Browse Kashaya - English


qʰawinaqʰawinánturtleqʰawináminlike a turtle1.6.1.3.3Turtlehoʔo qʰawinacomp.hoʔo qʰáwinanmolar, wisdom toothqʰawina hiʔqʼaṭacomp.qʰawiná hiʔqʼaṭanturtle shellfr. var.qʰawina ʔqʼaṭa
qʰawina hiʔqʼaṭaqʰawiná hiʔqʼaṭanturtle shellCompound:qʰawinahiʔqʼaṭaFree Variantqʰawina ʔqʼaṭa
qʰawina ʔqʼaṭaqʰawináʔqʼaṭaFree Variant ofqʰawina hiʔqʼaṭaturtle shell
qʰawi·nʔ qʰaʔbenflint [MJ]
*qʰay1-v-instrgather, pick severalOnly with -â·d-Plural Agent*qʰayacʼ*duqʰayadpref.duqʰayá·duvgather by picking up (food, firewood)cf*duku·ṭ*duqʰa·1pl. agt.*duqʰayacʼ
*qʰay2-v-instrput repeatedly against something; repeatedly tapsyn*qʰacʼ7.7Physical impact*šaqʰaypref.-v(repeatedly) poke or tap with long object; walk with canesyn*šaqʰacʼ
*qʰayacʼ-Plural Agent of*qʰay1gather
*qʰayahwiPlural of*qʰaya·mseveral run individually
*qʰaya·mqʰayamʔ´vseveral run individuallypʰala qʰáyammeʔD: Plural Imperative #againqʰayammeʔD: Plural ImperativeqʰayámmacʼmeʔD: Plural Imperative, Directional "inside"qʰayahwimacʰmeʔD: Plural Imperative, Directional "in"qʰayahmalawD: Directional "down"qʰayáhwimʔbunch to run acrosscf*hayohwimPlural*qʰayahwiyuʔdul qʰayamʔn.p.yuʔdúl qʰayamʔncar, automobilesynma·kina 1yuʔdul qʰayamʔ ʔohocomp.yuʔdúl qʰayamʔ ʔohonautomobile lights; headlights (or tail lights) on carsynma·kina ʔoho*qʰaya·mqacaus.qʰayamqáwvdrive (car)
*qʰaya·mqaqʰayamqáwvdrive (car)Causative of*qʰaya·m
qʰayhcʰiqʰáyhcʰinpelican1.5PlantCompound:ʔahqʰa
qʰayu·qʰayu·´ncormorant, shagCompound:ʔahqʰa*yu·
qʰaʔaqʰaʔáadvovernight, all night longqʰaʔa síde·dusailing all nightqʰaʔa cádelaI saw it all night longqʰaʔa cawsat up all nightcomp.dul qʰaʔa·liday after tomorrow*qʰaʔaverb.qʰaʔáw1vbecome morningcf*qahleloq*qʰaʔadid2vspend the night3ndaylight4nnight (when counting, as in "several nights") [?]pl.*qʰaʔatqʰaʔa· qʰa·mosʼn.p.qʰaʔá· qʰa·mosʼnmorning starcfduweʔli qʰa·mosʼhaʔda ca·law qʰa·mosʼ*qʰaʔawa·ducdir.qʰaʔawá·duʔvmorning arrivefr. var.*qʰaʔaduc
*qʰaʔaqʰaʔáw1vbecome morningqʰaʔabe daylight! turn morning!qʰaʔawá·duit's becoming morningqʰaʔameʔturn morning! (to several) *qʰaʔátʰmeʔspend the night in different places! (to several)ʔama· qʰáʔawa·loʔit's getting daylight (also of something lasting from evening to daylight)cf*qahleloq*qʰaʔadid2vspend the nightmi· qʰáʔati ʔe· mu cohto·yamhe went there to stay all nightqʰaʔawayʔto stay over nighttʼetʰman qʰaʔamélaI stood all night; I spent the night standingmi· qʰaʔaspend the night there!3ndaylightqʰaʔaw ʔ(yes,) it’s daylightqʰaʔawé· muit's daylight4nnight (when counting, as in "several nights") [?]often with /ʔama·/Verbalization ofqʰaʔaPlural*qʰaʔatn.p.ʔama· qʰaʔaw tolin the early morningid.huʔuy qʰaʔawsight for sore eyesqʰaʔa· qʰa·mosʼn.p.qʰaʔá· qʰa·mosʼnmorning starcfduweʔli qʰa·mosʼhaʔda ca·law qʰa·mosʼ*qʰaʔawa·ducdir.qʰaʔawá·duʔvmorning arrivefr. var.*qʰaʔaduc
*qʰaʔadidqʰaʔadí·duvdream (ordinary)ʔama· qʰaʔádi·duto have a dream of significanceqʰaʔadí·du to ʔlet me dream!qʰaʔadí·tadu to ʔlet me have different dreams!ʔama(·) píšudu qʰaʔadi·du(I) dreamed of bad things; I am dreaming bad thingskumíʔdacʼ e· mu·kinʔ qʰaʔadínʔqacʼe·dualways he keeps on dreamingqʰaʔadí·de· mayáldid you (pl.) dream ?qʰaʔadi·de· to mu·kitoI dreamed about himqʰaʔadinʔqacʼ e· to mu·kinʔhe dreamed about meyuʔdúl qʰaʔadi·de· toI dreamed about myselfto· šulamʔ qʰaʔádi·de· toI dreamed I was sickmu·kito šulamʔ qʰaʔádi·de· toI dreamed he was sick. (note case)cf*qʰaʔa 1Plural*qʰaʔadi·tad
