Halbi - English
ह
हून hun Hin. borr. ऊसी cf हन 1 pron Eng he Hin वह 9.2.3 Pronouns 2 pron Eng she Hin वह 9.2.3 Pronouns 3 pron Eng it Hin वह 9.2.3 Pronouns 4 dem Eng that person Hin वह 9.2.3.3 Relative pronouns 5 dem Eng that Hin वह bgw हाईं 9.2.3.3 Relative pronouns हून थाँदले hun tʰãdle cf हून थान्ले comp. of ले 1 हून 5 थान 1 comAdv Eng from there 9.2.3.5 Demonstrative pronouns 8.5.1 Here, there हून थान्ले hun tʰanle cf हून थाँदले comp. of हून 5 ले 1 1 थान 1 comAdv Eng from there 9.2.3.5 Demonstrative pronouns 8.5.1 Here, there हून पाट hun paʈ comAdv Eng that way 8.5.5 Spatial relations 8.5.2 Direction चो हून पाट tʃo hun paʈ comAdv Eng across; on the other side 8.5.1.6 Across ले हून पाट le hun paʈ comAdv Eng beyond Hin के बाद 8.5.1.6 Across हून बाटे hun baʈe comAdv Eng that direction 8.5.5 Spatial relations 8.5.2 Direction ए बाटे हून बाटे e baʈe hun baʈe comAdv Eng here and there; this direction and that direction 8.5.1 Here, there ए बाटे हून बाटे साँगूक e baʈe hun baʈe sãɡuk comVb Eng to gossip; to spread tales 3.5.1.8.4 Gossip हून लगे hun ləɡe comAdv Eng there; at that place 8.5.1 Here, there ए लगे हून लगे e ləɡe hun ləɡe comAdv Eng all over the place ए लगे हून लगे सँगाऊक e ləɡe hun ləɡe sə̃ɡauk comVb Eng to disarrange Hin बिगार्ना; तिरबितर करना 7.5.5 Organize हून लगे लगे hun ləɡe ləɡe comAdv Eng there; around; that place 8.5 Location 8.5.3 Be at a place 8.5.1 Here, there काए हून ए kae hun e excl Eng exclamation of hesitation (as 'umm') 9.6.3.7 Hesitation fillers हून मन hun mən ppron Eng they 9.2.3 Pronouns
हून पाट hun paʈ comAdv Eng that way 8.5.5 Spatial relations 8.5.2 Direction comp. of हून 5 पाट fr. var. of पाटा पाट हून चो हून पाट comAdv across; on the other side ले हून पाट comAdv beyond
हून बाटे hun baʈe comAdv Eng that direction 8.5.5 Spatial relations 8.5.2 Direction comp. of हून 5 बाटे बाटे हून ए बाटे हून बाटे comAdv here and there; this direction and that direction
हून मन hun mən ppron Eng they 'he/she/it' hun + 'plural marker' mən 9.2.3 Pronouns comp. of हून मन 1
हून लगे hun ləɡe comAdv Eng there; at that place 8.5.1 Here, there comp. of हून 5 लगे ए लगे हून लगे comAdv all over the place हून लगे लगे comAdv there; around; that place
हूनके hunke ppron Eng to that thing; to her; to him; to that 'he/she/it' hun + 'goal marker' ke 9.2.3.3 Relative pronouns एके हूनके eke hunke 1 ppron Eng others Hin दूसरा 2 pron Eng another
हूनचो huntʃo ppron Eng his; hers; that one's 'he/she/it' hun + 'possessive marker' tʃo 9.2.3 Pronouns
हूरहा hurha adj Eng disobedient Hin अद्दडं 4.5.4.2 Disobey 772 Cosmology 681 Sanctions 626 Social Control
हूरा hura n Eng disobedience; noncompliance 4.5.4.2 Disobey 4.5.4.6 Rebel against authority हूरा होऊक hura houk comVb 1 Eng to disobey Hin दुलखना anger not apparently involved 4.5.4.2 Disobey 2 Eng to not be persuaded Hin विश्वास नहीं होना 9.4.6.1 No, not 3.3.3.3 Persuade 3 Eng to not take notice Hin ध्यान नहीं देना 3.1.2.2 Notice 4.3.3.2 Not care
हूरा होऊक hura houk comVb 1 Eng to disobey Hin दुलखना anger not apparently involved 4.5.4.2 Disobey 2 Eng to not be persuaded Hin विश्वास नहीं होना 9.4.6.1 No, not 3.3.3.3 Persuade 3 Eng to not take notice Hin ध्यान नहीं देना 3.1.2.2 Notice 4.3.3.2 Not care ph. v. of हूरा होऊक हूरा
हूरेआऊक hureauk v Eng to feel better Hin बेहतर महसूस करना सूराएआ एबे हूरेआएसे। Suraea is now feeling better. बाबू चो तूंई चो घाव हूरेआली बूलूक मूरेआलीसे। The wound on Babu's bottom is better (and) he is beginning to walk about. 9.1.1.2 Become, change state 2.5 Healthy 827 Ethnophysiology 812 Philosophy 811 Logic 193 Grammar 196 Semantics 753 Theory of Disease
हूल हूली hul huli sound Eng neighing sound 2.3.2.3 Types of sounds हूल हूली देऊक hul huli deuk cf गँदा बासा करूक ph. v. of गँदाऊक बासाऊक करूक बास देऊक ph. v. of बास देऊक comVb 1 Eng horse to neigh Hin घोड़े का घरघराना देओ चेगलो बेरा सीरहा हूल हूली देऊआए। When the spirit possesses the shaman he will make a horselike noise. 2.3.2.3 Types of sounds 2 Eng to make a noise Hin शोर करना 2.3.2.4 Loud 2.3.2.3 Types of sounds
हूल हूली देऊक hul huli deuk cf गँदा बासा करूक ph. v. of गँदाऊक बासाऊक करूक बास देऊक ph. v. of बास देऊक comVb 1 Eng horse to neigh Hin घोड़े का घरघराना देओ चेगलो बेरा सीरहा हूल हूली देऊआए। When the spirit possesses the shaman he will make a horselike noise. as when spirit possesses the shaman, or when girls or women dance 2.3.2.3 Types of sounds 2 Eng to make a noise Hin शोर करना 2.3.2.4 Loud 2.3.2.3 Types of sounds ph. v. of देऊक हूल हूली
हे he excl 1 Eng exclamation of hesitation 2 Eng exclamation of attention as in, "Hey!"
हें 2 hẽ adv Eng there Hin वहाँ 8.5.1 Here, there 822 Ethnophysics 823 Ethnogeography