Reconnaissances

Ce dictionnaire est le résultat de plus que vingt ans de collecte de données. Le nombre de personnes qui auront contribué à cette tâche est si nombreuse qu’il ne sera pas possible de les nommer ici. Nous mentionnerons ici quelques unes des personnes dont la contribution aura été essentielle pour la publication de ce dictionnaire. De 1978 à 1987, Virginia Ubels a réalisé une base de données initiale à partir de laquelle nous avons développé notre travail (Ubels, 1987). Le coordonnateur du Programme d'Alphabétisation Karang, M. Ngang David, a servi comme rédacteur et conseiller principal de 1991 jusqu’à la date actuelle. M. Rombai Pierre a été d’une grande aide dans la saisie des données. Le dictionnaire compte plus de 3 300 entrées. J'ai eu le privilège de compiler plusieurs listes de mots dressées par près de soixante dix volontaires connus par les karang en tant que « réviseurs » ; nous exprimons notre appréciation particulière pour les contributions de ceux qui ne sont plus avec nous : M. Houlbo Nestor, M. Maindal Clément et M. Riagama Albert. Ces trois personnes ont fourni plus de cinquante mots. En leur mémoire chaleureuse, nous remercions Dieu pour leurs contributions qui survivra comme un héritage pour leurs enfants et petits-enfants.

Robert Ulfers
Août 2007