Halbi - English



छर छर छर छर छर छर छरtʃʰər tʃʰər tʃʰər tʃʰər tʃʰər tʃʰər tʃʰərsoundEngsound of fish climbing (up fields?)हून मचरी हून बाटे छर छर छर छर छर छर छर चेगून चेगून दाँदर भीतरे ओलूआत।1.6.1.5Fish2.3.2.3Types of sounds
छाईं हरदीtʃʰaĩ hərdicnEngdry root of turmeric plant1.5Plant5.2.3.1.5Food from rootscomp. ofहरदी
छाँऊँऊकtʃʰãũuk1vEngto roofरान बाऊँस ने छाँऊँतोर आए भीती के।The mud wall is to be roofed with bamboo.खड छाँऊँन के छानी कूडेआ बोलतोर आए।When roof with straw it's called tʃʰani.6.5Working with buildings6.5.2.2Roof2trVbEngto tileखपरा छाऊँन बीती के खपरा कूड़ेआ बोलतोर आए।6.5.2Parts of a building6.5.3Building materials6.5.2.2Roof3vEngto put up a roofखड़ छाऊँन के छानी कूड़ेआ बोलतोर आए।6.5.2.2Roof
छाएँtʃʰaẽn1EngimageHinतस्वीरas in photo2.3.1.8Appearance2.3.1.7Reflect, mirror2EngshadowHinछाया8.3.3.2.1Shadow3EngshadeHinछाया8.3.3.2.1Shadow4Engreflection as in mirrorHinप्रतिबिम्ब2.3.1.7Reflect, mirrorभगवान चो छाएँbʰəɡwan tʃo tʃʰaẽcnEngGod's shadow4.9.1God8.3.3.2.1Shadowभगवान चो छाएँ दकाऊकbʰəɡwan tʃo tʃʰaẽ dəkaukcomVbEngto appearHinदिखाई देना2.3.1.5.1Appear
छाकtʃʰaknEngleaf cupHinपत्तलहून थाने छाकक मोंद आनूआत नाहाले पोना पानी हून थाने देऊआत हून लोग के जूहलो लोग के।They will bring a leaf cup otherwise pona pani they will give at that place, to thosse people, to those gathered people.5.2.2.8Eating utensil1.5.5Parts of a plant6.7.7Container
छाककtʃʰakəknEngone-leaf cupHinपत्तलहून थाने छाकक मोंद आनूआत नाहाले पोना पानी हून थाने देऊआत हून लोग के जूहलो लोग के।They will bring a leaf cup otherwise pona pani they will give at that place, to thosse people, to those gathered people.1.5.5Parts of a plant6.7.7Container
छाटूकtʃʰaʈukv1Engto lap up2Engto sortमाहा लखी छाटेसोत मने। Maha Lakhi is sorting it all.
छाँडराtʃʰãɖranEngdivorcee (masc); one who divorces a lot (masc)Hinतलाकशुदा; तलाकशुदा पुरुषusually causes the breakup; used to describe people who divorce frequently2Person2.6.1.4Divorce
छाँडरीtʃʰãɖrinEngdivorcee (fem)Hinतलाकशुदा; तलाकशुदा महिला2Person2.6.1.4Divorce
छाँडाtʃʰãɖanEngone who abandonsHinछोड़नेवालाहून धरम छाँडा आए।He is one who has departed from living correctly.4.3.3.3Abandon2Personधरम छाँडाdʰərəm tʃʰãɖacnEngone who has departed from right livingहून धरम छाँडा आए।He is one who has departed from living correctly.4.3.1.2.1Below standard2.6Life4.3.1.1Bad, immoral2Person4.3.8Change behavior
छाँडाऊकtʃʰãɖaukcfछाँडाकvEngto cause to heal; to cause to let goHinइलाज़ करनाआऊर घरो आलस दूक धरलो लोग के छाँडाऊआए। And he will heal the house's invalid with the wasting illness.9.6.2.5Cause
छाँडाकtʃʰãɖakcfछाँडाऊकvEngto abandon; to leave behind7.4.5.1Leave something4.3.3.3Abandon
छाँडीtʃʰãɖiadjEngreleased4.4.4.6Free from bondageछाँडी होऊकtʃʰãɖi houkcomVb1Engto be let goHinगीरना7.4.5.1Leave something7.2.6.4Set free2Engto be dropped7.4.5.1Leave something
छाँडूकtʃʰãɖuk1vEngto leave behinddo nothing else toठीबू आरू बोंडका छाँडली।(The mother) left Thibu and Bondka behind.आमके नी भाए छाँडून जाएसास।We don't like it when you leave us.7.4.5.1Leave something2vEngto let goपानी छाँडाऊआए हूतली तो आए आऊर फेर काए साँगूआएँ?It's stopping raining, that's all, and what else will I tell?7.4.5.1Leave something7.2.6.4Set free3vEngto leave alone7.4.5.1Leave something7.2.3.3Leave4.1.6.3Alone4vEngto freeरात होतो के छाँडलू आऊर घरे ईलू।At the time of becoming night, we released (the buffaloes) and we came to the house.7.2.6.4Set free5vEngto healलोग मन बेमार होलो ने दोआ खाऊआऊँ जड़ी बूटी दोआ खाऊआऊँ हूतलो ने छाँडूआए।