Browse English


a


abaloneduʔkʼašduʔkʼášnabalone; specifically the red abalone, used for food and for its shellduʔkʼáš pʰaʔcʼane· ʔaI'm prying open an abaloneduʔkʼaš ému ṭʰoʔo mósʼ qʼo ʔe· ʔaná· cʼiškan qaʔtʼawabalone with sour acorn mush tastes deliciouscfcihsi qʰaleHaliotis rufescens1.6.1.9Small animalscomp.duʔkʼaš pʰacomp.duʔkʼaš qʼaṭa
abalone gutsduʔkʼaš pʰaduʔkʼášpʰanabalone guts1.6.2.5Parts of small animals
abalone shellduʔkʼaš qʼaṭaduʔkʼášqʼaṭadial. var.duʔkʼaškʼaṭaaph.kʼašqʼaṭanabalone shell1.6.2.5Parts of small animalscomp.kʼašqʼaṭa šiʔba
abalone shell ornamentṭʰilelṭʰilélnabalone shell ornamentṭʰilélʔthatʼs an abalone shell ornamentṭʰilél tʰine· muthat's not an abalone shell ornamentṭʰilel é· muit's an abalone shell ornament
abalone, blackcihsi qʰalecihsi qʰálenblack abalonecfduʔkʼašHaliotis cracherodii [?]1.6.1.9Small animals
abalone, small specieskʼusuʔsukʼusúʔsufr. var.huʔuy duhsuhuʔuy hsuhu·duhsunsmall kind of abalone, dangerous to eatcfkusu·su
abalone, youngkusu·sukusu·su´nyoung abalonecfkʼusuʔsu
Abalonevilledukʼašaldukʼašálfr. var.duʔkʼašalplaceAbaloneville: a place just north of Where Scallops Lie
abandon (non-long)*ʔdaba·nedabá·newvthrow, throw away, or abandon a non-long objectpʰiʔkʼo ʔel dabá·nethrow the ball!mensʼí·li dabá·new naṭa ʔém bihše ʔél. The child threw away the meat.cf*bane3*dane*mihca*ne3 1
abandonedqʼa·yawqʼa·yáwadjleft behind, abandonedʔahca qʼá·yawabandoned househiʔbaya ʔima·ta yaʔ qʼa·yawa woman abandoned a man [?]
abnormalcale·l 1calel´adjany old (thing or person), random; wrong, abnormal, oddcalel naṭa šúdedu·cijust take one of the children!calel cadéla pʰiʔyaʔtʰinátiI saw something although I couldn't recognize itcalel moʔónʔhit any old thingcalel hiʔbaya qʰama·tʰuʔdon't go with just any man!hiʔbayá calelan odd mancomp.calela·ma·
abnormallycale·l 4calel´advhaphazardly, for no reason; carelessly, incorrectly, abnormallycalel ma cícʼi·nʔyou're not doing it rightcalel moʔónʔhit for no reasoncomp.calela·ma·
abortion, give oneselfnaṭa ṭʼa·mqayicʼṭʼamqayíʔvgive oneself an abortion, induce an abortion on oneselfʔima·ta ʔem naṭa ṭʼámqayicʼbiwthe woman gave herself an abortion2.6.3.3Miscarriage
aborttion, havenaṭa ṭʼa·mqaṭʼamqáwvabort (a child), when performed by someone else such as a doctorʔima·ta ʔem naṭa ṭʼámqabiwthe woman had an abortion2.6.3.3Miscarriagerefl.naṭa ṭʼa·mqayicʼ
about (some number)beṭʼbutʰin 2béṭʼbu tʰinfr. var.beṭʼbuyi tʰinadvabout, approximately (some number)beṭʼbu tʰin camhma he· lanhcʼamhma qanabout 20 or 30 miqʰamá·tow ʔul beṭʼbu tʰin sibo mihca máci ʔibaafter tha, after about 3 or 4 daysʔul beṭʼbu tʰin sʼiʔda· he· qʰó hsibo sé·ntu qanabout two or three hundred skins8.1.5.8.1Approximate
about to, be=ʔd 1ʔdpl. agt.=ʔcʼvIndependent Intentive (with an Imperfective suffix, such as the Factive): intention or near future: "be about to, be going to"baqʼo yáʔ tʰin to cʰiʔdí·ti ʔdam maʔusomething is about to take me awaywaʔtí ʔde hni ma ˇyou’re coming, aren’t you?mahṭʰeʔkʰe sʼíʔi maʔati nʔhe is about to eat his mother’s flesh
