Halbi - English
ह
हूनhunHin. borr.ऊसीcfहन1pronEngheHinवह9.2.3Pronouns2pronEngsheHinवह9.2.3Pronouns3pronEngitHinवह9.2.3Pronouns4demEngthat personHinवह9.2.3.3Relative pronouns5demEngthatHinवहbgwहाईं9.2.3.3Relative pronounsहून थाँदलेhun tʰãdlecfहून थान्लेcomp. ofले1हून 5थान1Engfrom there9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, thereहून थान्लेhun tʰanlecfहून थाँदलेcomp. ofहून 5ले1 1थान1Engfrom there9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, thereहून पाटhun paʈEngthat way8.5.5Spatial relations8.5.2Directionचो हून पाटtʃo hun paʈEngacross; on the other side8.5.1.6Acrossले हून पाटle hun paʈEngbeyondHinके बाद8.5.1.6Acrossहून बाटेhun baʈeEngthat direction8.5.5Spatial relations8.5.2Directionए बाटे हून बाटेe baʈe hun baʈeEnghere and there; this direction and that direction8.5.1Here, thereए बाटे हून बाटे साँगूकe baʈe hun baʈe sãɡukEngto gossip; to spread tales3.5.1.8.4Gossipहून लगेhun ləɡeEngthere; at that place8.5.1Here, thereए लगे हून लगेe ləɡe hun ləɡeEngall over the placeए लगे हून लगे सँगाऊकe ləɡe hun ləɡe sə̃ɡaukEngto disarrangeHinबिगार्ना; तिरबितर करना7.5.5Organizeहून लगे लगेhun ləɡe ləɡeEngthere; around; that place8.5Location8.5.3Be at a place8.5.1Here, thereकाए हून एkae hun eEngexclamation of hesitation (as 'umm')9.6.3.7Hesitation fillersहून मनhun mənEngthey9.2.3Pronouns
हून पाटhun paʈEngthat way8.5.5Spatial relations8.5.2Directioncomp. ofहून 5पाटfr. var. ofपाटापाटहूनचो हून पाटcomAdvacross; on the other sideले हून पाटcomAdvbeyond
हून लगेhun ləɡeEngthere; at that place8.5.1Here, therecomp. ofहून 5लगेए लगे हून लगेcomAdvall over the placeहून लगे लगेcomAdvthere; around; that place
हून लगे लगेhun ləɡe ləɡeEngthere; around; that placeemphatic8.5Location8.5.3Be at a place8.5.1Here, therecomp. ofहून लगेcomp. ofहून 5लगेलगेहूनलगेलगे
हूनकेhunkeEngto that thing; to her; to him; to that'he/she/it' hun + 'goal marker' ke9.2.3.3Relative pronounsएके हूनकेeke hunke1ppronEngothersHinदूसरा2pronEnganother
हूनीhuni1ppronEngthat very person9.2.3Pronouns2demEngthat very oneemphatic: 'he/she/it' hun + 'emphatic marker' -i9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitely3demEngjust him9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitely4demEngjust her9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitely5demEngjust it9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitelyहूनी थानेhuni tʰaneEngthere9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, there
हूराhuraEngdisobedience; noncompliance4.5.4.2Disobey4.5.4.6Rebel against authorityहूरा होऊकhura houk1Engto disobeyHinदुलखना anger not apparently involved4.5.4.2Disobey2Engto not be persuadedHinविश्वास नहीं होना9.4.6.1No, not3.3.3.3Persuade3Engto not take noticeHinध्यान नहीं देना3.1.2.2Notice4.3.3.2Not care
हूरेआऊकhureaukEngto feel betterHinबेहतर महसूस करनासूराएआ एबे हूरेआएसे।Suraea is now feeling better.बाबू चो तूंई चो घाव हूरेआली बूलूक मूरेआलीसे।The wound on Babu's bottom is better (and) he is beginning to walk about.9.1.1.2Become, change state2.5Healthy827Ethnophysiology812Philosophy811Logic193Grammar196Semantics753Theory of Disease
हूल हूलीhul huliEngneighing sound2.3.2.3Types of soundsहूल हूली देऊकhul huli deukcfगँदा बासा करूकph. v. ofगँदाऊकबासाऊककरूकबास देऊकph. v. ofबासदेऊक1Enghorse to neighHinघोड़े का घरघरानादेओ चेगलो बेरा सीरहा हूल हूली देऊआए।When the spirit possesses the shaman he will make a horselike noise.2.3.2.3Types of sounds2Engto make a noiseHinशोर करना2.3.2.4Loud2.3.2.3Types of sounds
हूल हूली देऊकhul huli deukcfगँदा बासा करूकph. v. ofगँदाऊकबासाऊककरूकबास देऊकph. v. ofबासदेऊक1Enghorse to neighHinघोड़े का घरघरानादेओ चेगलो बेरा सीरहा हूल हूली देऊआए।When the spirit possesses the shaman he will make a horselike noise.as when spirit possesses the shaman, or when girls or women dance2.3.2.3Types of sounds2Engto make a noiseHinशोर करना2.3.2.4Loud2.3.2.3Types of soundsph. v. ofदेऊकहूल हूली
Halbi Dictionary © 2019 SIL International®