*qʰaʔadi·tadPlural of*qʰaʔadiddreamPlural Affix-ta-
*qʰaʔaducqʰaʔadúʔFree Variant of*qʰaʔawa·ducmorning arrive
*qʰaʔatPlural of*qʰaʔabecome morning spend the night daylight nightPlural Affix-t2
*qʰaʔawa·ducqʰaʔawá·duʔvmorning arriveDirectional of*qʰaʔa-aducFree Variant*qʰaʔaduc
qʰaʔayqʰaʔáyn1raven1.6.1.2Bird2crowqʰaʔay ʔit's a crowcfʔa·la1.6.1.2BirdDialectal Variantqʰacʼayqʰaʔa· silicomp.qʰaʔá·silinstinkbug: a black insect the size of a fingernail
qʰaʔayloloqʰaʔáylolonogre; man-eating giantqʰaʔáylolo cicʼ e· mu ʔacaʔthat man has become an ogre (a terrible criminal)Dialectal Variantqʰaʔilolo
qʰaʔa· qʰa·mosʼqʰaʔá· qʰa·mosʼnmorning starcfduweʔli qʰa·mosʼhaʔda ca·law qʰa·mosʼNominal Phrase:*qʰaʔaqʰa·mosʼ
qʰaʔa· siliqʰaʔá·silinstinkbug: a black insect the size of a fingernail1.6.1.7InsectCompound:qʰaʔaysili
qʰaʔbatqʰaʔbáʔnonion, wild onionAllium dichlamydeum (Amaryllis Family)1.5Plant5.2.3.1Food from plants
qʰaʔbeqʰaʔbe´n1rock, stoneṭʰoʔo mútʼatʰqa·li qʰaʔberocks with which acorn mush is cooked2iron, metal, mineral, something hard (in certain constructions)3coinsyncawikʰ 1pe·su 1comp.qʰaʔbe ʔaca·cRock Manloc.qʰaʔbe tʼolo·lo ʔelliDimpled Rocks: an unknown locationhoʔtʼo qʰaʔbecomp.hoʔtʼo qʰáʔbenskull (living)cfhoʔtʼo qʰoṭolohuʔuy qʰaʔbecomp.huʔú· qʰaʔbeneyeballpʰocʼayʔta qʰaʔbecomp.pʰocʼáyʔta qʰaʔbeplacePochayta Rock: a small rock lying off the west side of Stewart’s Point Islandpʰusʼi qʰaʔbecomp.pʰusʼi qʰáʔbentombstonecfcacʼ ihya· 2qaliqʰaʔbecomp.qaliqʰáʔbenskyqʰaʔbe kʼiscomp.qʰaʔbe kʼísnmagnesite, colloquially known in English as "Indian gold"synʔipʰo·qʰaʔbe qocicomp.qʰaʔbe qócingreen moss on rocksqʰaʔbe qʰanacomp.qʰaʔbe qʰánanrock foundation for use under a mortar basketqʰaʔbe qʼolo·comp.qʰaʔbe qʼólo·nmortar, rock bowl for pounding acorns and cooking mushqʰaʔbe šeʔetcomp.qʰaʔbe šéʔeʔn1kettle, pot, pan (of metal)2stone vesselca·yu qʰaʔbe šeʔetcomp.cá·yu qʰaʔbe šeʔeʔnteapotcfcaynikʰqʰaʔbe šoʔloʔlocomp.qʰaʔbe šóʔloʔlon1mortar stone2a round rock used as a weapon or a hammer to crack acorns, crush bones, pound abalonecfbiʔdufr. var.qʰaʔbe šološoloqʰaʔbe šoloʔloqʰaʔbe ʔimocomp.qʰaʔbe ʔímoncavefr. var.qʰaʔbemoqʰaʔbesiṭʼamʔṭʼacomp.qʰaʔbesíṭʼamʔṭʼanrockfishqʰaʔbeṭʼacomp.qʰaʔbeṭʼánDudleya species: a coastal plant with a blue-flowered spikeqʼoqʰaʔbelcomp.qʼoqʰáʔbelnrocks on which mussels and barnacles growsʼuhkul qʰaʔbecomp.sʼuhkúl qʰaʔbenthe big central heat-storing rock in an earth ovenwaṭaʔ qʰaʔbecomp.waṭáʔ qʰaʔbenAdam's applesynkʼuyu ʔihya·ʔihyu· qʰaʔbe so·comp.ʔihyu· qʰáʔbe so·nhailshort.ʔihyu qʰaʔbe so·*qʰbeder.qʰbe´nrockmahtaʔ qʰaʔbelder.mahtáʔ qʰaʔbelplaceFoot-Touching Rocks: a place near Black Pt. on the Pacific Coastsi·lun qʰaʔbeder.si·lún qʰaʔbenflat rocks for baking acorn bread onhoʔtʼo qʰaʔbe catʼowph. v.hoʔtʼo qʰáʔbe catʼownscalp; top of headhoʔtʼo qʰaʔbe dicʼowph. v.hoʔtʼo qʰáʔbe dicʼowvclip hair close to the scalpqʰaʔbe dimawph. v.qʰaʔbe dímawvkeep the vocal rhythm in Kashaya musicqʰaʔbe qaṭʰawn.p.qʰaʔbe qáṭʰawngravel, crushed rockcfqʰaʔbe ṭʼahṭʰaʔqʰaʔbe sʼiṭisʼiṭiwn.p.qʰaʔbe sʼíṭisʼiṭiwndiamondcfʔani·yu sʼiṭisʼiṭiwqʰaʔbe ṭʼahṭʰaʔn.p.qʰaʔbe ṭʼáhṭʰaʔngravel found on mountains, not near watercfqʰaʔbe qaṭʰaw