about to, was=ʔd 2ʔdpl. agt.=ʔcʼvUnfulfilled Intention (with a Perfective suffix, such as the Absolutive): the act was intended but was abandoned, or, especially with an inanimate agent, the act almost took place: "intended to, was going to, was about to, almost"ṭʼi· pʰacʼóhti ʔdu (we) speared almost all (the fish)buṭaqá ʔem qʰama· cíwala·ti ʔdu·liwhen the bear tried to crawl down after themcʰoyícʼqati ʔduye· mito ʔa·I was going to kill you
abovewina· 1wina·´adpabove, high (but on the ground, not above it), on topwina· tʰinnot on topcfqali· 2wiša8.6.2Topder.na·sibocomp.qʰama winalph. adj.wina bakʰecomp.wina šiʔbacomp.winaltowder.winatowph. v.wina· lowaʔn.p.wina· ma· bakʰe yacʰmaessivewina·macomp.ʔahqʰa wina·wina· 2wina·´advon top of, above, overʔáhca wina· min mul ma banémyem ʔṭʼoit looked like you put that on top of the househoʔtʼo wina·over the headhuʔú· wina·above eyes (on body or of hands held over eyes)lamé·sa wina· banemyhe put it on the tablelamé·sa wina· kalikákʰ cumawal dihqawé· to ʔgive me the book on the tableʔahca wina·on the houseʔahca wína· dibiʔto take from on the houseʔahca winaltowaway from roof under its own powerho wína·on top of the firedono wína·on top of the hillcf=tol 1winaluwtow8.5.1.3.1Aboveder.na·sibocomp.qʰama winalph. adj.wina bakʰecomp.wina šiʔbacomp.winaltowder.winatowph. v.wina· lowaʔn.p.wina· ma· bakʰe yacʰmaessivewina·macomp.ʔahqʰa wina·wišawiša´adpabove, eastcfqali· 2wina· 1der.qʼowišalcomp.wišalicomp.wišatowcomp.wiša·comp.wiša·hcawcomp.wiša·ma·wišatowwišatówadpabove, on the upward or uphill sideto· wišátowabove me on the hillmiʔkʰe ʔahca wíšatow hiʔda ʔdama·cʰthe road is above your househuʔú· wišatowabove eyes (on forehead)wišato· ʔahca ʔel milú· macigo in the upper house
absent*hcʰo·1 5cʰow´pl.*cʰotadadvlacking, absent; (someone) not have any moreʔahqʰa cʰowthirstymaʔa cʰowhungryʔimeqʼo cʰow šulamwiye· toI'm hungry for peachesqahnatácʼqaw cʰowthey tried in vainqawi cʰówe· to qahmatí·bi·ti ʔduI almost got mad; I got a little mad; it makes me a little madcaus.*cʰo·hqasmlf.*hcʰoc1pref.*hcʰoc2comp.*ʔihya hcʰoder.cʰo·ʔnati
absent, be*hcʰo·1 1cʰow´pl.*cʰotadvsomething to be lacking or absent, as a possession or resource; expresses the meaning "not have" somethingcf=cʰot=cʰuʔli 1caus.*cʰo·hqasmlf.*hcʰoc1pref.*hcʰoc2comp.*ʔihya hcʰoder.cʰo·ʔnati
abstain*hqaladqalá·dupl.*hqala·tacʼpl. agt.*hqalacʼ*hqala·tacʼvobey a rule or law; abstain (from food), fast, diet; follow restrictionʔama hqaláʔtʰin yacʰma ya·col ʔama huʔú· qahqo cicʼi·duto those who did not obey the restrictions, it happened in plain sightpʰalá hqalá·tacʼmeʔ(to several) fast again!5.2.2.9Fast, not eat4.5.4.1Obey
abstain, start to*hqala·laqalá·lawpl.*qala·talavstart to obey or follow a rule, restriction, taboo, or law; start to abstain (from food), begin a fastqalá·laye· mito ˇhave you started your period?5.2.2.9Fast, not eat4.5.4.1Obey
accidentallymahtaqan ʔtʰinmahtaqán ʔtʰinadvaccidentally, unintentionallymahtaqán tʰin e· ʔa ca·ška dihsicʼqawI accidentally shattered the dishmade the dish shatterantmahtaqan3.3.1.4Intend4.4.2.3Accident