2.5.1.1Recover from sickness6vEngto cease8.4.6.1.2Stop somethingगरन छाँडूकɡərən tʃʰãɖukcomVbEngeclipse to endजोन के गरन छांडलीThe eclipse of the moon ended.1.1.1.1Moon8.4.6.1.3End8.3.3.2Darkपानी छाँडूकpani tʃʰãɖukcfनींगल पानीcomp. ofनींगलपानीबरसाdial. var. ofबोरसाcomVbEngto stop raining; to cease rainingपानी छाँडाऊआए हूतली तो आए आऊ फेर काए साँगूआएँ?It's stopping raining, that's all, and what else will I tell?1.1.3.3Rain7trVbEngto divorceHinतलाक देना2.6.1.4Divorceकाच छाँडूकkatʃ tʃʰãɖukcomVbEngto be pregnant2.6.3.1Pregnancyगोरस छाँडूकɡorəs tʃʰãɖukcfगोरस खादलो दातcomp. ofder. ofदातगोरसखाऊकलो 2comVbEngto weanHinदूध छड़ाना2.6.4.2Child2.6.4.1.1Care for a babyघरे छाँडूकɡʰəre tʃʰãɖukcomVbEngto leave behind at house6.5.1.1House7.4.5.1Leave something7.2.3.3Leaveछाँडून देऊकtʃʰãɖun deukcomVb1Engto give upHinछोड़ना; त्‍याग देना6.1.2.4.3Give up2Engto heal; to ceaseHinअच्‍छा होना; आराम होना; इलान2.5.1.1Recover from sicknessनीसा छाँडूकnisa tʃʰãɖukcomVbEngintoxication to cease; to become soberनीसा छाँडली ऊमँजले।I became sober.5.2.3.7.2Drunkपाटे छाँडूकpaʈe tʃʰãɖukcomVbEngto leave someone behindHinपीछे छोड़ना7.4.5.1Leave something
छाँडून देऊकtʃʰãɖun deukcomVb1Engto give upHinछोड़ना; त्‍याग देना6.1.2.4.3Give up2Engto heal; to ceaseHinअच्‍छा होना; आराम होना; इलान2.5.1.1Recover from sicknessph. v. ofछाँडूकदेऊकऊन 1छाँडूकदेऊक
छाँडेtʃʰãɖeadvEngquickly8.4.6.4.4Immediately8.4.8.3Sudden8.4.8Speed
छाड़ाtʃʰaɽanEngmanure; manure mix; mixture of manure and waterHinखाद-पानीused to throw out in courtyard to lay dust and keep fresh lookingछाड़ा दीले, पानी आनले, राँदा राँदले।I plastered with the manure mix, I brought water, I cooked the meal.6.2.2.3Fertilize a field2.2.8Defecate, feces7.5.3Mixछाड़ा कूँडरीtʃʰaɽa kũɖricnEngpot for manure mix6.7.7Containerछाड़ा देऊकtʃʰaɽa deukcomVbEngto plaster courtyard with manure mixtureऊटतोर आए दूआर बाड़ातोर आए फेर छाड़ा देतोर आए।One is to be arising, (and) is to be sweeping the courtyard, again is to be plastering with manure mix.6.5.3Building materials2.2.8Defecate, feces7.5.3Mix
छाड़ा छाड़ीtʃʰaɽa tʃʰaɽicnEngabandonment4.3.3.3Abandonredup. ofछाड़ूक1 42 8dial. var. of1 1dial. var. ofऊनछाड़ूक
छाड़ा देऊकtʃʰaɽa deukcomVbEngto plaster courtyard with manure mixtureऊटतोर आए दूआर बाड़ातोर आए फेर छाड़ा देतोर आए।One is to be arising, (and) is to be sweeping the courtyard, again is to be plastering with manure mix.6.5.3Building materials2.2.8Defecate, feces7.5.3Mixph. v. ofछाड़ादेऊक
छाड़ूकtʃʰaɽukvEngto let go; to release7.2.6.4Set freeph. v.गरन छाड़ूकगरन1अँदल छाड़ूकə̃dəl tʃʰaɽukcomVb1Engto chatterHinबकबक करना; चिलाना3.5.1Say3.5.5Foolish talk2Engto make a lot of noise2.3.2.4Loud2.3.2.3Types of soundsछाड़ा छाड़ीtʃʰaɽa tʃʰaɽicnEngabandonment4.3.3.3Abandonजात छाड़ूकdʒat tʃʰaɽukcomVbEngto break caste4.7.3Break the law4.1.4.1Social class
छाताtʃʰatanEngumbrellaHinछाता1.1.3.3Rain
छाती1tʃʰatinEngmushroomHinकुकुरमुत्ता1.5.4Moss, fungus, algaeडाबरी छातीɖabri tʃʰaticn1Enga type of mushroom1.5.4Moss, fungus, algae2Engmushroom type1.5.4Moss, fungus, algae
डाबरी छाती 1mushroom type
डूँडी छातीɖũɖi tʃʰaticnEngmushroom type1.5.4Moss, fungus, algae
डूँडी छातीmushroom type
डूमा छातीɖuma tʃʰaticnEngmushroom type1.5.4Moss, fungus, algae
डूमा छातीmushroom type
पोतीई छातीpotii tʃʰaticnEngmushroom type1.5.3Grass, herb, vine1.5.4Moss, fungus, algaeभात छातीbʰat tʃʰaticnEngmushroom name, very tiny, white, edible1.5.4Moss, fungus, algae
भात छातीmushroom type
छाती2tʃʰatinEngchestHinछातीछातक पानी ने तीआर ऊटून दीलो मने।He stood upright up to his chest in the water. 2.1.2Torso1.6.2Parts of an animalछाती दूकाtʃʰati dukacnEngchest pains2.1Body2.5.6.1Pain2.1.2Torsoछाती दूकूकtʃʰati dukukcomVbEngchest to pain2.5.6.1Pain2.1.2Torso