरसा पान cn Flame of Forest leaf, Parrot Tree leaf
पान बाड़ी pan baɽi cn Eng betelnut friendship comp. of पान बाड़ी
पाना pana cf पान पातीई comp. of पान पातीई n Eng leaf Hin पत्ता हरदी लीम पाना आरू माटी ईतलो बोनान पानी रकान देदे। Having mixed turmeric, the leaf of the 'lim' bush, and soil, he will pour out the water. 1.5.5 Parts of a plant बेल पाना bel pana cn Eng leaf of wood apple tree; Aegle marmelos leaf leaf normally used for incense 1.5.1 Tree 1.5.5 Parts of a plant भेंडा पाना bʰẽɖa pana cn Eng vegetable name 1.5.3 Grass, herb, vine
पानी pani n 1 Eng water Hin पानी पानी ने ठेगलला मने। They pushed (him) in the water, so I hear. 1.3 Water 2 Eng rain Hin बारिश पानी धरली। The rains began. 1.1.3.3 Rain 3 Eng sap Hin रस 6.2.5.4 Plant product 1.5.5 Parts of a plant कसा पानी kəsa pani cf कसा कसी redup. of कसा 1 3 ई 2 8 cn Eng ceremonial drink कसा भोगारू आए। ? made from water, garlic, raw sugar, oil, and sĩd ; drunk at birth purification ceremony 5.2 Food 4.9.5.6 Religious purification काचा पानी katʃa pani cn Eng unboiled water 1.3.6 Water quality 1.3 Water चो पानी के tʃo pani ke cn Eng resemblance 8.3.5.2.2 Like, similar चो पानी के आनूक tʃo pani ke anuk comVb Eng to resemble someone माएँ चो पानी के आनली। She resembles her mother usually a relative such as mother, father, or grandparents 8.3.5.2 Compare जतरा पानी dʒətra pani dial. var. जतर पानी cf पोसू पानी comp. of पानी पोसूक 2 फूजा पानी comp. of फूजा पानी cn Eng holy water; worship water Hin बलि 4.9.5.3 Worship 1.3 Water दड़का पानी dəɽka pani cn Eng storm; heavy rain 1.1.3.3 Rain दही पानी dəhi pani cf मोईं पानी comp. of पानी cn Eng whey of yoghurt 5.2 Food नींगल पानी nĩɡəl pani cf पानी छाँडूक ph. v. of पानी छाँडूक 6 बरसा dial. var. of बोरसा cn Eng clear water 1.3.6 Water quality 1.3 Water पानी आनूक pani anuk comVb Eng to be going to rain Hin पानी आना पानी आनेसे। It's going to rain / the rain is coming. 1.1.3.3 Rain पानी एऊक pani euk comVb Eng to rain छतड़ी धरून रोतोर आए पानी इले असन ओड़तोर आए। T he rainhat is to have been being taken hold of, (and) when it rains, like this it is to be being worn. 1.1.3.2 Cloud 1.7 Nature, environment 1.1.3 Weather 1.1.3.3 Rain पानी काँजी pani kãdʒi cn Eng water 1.3 Water पानी कीरेआ pani kirea cn Eng limiting factor of raksin spirit पानी खोदरी pani kʰodri cn Eng depression along backbone 2.1 Body पानी घड़लूक pani ɡʰuɽluk comVb Eng to thunder 1.1.3.6 Lightning, thunder पानी घूटकूक pani ɡʰuʈkuk comVb Eng to swallow spit 5.2.2 Eat 2.2 Body functions पानी चमास pani tʃəmas cf पानी बोरसा comp. of पानी बोरसा cn Eng monsoon 1.1.3.3 Rain पानी छाँडूक pani tʃʰãɖuk cf नींगल पानी comp. of नींगल पानी बरसा dial. var. of बोरसा comVb Eng to stop raining; to cease raining पानी छाँडाऊआए हूतली तो आए आऊ फेर काए साँगूआएँ? It's stopping raining, that's all, and what else will I tell? 1.1.3.3 Rain पानी जागूक pani dʒaɡuk comVb Eng lightning to flash 1.1.3.6 Lightning, thunder पानी दकाऊक pani dəkauk cf झपाऊक comVb Eng to irrigate; to guide water through irrigation channels पानी दकाते रोए। He was irrigating. 6.2.4.3 Irrigate पानी दूड़मूक pani duɽmuk comVb Eng to muddy up the floor area with water during construction 6.5 Working with buildings पानी धरूक pani dʰəruk comVb Eng the rainy season to begin पानी धरली बोले बादरी होली बोले। When the rain comes, when it becomes cloudy. 1.1.3.3 Rain पानी नाँग pani nãɡ cf नाँग साप comp. of साप नाँग 2 cn Eng snake name 1.6.1.3 Reptile पानी नीतराऊक pani nitrauk comVb Eng to squeeze water out 7.7.4 Press पानी पोड़ूक pani poɽuk comVb Eng to become pregnant सात सेवा गेलेने रानी पानी पोड़ूआए मने। When they go for seven pujas, the queen becomes pregnant. पानी फूटूक pani pʰuʈuk comVb Eng water to ooze; water to leak पानी फूटेदे। The water will ooze in (when digging a well). 1.3.2 Movement of water पानी बेरा बेरा pani bera bera cn Eng rainy seasons 8.4.1.5 Season 1.1.3.3 Rain पानी बोरसा pani borsa cf पानी चमास comp. of पानी चमास cn Eng monsoon 1.1.3.3 Rain पानी मारूक pani maruk comVb Eng to rain Hin ब्रसनाबस्रना पानी मारली आले फेर उटूआए आऊर ईदलो हूआए। When the rains fall, again (the plants) will stand up and will become this big. 1.1.3.3 Rain पानी हाँडी pani hãɖi cn Eng earthernware waterpot 5.2.1.3 Cooking utensil 6.7.7 Container पेज पानी pedʒ pani cn Eng watery gruel 5.2 Food 5.2.3.4 Prepared food 1.2.3.1 Liquid पोंद्री पानी põdri pani cn Eng white water place पोना पानी pona pani cn Eng ceremonial water; ceremonial drink 5.2 Food 4.9.5.6 Religious purification पोसू पानी posu pani cf जतरा पानी comp. of पानी जतरा फूजा पानी comp. of फूजा पानी cn Eng water used in worship 4.9.5.3 Worship फूजा पानी pʰudʒa pani cf जतरा पानी comp. of पानी जतरा पोसू पानी comp. of पानी पोसूक 2 cn Eng water used for worship; holy water 4.9.5.3 Worship 1.3 Water मीठा पानी miʈʰa pani cn Eng soft drink 5.2.3.6 Beverage 5.2.2.7 Drink मोईं पानी moĩ pani cf दही पानी comp. of दही पानी cn Eng whey; water from curdled yoghurt 5.2 Food रसी पानी bʰursi pani cf भूरूस भूरूस redup. of भूरूस cn Eng misting rain; shower of rain Hin फुहारा 1.1.3.3 Rain सोन पानी son pani cn Eng gold leaf 1.2.2.3 Metal सोन पानी पीआऊक son pani piauk comVb Eng to be covered with gold leaf 1.2.2.5 Jewel 1.2.2 Substance, matter
पानी आनूक pani anuk comVb Eng to be going to rain Hin पानी आना पानी आनेसे। It's going to rain / the rain is coming. 1.1.3.3 Rain ph. v. of आनूक पानी